Hatsuyume: Mimpi Pertama Tahun Baru di Jepang dan Ichi Fuji Ni Taka

Hatsuyume (初夢) adalah mimpi pertama di tahun baru, dan di Jepang dipercaya sebagai pertanda nasib Anda sepanjang tahun. Mimpi yang paling membawa hoki terangkum dalam pepatah ichi Fuji, ni taka, san nasubi: pertama Gunung Fuji, kedua elang, ketiga terung.

9 menit baca

Tanya Mocchi sekarang Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Hatsuyume: Mimpi Pertama Tahun Baru di Jepang dan Ichi Fuji Ni Taka

Pada tanggal 2 Januari, saat sarapan atau di grup chat, seseorang sering bertanya hatsuyume mita? Apakah Anda mendapatkan mimpi pertama Anda? Ini adalah kebiasaan yang ringan dan menyenangkan: hanya sedikit orang yang menganggapnya serius, tetapi hampir semua orang tahu pepatah tentang Gunung Fuji, elang dan terong, dan memimpikan salah satu dari mereka akan menjadi cerita yang bagus. Panduan ini menjelaskan malam mana yang dianggap sebagai mimpi pertama, memberikan penjelasan biasa untuk tiga gambar keberuntungan, dan menyebutkan kebiasaan lama tidur dengan gambar kapal harta karun di bawah bantal. Yang terpenting, ini mengajarkan Anda bagaimana berbicara tentang mimpi dalam bahasa Jepang, yang lebih rumit daripada yang terlihat: Anda melihat mimpi daripada bermimpi, sesuatu muncul dalam mimpi Anda dengan kata kerja khusus, dan ada kata-kata untuk mimpi yang menjadi kenyataan dan mimpi yang memiliki arti sebaliknya. Dengan ini, pertanyaan Tahun Baru yang sederhana menjadi percakapan nyata.

Hatsuyume adalah mimpi pertama tahun ini, sering kali pada malam 1 menuju 2 Januari

Ichi Fuji, ni taka, san nasubi: Fuji, elang, dan terung adalah pertanda hoki

Dalam bahasa Jepang mimpi itu "dilihat": yume o miru, bukan yume o suru

Yume ni ~ ga dete kita berarti ~ muncul dalam mimpiku

Mimpi pertama dalam empat baris

Hatsuyume adalah 初 (pertama) ditambah 夢 (mimpi). Pertanyaan yang akan Anda dengar singkat dan santai, dan jawaban yang diharapkan semua orang adalah salah satu dari tiga gambaran dalam pepatah terkenal. Perhatikan bahwa angka ichi, ni dan san berarti pertama, kedua dan ketiga di sini.

UnihongoBudaya dan etika
初夢はつゆめ、見みた？Sudah mimpi pertama tahun ini?
一富士いちふじpertama: Gunung Fuji
二に鷹たかkedua: elang
三さん茄子なすびketiga: terung
Sudah bermimpi pertama tahun ini? Fuji, elang, dan terung adalah jawaban yang membawa hoki.
JepangRomajiArti
初夢、見た？Hatsuyume, mita?Sudah mimpi pertama tahun ini?
一富士ichi Fujipertama: Gunung Fuji
二鷹ni takakedua: elang
三茄子san nasubiketiga: terung
縁起がいいengi ga iiberuntung, pertanda baik

Dalam pepatah, 茄子 dibaca nasubi, kata yang lebih tua. Dalam bahasa Jepang sehari-hari sayur ini biasa disebut nasu, jadi beli nasu di supermarket tapi dibaca san nasubi.

Malam mana yang dihitung?

Orang-orang tidak sepenuhnya setuju, dan itu adalah bagian yang menyenangkan. Pemandangan paling umum saat ini adalah malam tanggal 1 Januari. Ada yang menghitung malam tahun baru, namun banyak juga yang begadang atau tidak tidur sama sekali pada malam itu. Pada zaman Edo, malam tanggal 2 Januari juga banyak digunakan.

JepangRomajiArti
初夢は元日の夜に見る夢です。Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu.Hatsuyume adalah mimpi pada malam tanggal 1 Januari.
大晦日の夜だという人もいます。Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu.Ada yang bilang ini malam tahun baru.
夢を見なかったかも。Yume o minakatta kamo.Saya mungkin tidak bermimpi sama sekali.
MalamSiapa bilang begituCatatan
31 Desember hingga 1 JanuariBeberapa orangBanyak orang yang begadang atau berada di kuil
1 hingga 2 JanuariPandangan paling umum saat iniJawaban yang biasa jika Anda bertanya
2 hingga 3 JanuariSebuah kebiasaan yang lebih tuaBanyak digunakan pada zaman Edo

Mengapa Fuji, elang, dan terung?

