Apa itu Kansai-ben dan di mana Anda mendengarnya
Kansai adalah wilayah Honshu barat yang mencakup Osaka, Kyoto, Kobe, dan Nara. Percakapan di daerah tersebut biasanya dikelompokkan menjadi Kansai-ben, meskipun orang-orang yang tinggal di sana mendengar perbedaan yang jelas antara seorang pedagang Osaka, seorang penjaga toko di Kyoto dan seorang pelajar Kobe, dan antara seorang nenek dan cucu-cucunya. Perlakukan setiap fitur dalam panduan ini sebagai kecenderungan yang kuat dan bukan sebagai aturan yang pasti, dan perkirakan perpaduan tersebut akan berubah berdasarkan kota, usia, dan situasi.
Bahasa Jepang standar, bahasa Jepang standar yang diajarkan di buku teks, dipahami di mana-mana, dan penutur bahasa Kansai beralih ke bahasa tersebut dalam konteks formal atau tertulis. Namun dalam kehidupan sehari-hari, kebanyakan dari mereka berbicara dengan dialek tersebut kepada keluarga, teman, dan rekan kerja, dan mereka tidak merendahkan bahasa tersebut jika ada orang asing yang sepertinya mengikuti mereka. Itulah mengapa pemahaman penting jauh sebelum produksi. Jika Anda dapat memecahkan kode ya, hen, dan daftar singkat kata-kata sehari-hari, sisa kalimatnya biasanya adalah bahasa Jepang yang sudah Anda ketahui.
Bentuk standar dan Kansai berdampingan
| Standar Jepang | Bentuk Kansai | Arti |
|---|---|---|
| だ ya | や ya | adalah, kopula biasa |
| だろう Daro | やろ yaro | mungkin, kan? |
| じゃない ja nai | やない ya nai / ちゃう chau | tidak, itu salah |
| ない nai (kata kerja negatif) | へん ayam | tidak |
| わからない wakaranai | わからへん wakarahen | Saya tidak mengerti |
| できない dekinai | できひん dekihin / できへん dekihen | tidak bisa |
| 来ない konai | 来(け)ーへん kēhen | tidak datang |
| しない shinai | せーへん sehen | tidak berhasil |
| いい ii | ええ ee | bagus, baiklah |
| だめ wanita | あかん akan | tidak bagus, tidak diperbolehkan |
| 本当 honto | ほんま honma | sungguh, benar |
| とても totemo | めっちゃ meccha | sangat |
| いくら ikura | なんぼ nanbo | berapa harganya |
| ありがとう arigatō | おおきに okekini | Terima kasih |
| 違う chigau | ちゃう chau | tidak, itu berbeda |
| そうだ jadi da | せや seya | itu benar |
| じゃあ ya | ほな hona | baiklah kalau begitu |
| 面白い omoshiroi | おもろい omoroi | lucu, menarik |
| たくさん takusan | ようけ yoke | banyak |
| 疲れる tsukareru / つらい tsurai | しんどい shindoi | melelahkan, melelahkan |
| どう lakukan | どない donai | Bagaimana |
Membaca tabel sebagai decoder, bukan sebagai daftar kosakata untuk direproduksi. Beberapa di antaranya, seperti meccha dan shindoi, telah menyebar jauh melampaui Kansai di kalangan penutur muda di seluruh negeri, jadi Anda mungkin sudah mengenalnya. Lainnya, seperti ōkini dan yōke, lebih sering terdengar dari penutur yang lebih tua atau di toko tradisional, dan anak berusia dua puluh tahun di Osaka mungkin mengucapkan arigatō dan takusan seperti teman Tokyo.
