Otoshidama dalam empat frasa
Otoshidama ditulis お年玉: 年 adalah tahun dan 玉 adalah bola atau permata. Anak-anak biasanya mengucapkannya dalam satu tarikan napas sambil tersenyum lebar, dan amplop yang ada di dalamnya, pochibukuro, mempunyai nama yang lucu. Empat frasa di bawah ini adalah yang diketahui setiap anak di Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Boleh minta uang Tahun Baru? |
| ポチ袋 | pochibukuro | amplop kecil untuk uang hadiah |
| 新札 | shinsatsu | uang kertas baru yang licin |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Pakai baik-baik ya, oke? |
Chōdai adalah cara yang santai dan kekanak-kanakan untuk mengatakan tolong beri saya. Seorang anak dapat mengatakannya kepada kakek dan neneknya sambil tersenyum; orang dewasa tidak boleh menggunakannya untuk meminta apa pun di Tahun Baru.
Asal-usulnya, dan siapa memberi kepada siapa
Penjelasan umum adalah bahwa otoshidama awalnya merupakan persembahan putaran mochi to Toshigami, dewa Tahun Baru, yang kemudian dibagikan sehingga setiap orang menerima roh dewa untuk tahun tersebut. Seiring waktu, hadiah itu menjadi uang, dan saat ini hampir selalu berupa uang tunai. Catatan mengenai asal usulnya berbeda-beda, jadi perlakukan ini sebagai cerita tradisional dan bukan fakta.
Aturan praktisnya sederhana: yang lebih tua memberi kepada yang lebih muda. Dalam keluarga, kakek-nenek, bibi dan paman memberi kepada anak-anak, dan terkadang sepupu yang lebih tua yang sudah mulai bekerja memberi kepada adik-adiknya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Saya memberikannya kepada anak-anak saudara saya. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Saya mendapatkannya dari kakek dan nenek saya. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Sampai umur berapa diberikan? (santai) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Di keluarga kami, sampai SMA, kurasa. |
| Pemberi | Penerima | Biasa? |
|---|---|---|
| Kakek-nenek | cucu | Sangat umum |
| Bibi dan paman | Keponakan dan keponakan | Sangat umum |
| Seorang teman keluarga yang Anda kunjungi | Anak-anak mereka yang masih kecil | Umum |
| Anda | Anak-anak bos Anda yang masih kecil | Baik, terutama saat berkunjung |
| Anda | Orang tua Anda atau siapa pun yang lebih tua | Belum selesai; bawalah hadiah sebagai gantinya |
Menyiapkan amplopnya
Pochibukuro dijual di toko alat tulis, toko serba ada, dan toko seratus yen mulai bulan Desember, dengan karakter lucu untuk anak-anak dan desain sederhana untuk remaja. Banyak orang mendapat uang baru dari bank sebelum libur Tahun Baru, karena bank tutup pada awal Januari. Lipat catatannya dengan rapi agar pas; banyak orang melipatnya menjadi tiga. Tuliskan nama anak di depan dan nama Anda sendiri di belakang, agar orang tua tahu siapa yang memberi apa.
Untuk anak-anak yang masih kecil, beberapa orang dewasa memberikan koin atau hadiah kecil, karena balita tidak dapat menggunakan uang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Bisakah saya menukarnya dengan uang kertas baru? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Anda menulis nama di amplop. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Anda melipat catatan itu menjadi tiga. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Untuk anak kecil, terkadang orang menggunakan koin. |
Memberikannya: apa yang diucapkan orang dewasa
Serahkan amplop dengan kedua tangan, biasanya setelah ucapan Tahun Baru. Kepada anak, bicaralah dengan hangat dan santai. Kepada orang tua, apalagi di keluarga yang kurang dikenal, tambahkan kalimat sopan santun seperti sukoshi desu ga, itu hanya sedikit. Orang tua biasanya akan mengucapkan terima kasih atas nama anak dan mengingatkan anak untuk mengucapkan terima kasih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Ini uang Tahun Barumu. Selamat tahun baru. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Memang hanya sedikit, tapi untuk anak Anda. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Orang Tua : Oh, kamu tidak seharusnya melakukannya. Terima kasih. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Orang Tua : Ayo, ucapkan terima kasih dengan benar. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Anak: Terima kasih! |
Ki o tsukatte itadaite secara harfiah berarti Anda telah menggunakan pertimbangan Anda pada kami. Ini adalah cara orang Jepang yang sopan menerima hadiah sambil menunjukkan bahwa Anda tidak mengharapkannya, dan ini jauh lebih alami daripada yang sederhana arigatō.