Ada beberapa penjelasan, dan tidak ada yang pasti. Permainan kata yang paling populer digunakan: Fuji terdengar seperti buji, aman dan sehat, dan juga seperti fushi, abadi, dan merupakan gunung tertinggi di Jepang. Elang, taka, terdengar seperti takai, tinggi, jadi ini menandakan sedang naik daun di dunia. Terong, nasu, terdengar seperti kata kerja nasu, untuk mencapai sesuatu. Cerita lain mengatakan ini adalah tiga hal yang terkenal di daerah Suruga, sekarang Shizuoka.

Beberapa versi pepatah tersebut melanjutkan dengan item keempat dan kelima, seperti kipas lipat, yang terbuka seperti kekayaan yang semakin bertambah. Kebanyakan orang hanya mengetahui tiga yang pertama.

JepangRomajiArti
富士山は日本一高い山です。Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu.Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang.
鷹は高く飛びます。Taka wa takaku tobimasu.Elang terbang tinggi.
茄子は「成す」に通じるそうです。Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu.Nasu dilaporkan bergema nasu, untuk dicapai.
縁起物engimonojimat keberuntungan, objek keberuntungan

Membicarakan mimpi: tata bahasanya

Orang Jepang memperlakukan mimpi sebagai sesuatu yang Anda lihat. Kata kerjanya adalah miru, dan mimpinya adalah objeknya: yume o miru. Untuk mendeskripsikan isinya, letakkan klausa biasa sebelum yume: sora o tobu yume, mimpi terbang. Untuk mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu muncul, gunakan yume ni, dalam mimpiku, dengan deru atau dete kuru, untuk keluar.

JepangRomajiArti
変な夢を見た。Hen na yume o mita.Aku bermimpi aneh. (santai)
空を飛ぶ夢を見ました。Sora o tobu yume o mimashita.Aku bermimpi aku sedang terbang.
夢に富士山が出てきた！Yume ni Fujisan ga dete kita!Gunung Fuji muncul dalam mimpiku!
夢の中で、先生と話していました。Yume no naka de, sensei to hanashite imashita.Dalam mimpi itu, saya sedang berbicara dengan guru saya.
全然覚えていない。Zenzen oboete inai.Saya tidak mengingatnya sama sekali.

Perhatikan tense-nya. Klausa isi tetap dalam bentuk masa sekarang, tobu, meskipun mimpinya terjadi tadi malam; hanya kata kerja utama, mita atau mimashita, yang masuk ke masa lampau.

Kata untuk mimpi baik, mimpi buruk, dan mimpi yang jadi nyata

Beberapa kata mimpi muncul setiap kali orang membicarakan hatsuyume. Masayume adalah mimpi yang menjadi kenyataan, dan sakayume adalah mimpi yang maknanya berlawanan dengan apa yang terjadi di dalamnya, yaitu standar kenyamanan setelah mimpi buruk. Yume juga berarti mimpi masa depan, seperti dalam bahasa Inggris, jadi kata yang sama mencakup tidur dan harapan.

JepangRomajiArti
正夢になるといいね。Masayume ni naru to ii ne.Saya harap itu menjadi kenyataan.
それは逆夢だよ。Sore wa sakayume da yo.Itu mimpi yang artinya sebaliknya.
悪夢を見ました。Akumu o mimashita.Saya mengalami mimpi buruk.
夢占いで調べてみよう。Yume uranai de shirabete miyō.Mari kita mencarinya dalam bacaan mimpi.
今年の夢は日本に住むことです。Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu.Impian saya tahun ini adalah tinggal di Jepang.

Pada zaman Edo, orang-orang tidur dengan gambar takarabune, sebuah kapal harta karun yang membawa Tujuh Dewa Keberuntungan, di bawah bantal mereka untuk membawa mimpi indah pertama. Beberapa kuil masih membagikan gambar-gambar seperti itu pada Tahun Baru, dan Anda mungkin melihatnya dijual sebagai dekorasi.

Dialog mini: sarapan pada 2 Januari

Hatsuyume pembicaraan biasanya terjadi saat sarapan pada tanggal 2 atau pada obrolan pertama dengan teman. Mimpi itu ringan dan menggoda, dan mimpi yang lucu sama menyenangkannya dengan mimpi yang beruntung.

Sebuah keluarga Jepang dan tamu muda asing mereka tertawa saat sarapan di meja rendah di bawah sinar matahari pagi, tamu tersebut menggambarkan sesuatu dengan tangan lebar.
Sarapan pada 2 Januari: mimpi yang lucu sama menyenangkannya dengan mimpi pembawa hoki sebagai bahan cerita.
JepangRomajiArti
ねえ、初夢見た？Nē, hatsuyume mita?Adik angkat: Hei, apakah kamu mendapat mimpi pertamamu?
見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita.Anda: Saya melakukannya. Seekor burung besar muncul di dalamnya.
えー、それ鷹じゃない？Ē, sore taka ja nai?Adik angkat: Tidak mungkin, bukankah itu seekor elang?
わからない。でも、高く飛んでいたよ。Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo.Anda: Tidak yakin. Tapi itu terbang tinggi.
じゃあ、縁起がいいね！Jā, engi ga ii ne!Saudari tuan rumah: Kalau begitu, itu pertanda keberuntungan!
正夢になるといいな。Masayume ni naru to ii na.Anda: Saya harap itu menjadi kenyataan.

