Cara Membuat Janji dan Pemesanan dalam Bahasa Jepang

Satu-satunya pola di balik setiap pemesanan

Susunlah kalimat sesuai urutan yang diharapkan orang Jepang: kapan, lalu berapa, lalu permintaan. Itu memberi Anda [tanggal] no [waktu] ni [angka] de yoyaku shitai no desu ga. Akhir ceritanya adalah melakukan pekerjaan nyata. No desu ga membiarkan kalimatnya terbuka, seolah mengatakan dan apakah hal itu mungkin terjadi, dan itulah satu-satunya perubahan yang membuat pemesanan pelajar terdengar seperti pesanan orang dewasa dan bukan latihan buku teks.

Jatuhkan bagian mana pun yang tidak Anda perlukan. Sebuah klinik tidak menginginkan jumlah pegawai, kunjungan perbaikan tidak mempunyai waktu sampai mereka menawarkannya, dan sebagai gantinya salon menginginkan layanan tersebut. Kerangka ini bertahan dari semuanya, oleh karena itu ada baiknya belajar berlebihan sebelum Anda mempelajari kosakata khusus situasi apa pun di bawah ini.

Tanggal dan waktu yang muncul dalam pemesanan

Pemesanan menggunakan bagian sistem waktu yang sempit, dan ada baiknya menelusuri bagian tersebut dibandingkan keseluruhan kalender. Anda memerlukan hari relatif, hari kerja, waktu jam dengan gozen dan gogo, dan dua atau tiga jendela yang tidak jelas yang digunakan staf ketika mereka tidak dapat menjanjikan satu menit pun. Pembacaan hari dalam sebulan tidak teratur dan tercakup dalam panduan tanggal; untuk tujuan pemesanan, yang di bawah ini membawa sebagian besar muatan.

Dua kebiasaan mencegah sebagian besar kesalahpahaman. Ucapkan gozen atau gogo meskipun konteksnya terlihat jelas, karena janji pada jam sembilan adalah hal yang salah. Dan perlakukan gozenchū sebagai janji suatu pagi, bukan suatu waktu; jika Anda membutuhkan sesuatu yang lebih ketat, tanyakan pada nan-ji goro ni narimasu ka.

Memberi dan mengeja nama Anda

Mōshimasu adalah kata kerja sederhana untuk memberi nama Anda sendiri dan merupakan standar di telepon. Kesulitan berikutnya datang, ketika sebuah nama yang belum pernah ditulis dalam katakana harus bertahan dalam saluran telepon. Putuskan terlebih dahulu bagaimana nama Anda dieja dalam katakana dan selalu berikan versi yang sama, karena menciptakannya secara baru setiap kali menghasilkan nama pemesanan yang berbeda setiap kunjungan.

Jalur perbaikan lebih penting daripada upaya pertama. Staf Jepang mendeskripsikan bunyi, bukan huruf, jadi akan membantu jika kita bisa mengatakan bahwa suku kata itu kecil, vokalnya panjang, atau konsonannya berlipat ganda. Menawarkan alfabet adalah langkah mundur yang normal dan sering kali merupakan hal yang akan mereka minta.

Pemesanan meja restoran

Ada dua hal yang mengejutkan penelepon pertama kali. Tempat-tempat populer benar-benar menerapkan batasan waktu dan akan memberi tahu Anda sebelum melakukan pemesanan, sehingga jawaban ya atau tidak diharapkan segera. Dan restoran sering kali mengonfirmasi jumlah pesta untuk kedua kalinya di akhir, yang tidak diragukan lagi tentang bahasa Jepang Anda, tetapi merupakan pemeriksaan standar.

Membuat janji klinik

Banyak klinik kecil yang masih menerapkan antrian siapa yang datang lebih dulu daripada membuat janji, jadi pertanyaan pertama adalah apakah ada pemesanan atau tidak. Jika Anda pasien baru, katakan saja, karena dokumen dan waktu kedatangannya berbeda. Gejalanya bisa sederhana: kapan mulainya dan rasa sakitnya sudah cukup untuk diprioritaskan.

Memesan janji temu salon

Salon menanyakan dua pertanyaan yang tidak ditanyakan oleh pemesanan lain: perawatan apa yang Anda inginkan, dan apakah Anda menginginkan penata gaya tertentu. Shimei berarti meminta penata gaya bernama dan terkadang dikenakan sedikit biaya tambahan; shimei wa nashi de adalah jawabannya jika Anda tidak punya pilihan. Menanyakan berapa lama waktu yang dibutuhkan adalah hal yang layak untuk dilakukan, karena janji temu warna bisa memakan waktu jauh lebih lama dari yang diharapkan oleh pendatang baru.

Melihat dan mengunjungi rumah Anda

Pemandangan datar dan kunjungan perbaikan adalah percakapan yang sama dari arah yang berlawanan: yang satu menempatkan Anda di depan pintu mereka, yang lain menempatkan mereka di depan pintu Anda. Ungkapan kunci untuk kunjungan adalah jangka waktu, karena pedagang dan layanan pengiriman bekerja dalam rentang waktu tertentu, bukan waktu yang tepat, dan Anda perlu mengatakan dengan jelas apakah Anda akan betah pada jangka waktu tersebut.

Ritme pertanyaan balasan

Saat pelajar membeku bukanlah permintaannya, melainkan balasannya. Staf sering kali tidak dapat memberikan waktu yang Anda minta, dan penolakan datang disertai permintaan maaf yang segera diikuti dengan alternatif: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Anda sekarang memiliki waktu sekitar dua detik untuk menerima atau meminta sesuatu yang lain, dan keragu-raguan itulah yang membuat panggilan tersebut gagal dalam bahasa Inggris.

Persiapkan tepat tiga tanggapan dan tidak lebih: terima, minta waktu berbeda di hari yang sama, atau pindah ke hari lain. Intinya hanya mempunyai tiga pilihan, karena keputusan menjadi sebuah refleks dan bukan sebuah terjemahan.

Mengonfirmasi pemesanan kembali

Mengubah dan membatalkan dengan sopan

Untuk mengubah atau membatalkan, identifikasikan pemesanan sebelum Anda mengatakan apa yang Anda inginkan: hari, waktu, dan nama pembuatannya. Henkō adalah perubahan dan kyanseru adalah pembatalan, dan keduanya bekerja dengan nyaman dengan sasete itadakemasu ka, secara harfiah bolehkah saya diizinkan, yang merupakan register yang digunakan orang Jepang untuk meminta bantuan yang menyusahkan seseorang.

Pemberitahuan terlambat membutuhkan kalimat tersendiri. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen mengakui bahwa waktunya sendiri adalah masalahnya, yang biasanya tidak bisa disampaikan oleh penutur bahasa Inggris. Diakhiri dengan mata yoroshiku onegai shimasu membiarkan pintu terbuka untuk waktu berikutnya.

Panggilan pemesanan lengkap dari awal hingga akhir

Bacakan panggilan dengan keras dalam kedua suara hingga garis staf terasa familier, karena mengenali manseki deshite dan hachi-ji deshitara dengan cepat adalah ujian sebenarnya dari panggilan sebenarnya. Kemudian jalankan lagi dan tolak alternatifnya, sehingga Anda telah mempraktikkan versi yang harus Anda pikirkan.