Menerimanya: dari sisi anak
Anak-anak di Jepang sering kali menyerahkan sebagian besar otoshidama mereka kepada orang tua, yang kemudian menyimpannya di rekening tabungan, sebuah kejadian yang sangat umum hingga menjadi lelucon. Pertanyaan yang didengar anak-anak setiap tahun adalah untuk apa Anda membelanjakannya dan berapa banyak yang akan Anda hemat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Dewasa : Untuk apa kamu membelanjakannya? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Anak: Saya ingin membeli permainan! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Anak : Saya akan menghemat setengahnya. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Ibu: Aku akan menjaganya untukmu. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Orang Tua: Jangan buka di sini. |
Banyak orang tua yang mengajarkan anak untuk tidak membuka amplop di depan pemberi, sehingga tidak ada yang membandingkan jumlah di meja. Adat istiadatnya berbeda-beda, dan banyak keluarga yang bersikap santai mengenai hal ini, namun menunggu sampai nanti adalah pilihan yang aman.
Dialog mini: berkunjung ke keluarga teman pada 2 Januari
Mengunjungi teman bersama anak di Tahun Baru merupakan momen khas untuk diberikan otoshidama. Sapa keluarga terlebih dahulu, lalu berikan amplop kepada anak, idealnya saat orang tuanya hadir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Anda: Selamat Tahun Baru. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Teman: Selamat Tahun Baru. Ayo masuk. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Anda: Yui, ini uang Tahun Baru Anda. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Wah terima kasih! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Teman: Oh, maaf, kamu tidak perlu melakukannya. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Kamu: Tidak sama sekali, hanya sedikit saja. |
Kasus-kasus yang rumit
Otoshidama mudah dilakukan di keluarga Anda sendiri. Di luar itu, ada beberapa situasi yang memerlukan perhatian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Untuk yang lebih tua, Anda memberikan hadiah Tahun Baru. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Kami sedang berduka, jadi kami berikan sebagai uang jajan. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Bolehkah saya memberikan ini kepada anak Anda? |
- Orang yang lebih tua dari Anda, termasuk orang tua Anda sendiri: jangan memberi otoshidama. Bawalah oleh-oleh Tahun Baru, onenga, seperti permen, atau berikan uang sebagai okozukai, uang jajan, jika keluarga Anda melakukan itu.
- Anak-anak atasan Anda: baiklah jika Anda mengunjungi rumahnya, tetapi ikutilah petunjuk atasan Anda. Beberapa keluarga lebih memilih rekan kerjanya tidak memberikan uang.
- Tahun berkabung, mochū: banyak keluarga masih memberikan uang kepada anak-anak tetapi menghindari amplop perayaan dan malah menyebutnya okozukai. Tanyakan pada keluarga.
- Remaja dan mahasiswa: banyak keluarga berhenti pada usia tertentu; tanyakan pada orang tua apa yang mereka lakukan.
Matangkan kalimat Anda, lalu ucapkan kepada Yamada-sensei
Tuliskan tiga baris yang sebenarnya akan Anda gunakan, satu untuk anak, satu untuk orang tua dan satu balasan untuk ucapan terima kasih mereka, dan kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi memperbaiki bahasa Jepang, memberi tahu Anda apakah setiap barisnya santai atau sopan, dan mengingat jika keigo merupakan titik lemah, maka kuis Anda berikutnya menyertakannya.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei, dan minta dia berperan sebagai kakek yang menyambut Anda di rumahnya pada Tahun Baru. Sapa dia, berikan otoshidama kepada cucunya dan jawab pertanyaannya; laporan sesi menunjukkan jalur mana yang perlu diperbaiki.
Kesalahan umum pelajar
- Menyerahkan uang tunai. Selalu gunakan amplop, meskipun yang polos.
- Memberikan otoshidama kepada seseorang yang lebih tua atau senior. Berikan onenga, hadiah Tahun Baru.
- Menanyakan kepada anak atau orang tua berapa banyak yang mereka terima. Itu bersifat pribadi, dan orang dewasa menghindari membandingkan.
- Menjawab ki o tsukatte itadaite dengan dō itashimashite. ieie, iie, atau sukoshi desu yang lebih lembut ga terdengar lebih natural.
- Mengatakan chōdai sebagai orang dewasa. Ini adalah kata-kata anak-anak untuk meminta; orang dewasa hanya mengatakan arigatō gozaimasu ketika mereka menerima sesuatu.