Ceritakan mimpimu kepada Mocchi

Tanyakan Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru untuk melihat bagaimana pola tersebut bekerja dengan orang, hewan, dan tempat, lalu tulis mimpi pertama Anda dalam tiga kalimat dan kirimkan dengan /correct. Mocchi menjelaskan setiap perubahan, melacak apakah Anda masih masuk ke yume o shita, dan membawa poin tersebut kembali dalam tinjauan selanjutnya.

Untuk membuat urutan kata otomatis, mainkan Sentence Builder dan buat ulang kalimat seperti sora o tobu yume o mimashita dari potongan yang diacak.

Kesalahan umum pelajar

  • Mengatakan yume o shita atau yume ga atta. Kata kerja alaminya adalah miru: yume o mita.
  • Menempatkan klausa konten di masa lalu: sora o tonda yume. Simpan di masa sekarang: sora o tobu yume.
  • Mengatakan yume de Fujisan ga dete kita. Dengan dete kuru, partikel yang biasa adalah ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Gunakan yume no naka de untuk tindakan di dalam mimpi.
  • Menganggap hatsuyume terlalu serius. Ini adalah kebiasaan yang menyenangkan, dan kebanyakan orang hanya setengah mengingat mimpi mereka.
  • Membaca 三茄子 sebagai san nasu. Dalam pepatah, itu adalah san nasubi.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Gunakan hatsuyume untuk berlatih menceritakan sebuah cerita pendek dalam bentuk lampau. Pertama, ucapkan pepatah tersebut dengan lantang hingga lancar: ichi Fuji, ni taka, san nasubi. Kedua, uraikan mimpi yang nyata atau yang diciptakan dalam tiga kalimat, menggunakan yume o mita, yume ni ~ ga dete kita dan yume no naka de. Ketiga, latihan bereaksi terhadap mimpi orang lain: sore wa engi ga ii ne untuk mimpi yang beruntung dan sakayume da yo untuk mimpi buruk. Mintalah Mocchi, asisten belajar Unihongo, untuk menjelaskan pola mimpi dan mengoreksi ketiga kalimat anda, kemudian ceritakan mimpi anda kepada AI Sensei dan jawab pertanyaan lanjutan dari Sensei.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Malam yang mana hatsuyume itu?

Saat ini kebanyakan orang mengatakan mimpi pertama adalah mimpi yang anda alami pada malam tanggal 1 Januari, bangun pada tanggal 2 Januari. Beberapa orang menghitung malam tahun baru, dan dulunya malam tanggal 2 Januari juga merupakan hal yang biasa. Ini adalah kebiasaan yang lucu, jadi jarang ada orang yang memperdebatkannya.

Apa arti ichi Fuji, ni taka, san nasubi?

Artinya pertama Gunung Fuji, kedua elang, ketiga terong, tiga hal paling beruntung yang bisa dilihat dalam mimpi pertama anda. Penjelasan populer menghubungkan Fuji dengan keamanan dan kehebatan, elang dengan naik tinggi dan terong, nasu, dengan kata kerja nasu, untuk mencapai. Cerita lain menghubungkan ketiganya dengan area Shizuoka. Asal usulnya tidak diketahui secara pasti.

Bagaimana mengatakan "aku bermimpi" dalam bahasa Jepang?

Ucapkan yume o mita, secara harafiah saya melihat mimpi, atau dengan sopan yume o mimashita. Jangan katakan yume o shita. Untuk mengatakan apa yang ada di dalamnya, gunakan ~ yume o mita, seperti pada sora o tobu yume o mita, saya bermimpi saya sedang terbang, atau yume ni ~ ga dete kita, ~ muncul dalam mimpi saya.

Bagaimana kalau mimpi pertamaku buruk?

Kebanyakan orang menertawakannya. Ada yang bilang itu adalah sakayume, mimpi yang artinya kebalikan dari apa yang dilihatnya, jadi mimpi buruk bahkan bisa menjadi kabar baik. Tidak ada yang mengharapkan Anda mengkhawatirkan hal itu.

Ceritakan mimpi pertamamu dalam bahasa Jepang yang alami

Mocchi, asisten belajar Unihongo, bisa menunjukkan pola kalimat untuk membicarakan mimpi, lalu mengoreksi beberapa kalimat tentang mimpi pertama Anda dan menjelaskan tiap perbaikannya.

Tanya Mocchi sekarang Bandingkan paket