Cara Mengucapkan Selamat Tahun Baru dalam Bahasa Jepang: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Sebelum tengah malam: yoi o-toshi o

Sekitar pertengahan bulan Desember, orang Jepang mulai mengakhiri percakapan dengan yoi o-toshi o. Kalimat lengkapnya adalah yoi o-toshi o o-mukae kudasai, tolong sambut tahun baru yang baik, dan bentuk pendeknya menghilangkan semuanya setelah partikel o. Hal ini disampaikan kepada siapa pun yang mungkin tidak akan Anda temui lagi sebelum tanggal 1 Januari: kolega pada hari kerja terakhir, staf di kafe tempat Anda biasa, tetangga, teman yang meninggalkan pesta. Itu menggantikan selamat tinggal daripada ditambahkan ke dalamnya.

Bentuk sopan baik untuk semua orang. Dengan teman dekat menjadi yoi o-toshi o ne, dan beberapa orang menambahkan mata rainen, sampai jumpa tahun depan. Jika Anda adalah orang yang diinginkan, balas dengan kalimat yang sama, atau dengan kochira koso yang sedikit lebih formal, yoi o-toshi o. Perhatikan bahwa yoi o-toshi o tidak pernah digunakan setelah tahun berganti; pada tanggal 1 Januari sepertinya Anda melewatkan perubahannya.

UnihongoLatihan berbicara

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Semoga tahun barumu menyenangkan. (penuh, sopan)

Setelah tengah malam: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite berasal dari akeru, yang berarti pembukaan atau fajar, dan ucapan selamat atas tahun baru yang telah dibuka. Dikatakan pertama kali Anda bertemu atau menghubungi seseorang di tahun baru, baik itu tengah malam, di kuil pada tanggal 1 Januari, atau di kantor pada hari kerja pertama. Ini hampir selalu diikuti oleh kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, tolong perlakukan saya dengan baik tahun ini juga, yang melakukan pekerjaan yang sama seperti yang dilakukan yoroshiku onegaishimasu setelah pertemuan pertama: menutup salam dan melihat ke depan.

Balasannya adalah sapaan balik yang sama, dan kedua bagiannya sering kali tumpang tindih, dengan kedua orang mengucapkan omedetō gozaimasu secara bersamaan dan kemudian membungkuk. Di antara keluarga dan teman, akhiran yang sopan muncul: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Di antara teman-teman yang sangat dekat, istilah ini menyusut menjadi omedetō saja, karena konteksnya jelas. Tidak perlu mengucapkan shinnen, tahun baru, dalam pidato; ungkapan itu sudah berarti demikian.

Berapa lama salam itu berlangsung

Akemashite omedetō gozaimasu tidak diucapkan sepanjang bulan Januari. Jendela adatnya adalah matsu no uchi, periode dekorasi pinus berdiri di depan pintu, yang berakhir pada tanggal 7 Januari di sebagian besar Jepang dan sekitar tanggal 15 Januari di beberapa bagian Kansai. Di dalam jendela itu Anda mengucapkan salam lengkap kepada semua orang yang Anda temui untuk pertama kalinya pada tahun itu. Setelah itu, sapaannya mulai terasa terlambat, sehingga orang-orang melunakkannya. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, selamat tahun baru yang terlambat, diperbolehkan hingga pertengahan Januari, dan lebih dari itu kebanyakan orang hanya mengucapkan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu saja.

Yang penting, sapaan tersebut dipicu oleh pertemuan pertama tahun ini, bukan tanggalnya. Jika Anda bertemu kolega setiap hari mulai tanggal 4 Januari, Anda mengucapkannya sekali, pada hari itu, dan tidak lagi. Jika Anda pertama kali menemui klien pada akhir Januari, Anda melewatkan salam dan langsung menuju baris yoroshiku, mungkin dengan referensi ke tahun dimulainya.

Jalan pintas santai: akeome dan kotoyoro

Anak muda dan teman dekat memampatkan sapaan panjang menjadi akeome, dari akemashite omedetō, dan kotoyoro, dari kotoshi mo yoroshiku. Bersama-sama, akeome kotoyoro adalah teks standar Tahun Baru antar teman, sering kali dikirim tepat setelah tengah malam dengan stiker. Ini lebih menyenangkan daripada malas, dan menandai pengirimnya sebagai seseorang dalam lingkaran santai Anda. Beberapa orang menulisnya dalam katakana, アケオメ, agar terasa lebih ringan.

Pintasan ini hanya untuk teman dan rekan. Mengirimkan akeome kepada seorang guru, manajer, atau klien dianggap sebagai tindakan yang ceroboh, dan bahkan bagi kerabat yang lebih tua, tindakan tersebut dapat terlihat kurang ajar. Dalam obrolan grup yang menggabungkan teman dan senior, akemashite omedetō gozaimasu lengkap adalah pilihan yang aman. Balasan cocok dengan register: akeome mendapat akeome kembali, dan kotoyoro mendapat kochira koso atau stiker.