Ya untuk da: kopula Kansai
Penanda pidato Kansai yang paling jelas adalah kopula polos. Jika bahasa Jepang kasual standar mengakhiri kalimat kata benda atau kata sifat na dengan da, Kansai menggunakan ya. Bentuk lampau datta menjadi yatta, tebakan darō menjadi yaro, dan penjelasan yang diperhalus n da menjadi nen atau ya nen. Kalimat akhir de dan yan ditempelkan pada slot yang sama: ya de menegaskan, ya yan meminta persetujuan. Begitu Anda mendengarnya, Anda akan tahu bahwa sisanya mengikuti pola Kansai. Polite desu digunakan seperti dalam bahasa Jepang standar, jadi perbedaannya paling keras antar teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうだよ。 | Sō da yo. | Itu benar. (standar, santai) |
| そうやで。 | Sō ya de. | Itu benar. (Kansai, santai) |
| 学生だった。 | Gakusei datta. | Saya adalah seorang pelajar. (standar, santai) |
| 学生やった。 | Gakusei yatta. | Saya adalah seorang pelajar. (Kansai, santai) |
| 明日は休みだろう？ | Ashita wa yasumi darō? | Besok hari libur, kan? (standar, santai) |
| 明日は休みやろ？ | Ashita wa yasumi yaro? | Besok hari libur, kan? (Kansai, santai) |
| 好きなんだ。 | Suki nan da. | Masalahnya, aku menyukainya. (standar, santai) |
| 好きやねん。 | Suki ya nen. | Masalahnya, aku menyukainya. (Kansai, santai) |
Hen untuk nai: Kansai negatif
Kansai negatif menggantikan akhiran nai dengan hen, melekat pada batang yang sama, sehingga wakaranai menjadi wakarahen dan ikanai menjadi ikahen. Beberapa kata kerja lebih banyak berubah: dekinai sering kali menjadi dekihin atau dekihen, konai menjadi kēhen, dan shinai menjadi sēhen, dengan vokal persisnya berbeda-beda di setiap kota. Kata n negatif biasa, seperti dalam wakaran dan shiran, juga umum dan terjadi di sebagian besar Jepang bagian barat. Negatif masa lalu biasanya mengambil katta setelah bentuk berikut: wakarahenkatta atau wakarankatta.
Ungkapan shiran kedo, meskipun secara harfiah saya tidak tahu, telah menjadi cara populer untuk melindungi klaim yang terdengar percaya diri, dan Anda akan mendengarnya dari pembicara muda di luar Kansai. Hati-hati dengan kamahen yang artinya tidak masalah atau lanjutkan saja, dari kamawanai standar. Kedengarannya seperti penolakan bagi seorang pemula namun sebenarnya merupakan izin, jadi balasan teraman adalah ucapan terima kasih yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Saya tidak mengerti. (standar, santai) |
| わからへん。 | Wakarahen. | Saya tidak mengerti. (Kansai, santai) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | Aku tidak akan pergi hari ini. (standar, santai) |
| 今日は行かへん。 | Kyō wa ikahen. | Aku tidak akan pergi hari ini. (Kansai, santai) |
| 田中さんは来ないよ。 | Tanaka-san wa konai yo. | Tanaka tidak datang. (standar, santai) |
| 田中さんはけーへんで。 | Tanaka-san wa kēhen de. | Tanaka tidak datang. (Kansai, santai) |
| 知らないけど。 | Shiranai kedo. | Tapi aku tidak tahu. (standar, santai) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Tapi aku tidak tahu. (Kansai, santai) |
| 気にしないよ。 | Ki ni shinai yo. | Saya tidak keberatan. (standar, santai) |
| かまへんよ。 | Kamahen yo. | Saya tidak keberatan, silakan saja. (Kansai, santai) |
Kata-kata sehari-hari yang membawa rasa
Sebagian besar hal yang membuat percakapan terdengar Kansai adalah serangkaian substitusi kecil. Honma menggantikan hontō, jadi honma ni artinya benar-benar dan honma? dengan caranya sendiri benarkah? Akan menggantikan dame dan mencakup segala sesuatu mulai dari rencana yang rusak hingga seorang anak yang meraih stopkontak. Meccha meningkat seperti sugoku. Nanbo bertanya berapa harganya dan terdengar di pasar dan toko, meskipun pembeli yang sopan masih akan mendengar ikura desu ka sebagai balasannya. Ōkini adalah ucapan terima kasih tradisional di wilayah ini dan bertahan paling kuat di kalangan pemilik toko dan penutur yang lebih tua.
