Mengekspresikan Simpati dan Kepedulian dalam bahasa Jepang

Akui sebelum hal lain

Bentuk respons simpatik yang lazim dalam bahasa Jepang adalah mengakui, lalu berhenti, lalu menawarkan. Jeda itu nyata: berhenti sesaat sebelum mengatakan hal lain menandakan bahwa Anda menerima apa yang dikatakan daripada langsung bereaksi.

Pelajar sering membalikkan keadaan ini, membuka dengan solusi, perbandingan, atau penyusunan ulang yang optimis. Ketiganya bermaksud baik dan ketiganya melangkahi pengakuan, yang merupakan bagian yang sebenarnya dibutuhkan orang lain. Taihen desu ne yang tidak diikuti apa pun merupakan respons yang lengkap dan tepat.

Ketika seseorang sedang tidak sehat

Penyakit mempunyai ungkapannya sendiri, dan ungkapan utamanya adalah odaiji ni, yang artinya jaga dirimu dan digunakan di akhir percakapan dengan siapa pun yang sakit. Ini adalah apa yang dikatakan apoteker dan dokter kepada Anda dan apa yang Anda katakan kepada rekan kerja yang pulang dalam keadaan sakit.

Langkah bermanfaat lainnya adalah menghilangkan tekanan, bukan memberi semangat. Muri shinaide kudasai, tolong jangan memaksakan diri, lebih tepat daripada varian cepat sembuh apa pun yang menyiratkan usaha.

Memberi tahu rekan kerja yang sakit bahwa pekerjaan ditanggung adalah salah satu hal paling baik yang dapat Anda katakan, karena hal yang sebenarnya mereka khawatirkan biasanya adalah pekerjaan.

Ketika seseorang kelebihan beban di tempat kerja

Stres kerja adalah situasi paling umum yang akan Anda tanggapi, dan pengakuan konvensionalnya adalah otsukaresama desu, yang berarti banyak bekerja dengan tenang. Ia mengakui upaya tanpa mengomentari hasilnya, dan pantas apakah orang tersebut berhasil atau tidak.

Di luar itu, hal yang bermanfaat adalah penawaran khusus. Tawaran bantuan secara umum bersifat sopan dan jarang diterima; yang spesifik dapat ditindaklanjuti. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka menyebutkan tugas dan waktunya, yang membuatnya mudah untuk mengatakan ya.

Benar-benar berita buruk

Untuk berita serius yang bukan kematian, daftarnya bertambah dan frasanya menjadi lebih pendek. Pengekangan adalah konvensi: pengakuan singkat, tawaran, dan kemudian mendengarkan. Ekspresi perasaan yang panjang menempatkan orang lain pada posisi mengatur reaksi Anda.

Jika Anda tidak tahu harus berkata apa, mengatakan itu bisa diterima dan sering kali lebih baik daripada menjangkau. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga jujur ​​dan dipahami sebagai ketulusan bukan sebagai kekurangan.

Bela sungkawa

Kematian memiliki bahasa yang tetap dan bahasa yang tetap itu benar. Goshūshō-sama desu adalah ucapan belasungkawa standar yang diucapkan, digunakan pada pemakaman dan saat pertama kali mendengar berita. Okuyami mōshiagemasu adalah versi formal untuk pesan tertulis atau suasana yang sangat formal.

Jaga agar tetap singkat dan hindari spekulasi tentang penyebab atau kenyamanan tentang tempat yang lebih baik. Jika Anda dekat dengan orang tersebut, tawaran bantuan praktis setelah masa pemakaman lebih berguna daripada banyak kata-kata pada saat itu.

Di pemakaman, hal ini diucapkan dengan pelan dan singkat, sering kali dengan membungkuk dan tidak lebih. Elaborasi tidak diharapkan dan bukan merupakan kebiasaan.

Refleks yang harus dihindari

Beberapa respons naluriah tidak berhasil, dan patut disebutkan karena semuanya bertujuan baik. Melompat ke nasihat, membandingkan dengan pengalaman Anda sendiri, meminimalkan dengan sisi baiknya, dan dorongan yang berarti lebih banyak usaha adalah empat hal yang paling umum.

Ganbatte layak mendapat perhatian khusus. Ini adalah kata yang hangat dalam konteks yang tepat, sebelum ujian atau pertandingan, dan kata yang sulit bagi seseorang yang kelelahan, sakit atau berduka, karena membutuhkan usaha. Muri shinaide hampir selalu merupakan pilihan yang lebih aman.

• Jangan terbuka dengan nasihat; akui dulu dan biarkan mereka bertanya
• Jangan bandingkan dengan pengalaman Anda sendiri pada tanggapan pertama
• Hindari hikmahnya seperti mada mashi desu yo, setidaknya tidak lebih buruk
• Hindari ganbatte dengan seseorang yang kelelahan, sakit, atau berduka
• Jangan menekan untuk mengetahui detailnya; biarkan mereka memutuskan apa yang akan dibagikan
• Jangan membuat penawaran umum yang sebenarnya tidak Anda tindak lanjuti

Ketika kamulah yang menerima simpati

Anda juga akan berada di sisi lain, dan tanggapan konvensionalnya adalah ucapan terima kasih yang singkat ditambah sedikit kepastian. Kesopanan orang Jepang berarti orang-orang biasanya meremehkan kesulitan mereka sendiri, dan mencocokkan hal tersebut membuat pertukaran tetap nyaman.

Menerima tawaran bantuan tertentu tidak masalah dan tidak memerlukan protes yang rumit. Ya, okotoba ni amaete, menuruti kata-kata Anda, adalah ungkapan standar untuk menerima tawaran dengan anggun.