Hari pertama kembali bekerja

Hari kerja pertama dalam setahun, shigoto hajime, sering kali diawali dengan sesi salam. Anda mengucapkan akemashite omedetō gozaimasu dan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu kepada setiap kolega saat pertama kali Anda bertemu mereka, orang senior terlebih dahulu jika Anda punya pilihan, dan terkadang seluruh kantor melakukannya bersama-sama dalam pertemuan pagi yang singkat. Beberapa perusahaan mengadakan pertemuan resmi Tahun Baru di mana presiden berbicara; Anda mendengarkan, membungkuk di akhir, dan menyapa orang-orang di sekitar Anda setelahnya.

Tambahan yang umum untuk rekan kerja adalah kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, terima kasih atas bantuan Anda tahun lalu, yang cocok di antara dua bagian ucapan. Bagi klien, baik melalui telepon, email, atau kunjungan, struktur tiga bagian yang sama berfungsi, dengan honnen menggantikan kotoshi dengan cincin yang lebih formal. Jika tempat kerja Anda lebih memilih otsukaresama desu setelah pertemuan Tahun Baru, ikuti kebiasaan setempat.

Pesan dan baris nengajō

Kartu Tahun Baru, nengajō, mengikuti struktur tetap, dan baris yang sama berfungsi dalam email atau pesan Tahun Baru. Header adalah sapaan, baik berupa kalimat lengkap maupun rangkaian kalimat pendek dalam kanji. Kemudian muncul rasa syukur atas satu tahun yang lalu, kemudian permohonan niat baik pada tahun yang baru, kemudian harapan untuk kesehatan atau kebahagiaan pembaca, dan terakhir adalah tanggal, yang sering ditulis gantan, Hari Tahun Baru, dengan tahun. Tabel memberikan potongan-potongan sehingga Anda dapat menyusun kartu atau pesan dengan formalitas yang tepat.

Salah satu aturan etiket kartu: jangan letakkan akemashite omedetō gozaimasu lengkap di sebelah kinga shinnen, karena keduanya merupakan salam lengkap dan pasangannya dibaca sebagai pengulangan. Pilih satu header, lalu garis terima kasih dan garis niat baik.

Sekilas tentang memilih bentuk yang tepat

Jika Anda tidak yakin frasa mana yang cocok, lihat daftar ini. Hal ini diatur oleh momen dan orangnya, yang merupakan dua hal yang menentukan salam.

• Akhir Desember, siapa saja: yoi o-toshi o, dengan o-mukae kudasai untuk kesopanan
• Tengah malam hingga 7 Januari, kolega dan senior: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Periode yang sama, teman dan keluarga: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Kirim SMS ke teman: akeome kotoyoro, dengan stiker jika Anda mau
• Hari pertama kembali bekerja: salam lengkap plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Klien dan email resmi: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• Pertengahan Januari dan seterusnya: osoku narimashita ga sebelum salam, atau hanya baris yoroshiku
• Seseorang yang sedang berduka: lewati omedetō dan ucapkan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu saja

Item terakhir penting. Sebuah rumah tangga yang kehilangan anggota keluarganya sepanjang tahun mengirimkan mochū hagaki terlebih dahulu untuk mengatakan bahwa mereka tidak akan bertukar ucapan selamat Tahun Baru, dan orang-orang menghindari omedetō dengan mereka. Jika Anda menerimanya, balas setelah periode Tahun Baru dengan kartu tenang atau jalur yoroshiku secara langsung.

Kesalahan yang harus dihindari di Tahun Baru

Kesalahan klasik adalah mengucapkan akemashite omedetō gozaimasu pada tanggal 31 Desember. Orang Jepang akan mengerti, tapi itu terdengar seperti memberi selamat kepada seseorang atas perlombaan yang belum mereka ikuti. Kesalahan cerminnya adalah mengucapkan yoi o-toshi o pada tanggal 2 Januari. Kesalahan umum kedua adalah menjatuhkan kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; tanpanya sapaan terasa terpotong pendek, karena paruh kedua itulah yang menjadikannya sebuah harapan, bukan sebuah pengumuman.

Ketiga, mengirimkan akeome ke orang yang salah. Ini adalah jalan pintas teman-ke-teman, dan tidak sopan jika menambahkan gozaimasu. Keempat, mengulang sapaan kepada orang yang sama setiap hari pada minggu pertama; sekali adalah aturannya. Terakhir, menggunakan omedetō dengan seseorang yang sedang berduka. Jika Anda tidak yakin apakah seorang rekan kerja sedang mengalami duka, kata netral kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu selalu aman, dan ini juga merupakan ungkapan yang digunakan setelah jendela ditutup.