Chau patut mendapat perhatian khusus karena melakukan dua pekerjaan. Dengan sendirinya, sering kali digandakan sebagai chau chau, artinya tidak, itu salah, dari standar chigau. Dilampirkan pada kata kerja, seperti ketika itte shimau berkontraksi dengan icchau, bunyi yang sama merupakan bunyi standar bahasa Jepang biasa untuk melakukan sesuatu secara tuntas atau menyesal, jadi dengarkan apakah bunyi tersebut berdiri sendiri. Nande ya nen, secara harafiah mengapa demikian, adalah jawaban komik klasik komedi Osaka dan diucapkan dengan potongan tangan ke bawah. Nikmati saat Anda mendengarnya; jangan meraihnya sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Benar-benar? (standar, sopan) |
| ほんまですか？ | Honma desu ka? | Benar-benar? (Kansai, sopan) |
| それはだめだよ。 | Sore wa dame da yo. | Itu tidak bagus. (standar, santai) |
| それはあかんで。 | Sore wa akan de. | Itu tidak bagus. (Kansai, santai) |
| とてもおいしい。 | Totemo oishii. | Ini sangat enak. (standar, santai) |
| めっちゃうまい。 | Meccha umai. | Ini sangat enak. (Kansai, santai) |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Berapa harganya? (standar, sopan) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Berapa harganya? (Kansai, santai) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Terima kasih. (standar, sopan) |
| おおきに。 | Ōkini. | Terima kasih. (Kansai, tradisional) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ada apa? (standar, santai) |
| どないしたん？ | Donai shitan? | Ada apa? (Kansai, santai) |
Melodi: intonasi dan aksen nada
Pidato Kansai sering digambarkan lebih bersifat musikal daripada pidato Tokyo. Pitch bergerak dalam rentang yang lebih luas dalam sebuah frasa, partikel akhir kalimat seperti na dan de diregangkan, dan kata benda pendek bermora satu biasanya diperpanjang, sehingga te untuk tangan dan saya untuk mata dapat berbunyi seperti tē dan mē. U in desu dan masu, yang biasa dibisikkan oleh penutur bahasa Tokyo, seringkali disuarakan dengan jelas. Semua ini tidak ceroboh; ini adalah sistem yang berbeda, dan ini adalah bagian yang paling sulit ditiru oleh pelajar secara meyakinkan.
Aksen nada juga berbeda. Bahasa Jepang standar mengurutkan kata ke dalam pola heiban, atamadaka, nakadaka, dan odaka, dan Kansai memberikan banyak kata yang berbeda. Contoh buku teksnya adalah hashi. Di Tokyo, HAshi dengan penurunan setelah mora pertama adalah sumpit, dan haSHI dengan kenaikan adalah jembatan; di sebagian besar Kansai, pasangan ini terkenal terbalik. Pasangan klasik lainnya seperti ame untuk hujan dan permen juga berbeda, namun pola pastinya berbeda-beda di setiap kota, jadi jangan berasumsi aturan sederhana. Dalam panduan ini huruf kapital menandai semangat tinggi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 箸を取ってください。 | HAshi o totte kudasai. | Tolong berikan sumpitnya. (Lapangan Tokyo) |
| 橋を渡ります。 | HaSHI o watarimasu. | Saya menyeberangi jembatan. (Lapangan Tokyo) |
| 手が冷たいです。 | Te ga tsumetai desu. | Tanganku dingin. (panjang standar) |
| 手ぇが冷たいわ。 | Tē ga tsumetai wa. | Tanganku dingin. (Kansai, memanjang te) |
Wa pada baris terakhir itu patut diperhatikan. Dalam pidato Tokyo, kalimat akhir wa diasosiasikan dengan penegasan lembut feminin. Di Kansai, kata ini digunakan oleh semua orang, termasuk pria, dengan nada yang menurun, dan hanya menambahkan penekanan ringan. Jika rekan laki-laki dari Osaka mengakhiri kalimat dengan wa, anggap itu sebagai penanda wilayah, bukan penanda gender.
