Tomodachi, bawaannya
Tomodachi netral, alami dalam ucapan santai dan sopan, dan mencakup sebagian besar pertemanan. Anda menggunakannya untuk berbicara tentang pacaran dengan teman, untuk memperkenalkan teman, dan untuk menggambarkan bagaimana Anda mengenal seseorang.
Satu-satunya hal yang terdengar aneh adalah ketika digunakan untuk meminta seseorang menjadi teman Anda. Orang dewasa jarang menganggap persahabatan sebagai sebuah permintaan, jadi kalimat lembut di bawah ini lebih natural.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Teman, teman |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Saya menonton film bersama seorang teman. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Saya punya teman orang Jepang. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Saya harap kita bisa menjadi teman. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Aku senang kita menjadi teman. |
Yūjin: teman formal
Yūjin memiliki arti yang sama dengan tomodachi tetapi memiliki arti yang lebih formal. Ini adalah kata untuk pidato pernikahan, percakapan bisnis, perkenalan formal, dan tulisan Jepang.
Menggunakan tomodachi dalam pidato formal bukanlah suatu kesalahan, tetapi kedengarannya biasa saja, seperti yang diucapkan teman saya dalam bersulang bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Teman (formal) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Dia adalah teman dari masa kuliahku. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Saya menghadiri pernikahan seorang teman. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Saya ingin mengucapkan beberapa patah kata atas nama teman-teman pasangan itu. |
Shinyū: sahabat
Shinyū berarti teman dekat atau sahabat, seseorang yang sangat Anda percayai. Ini adalah kata yang lebih kuat daripada kata sahabat dalam bahasa Inggris, dan orang cenderung tidak menggunakannya untuk seseorang yang mereka temui baru-baru ini.
Jika Anda ingin mengatakan seseorang adalah teman yang sangat baik tanpa harus terlalu mengkilap, ichiban no tomodachi atau sugoku naka ga ii tomodachi adalah pilihan yang lebih lembut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Sahabat terbaik, sahabat dekat |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Dia adalah sahabatku sejak SMA. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Sahabatku (lebih lembut) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Kami sangat dekat. |
Nakama dan kata-kata untuk ikatan lainnya
Nakama mendeskripsikan orang-orang yang terhubung melalui sesuatu yang mereka lakukan bersama: sebuah tim, sebuah kelompok hobi, sebuah tempat kerja, sebuah band. Ini sering muncul sebagai gabungan setelah aktivitas bersama.
Kata lain mencakup hubungan Bahasa Inggris juga hanya menyebut teman: teman masa kecil, kenalan, teman sekelas, dan orang tua yang saling mengenal melalui anak-anaknya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Sahabat, rekan satu tim, orang-orang dalam kelompok yang sama |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Teman kerja, rekan kerja yang dekat dengan Anda |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Teman minum |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Izinkan saya bergabung. |
| 幼なじみ | osananajimi | Seorang teman masa kecil |
| 知り合い | shiriai | Seorang kenalan |
| 同級生 | dōkyūsei | Teman sekelas, seseorang di tahun ajaran yang sama |
| ママ友 | mama-tomo | Seorang ibu yang menjadi sahabat melalui anak-anakmu |
| ダチ | dachi | Sobat (bahasa gaul kasar) |
Memperkenalkan seorang teman
Perkenalan mengikuti pola sederhana: kochira wa, hubungan, bukan, lalu namanya. Menambahkan dari mana Anda mengenalnya akan memberi orang lain sesuatu untuk ditanyakan.
Tachi setelah nama berarti orang itu dan orang-orang yang bersamanya, itulah cara Anda menyebut sekelompok teman dengan nama salah satu anggotanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Ini temanku Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Dia adalah teman dari universitas. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Dia adalah teman dari seorang teman. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Dia adalah kolega dari perusahaan saya sebelumnya. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Saya bertemu Tanaka dan yang lainnya. |
Hanya teman
Ketika seseorang menjalin hubungan, tada no tomodachi, hanya teman, adalah klarifikasi standarnya. Tsukiatte nai, kami tidak berkencan, jelaskan secara eksplisit.
Ada juga ungkapan terkenal untuk tahap peralihan: lebih dari sekedar teman tetapi belum menjadi pasangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Kami hanya berteman. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Kami tidak akan keluar. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Aku menyukaimu sebagai teman. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Lebih dari sekedar teman, kurang dari kekasih |
Memilih kata
Pilihannya tergantung pada formalitas dan jenis ikatannya. Tabel ini merangkum kapan setiap kata cocok.
| Kata | Kedekatan | Di mana Anda mendengarnya |
|---|---|---|
| Tomodachi (teman) | Teman mana pun | Percakapan sehari-hari, santai dan sopan |
| Yūjin (teman, formal) | Teman mana pun | Pidato, bisnis, tulisan |
| Shinyu (sahabat) | Sangat dekat | Berbicara tentang seseorang yang sangat Anda percayai |
| Nakama (sahabat) | Aktivitas atau tujuan bersama | Tim, hobi, pekerjaan, anime |
| Shiriai (kenalan) | Tidak dekat | Seseorang yang Anda kenal tetapi bukan teman Anda |
| Dachi (teman) | Menutup | Bahasa gaul kasar untuk dikenali, bukan ditiru |
Pembicaraan tentang orang-orang dalam hidup Anda muncul secara alami dalam percakapan dengan AI Sensei Anda, dan kosakata serta koreksi dalam laporan sesi membantu Anda melihat apakah Anda menggunakan tomodachi secara default di mana yūjin atau shiriai akan lebih tajam.