Mengapa memahaminya jauh sebelum Anda mengucapkannya
Dialek adalah identitas. Penutur bahasa Kansai tumbuh dengan ritme, waktu lelucon, dan vokal yang tepat dalam dekihin, dan mereka langsung mendengar ketika seseorang sedang tampil, bukan berbicara. Seorang pelajar yang telah menghabiskan waktu sebulan di Osaka dan mulai menaburkan honma dan akan dengan aksen buku teks Tokyo biasanya menghasilkan efek yang lebih mirip kesan komedian daripada kehangatan. Orang-orang bersikap baik terhadap hal ini, dan beberapa orang akan menganggapnya menarik, tetapi Anda tidak akan dianggap lebih serius, dan di tempat kerja hal itu bisa dianggap kurang ajar.
Ada juga jebakan praktis. Pergeseran tata bahasa dialeknya konsisten, namun melodinya bukanlah sesuatu yang bisa Anda pelajari dari tabel, dan kata Kansai yang disampaikan dengan nada standar terdengar aneh di telinga penduduk setempat. Jalur aman adalah yang diambil oleh orang Jepang dari daerah lain ketika mereka pindah ke Osaka: pahami semuanya, jawab dalam bahasa Jepang standar, dan biarkan beberapa fitur muncul dengan sendirinya setelah bertahun-tahun mendengarkan. Jika seorang teman mengajari Anda sebuah kalimat dan meminta Anda mengucapkannya, lakukan dengan senyuman dan anggap itu sebagai lelucon bersama.
Membalas dalam bahasa Jepang standar ketika Anda mendengar Kansai-ben
Garis di bawah ini berpasangan. Yang pertama adalah sesuatu yang mungkin dikatakan oleh penutur bahasa Kansai kepada Anda; yang kedua adalah balasan standar yang wajar dalam bentuk yang sopan. Perhatikan bahwa jawabannya tidak pernah sesuai dengan dialeknya. Anda tidak bersikap kaku; Anda hanya berbicara bahasa Jepang Anda sendiri, dan itulah yang akan dilakukan oleh orang dari Sendai atau Fukuoka. Yūte pada pasangan pertama adalah bentuk Kansai te dari iu, yang menjadi itte dalam ucapan standar; perubahan yang sama mengubah katta menjadi kota bagi beberapa penutur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わからへんかったら言うてな。 | Wakarahenkattara yūte na. | Jika Anda tidak mengerti, katakan saja. (Kansai, santai) |
| はい、ありがとうございます。わからないときは聞きます。 | Hai, arigatō gozaimasu. Wakaranai toki wa kikimasu. | Terima kasih. Saya akan bertanya ketika saya tidak mengerti. (balasanmu) |
| 日本語、めっちゃうまいなあ。 | Nihongo, meccha umai nā. | Bahasa Jepangmu sangat bagus. (Kansai, santai) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Oh tidak, perjalananku masih panjang. (balasanmu) |
| どこから来たん？ | Doko kara kitan? | Asalmu dari mana? (Kansai, santai) |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Saya dari Vietnam. (balasanmu) |
| ほんま？ | Honma? | Benar-benar? (Kansai, santai) |
| はい、本当です。 | Hai, hontō desu. | Ya benar sekali. (balasanmu) |
| それはあかんわ。 | Sore wa akan wa. | Itu tidak akan berhasil. (Kansai, santai) |
| すみません。どうすればいいですか？ | Sumimasen. Dō sureba ii desu ka? | Maaf. Apa yang harus saya lakukan? (balasanmu) |
| ほな、また明日な。 | Hona, mata ashita na. | Kalau begitu, sampai jumpa besok. (Kansai, santai) |
| はい、また明日。お疲れ様でした。 | Hai, mata ashita. Otsukaresama deshita. | Ya, sampai jumpa besok. Kerja bagus hari ini. (balasanmu) |
| おおきに。 | Ōkini. | Terima kasih. (Kansai, dari penjaga toko) |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Terima kasih juga. (balasanmu) |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Biasa saja, bertahan. (Kansai, santai) |
| そうですか。私もぼちぼちです。 | Sō desu ka. Watashi mo bochibochi desu. | Jadi begitu. Aku juga berhasil. (balasanmu) |
Bochibochi, artinya biasa saja atau sedikit demi sedikit, adalah salah satu dari sedikit kata Kansai yang cocok di mulut pelajar, karena sekarang dipahami secara nasional dan tidak mengandung unsur komikal. Meski begitu, gunakanlah setelah Anda mendengarnya dari lawan bicara Anda, bukan sebelumnya. Percakapan lama tentang bisnis bochibochi yang muncul di setiap buku panduan adalah klise yang jarang diucapkan secara serius oleh orang-orang di Osaka.
Dimana Kansai-ben muncul di media
Dialek ini ada di mana-mana di televisi Jepang karena sebagian besar komedian negara tersebut berasal dari Osaka. Manzai, format stand-up dua orang yang terdiri dari pria lurus dan bodoh, sebagian besar dilakukan di Kansai-ben, dan jawaban seperti nande ya nen telah menjadi slogan nasional. Variety show, drama pagi yang berlatar keluarga pedagang Osaka, dan karakter anime dan manga yang tak terhitung jumlahnya menggunakan dialek tersebut sebagai jalan pintas untuk kepribadian: keras, lucu, hangat, cerdas dalam hal uang, atau keempatnya sekaligus.
Hal ini berguna untuk latihan mendengarkan dan menyesatkan sebagai model. Fiksi membesar-besarkan fitur-fiturnya dan membekukannya dalam bentuk yang lebih tua, sehingga karakter manga mungkin mengucapkan ōkini dan dekimahen jauh lebih banyak daripada orang sungguhan yang berusia di bawah lima puluh tahun. Perhatikan pergantian pemain, nikmati ritmenya, lalu bandingkan kesan Anda dengan ucapan sebenarnya, misalnya wawancara dengan atlet Kansai atau segmen berita lokal, yang dialeknya lebih ringan dan menyatu dengan bentuk standar sopan.
- Dengarkan dulu ya; jika Anda menangkapnya, kalimatnya adalah Kansai dan Anda dapat memecahkan kode sisanya.
- Catat kata-kata mana yang digunakan karakter favorit Anda yang menurut panduan ini kuno, dan perlakukan kata-kata itu sebagai rasa.
- Bandingkan klip komedi dengan klip berita lokal dari kota yang sama untuk mendengar perbedaan antara pertunjukan dan pidato sehari-hari.
- Tuliskan satu formulir Kansai baru dalam seminggu dengan standar yang setara, dan ucapkan versi standarnya dengan lantang.
Bagaimana cara memeriksa diri sendiri
Tujuan Anda adalah pengenalan yang cepat, jadi ujilah itu daripada meniru. Rekam diri Anda saat membaca baris standar setiap pasangan dalam panduan ini, lalu putar klip Kansai atau minta teman Kansai untuk mengucapkan versi dialeknya, dan periksa apakah Anda dapat menerjemahkannya kembali ke bentuk standar dalam hitungan detik. Jika pasangan masih menghalangi Anda, masalahnya biasanya terletak pada melodinya, bukan pada kata-katanya, jadi dengarkan tiga kali lagi sebelum melanjutkan.
Untuk pengucapan Anda sendiri, tetap gunakan pola standar, termasuk empat jenis aksen nada, karena itulah yang akan Anda gunakan di setiap wilayah. AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif memberikan pelatihan pengucapan pada bentuk standar tersebut dan dapat menjelaskan baris Kansai yang Anda tempel dari sebuah pertunjukan, dan misi permainan peran di kafe atau hotel memungkinkan Anda melatih balasan sopan dari panduan ini hingga keluar tanpa ragu-ragu.