Mengapa Orang Jepang Jarang Mengucapkan Sayonara

Apa yang sebenarnya ditunjukkan oleh sayonara

Buku teks memasangkan sayōnara dengan selamat tinggal karena keduanya berada di akhir percakapan, tetapi kedua kata tersebut mencakup jarak yang berbeda. Perpisahan dalam bahasa Inggris dimulai dari sampai jumpa sepuluh menit lagi hingga perpisahan selamanya, dan nadanya membawa perbedaan. Sayōnara tidak memiliki jangkauan seperti itu. Bunyinya seperti perpisahan dengan cakrawala di atasnya, itulah sebabnya muncul ketika seseorang meninggalkan negara itu, ketika sebuah postingan berakhir, atau ketika suatu hubungan ditutup. Dikatakan kepada seorang kolega pada Selasa malam bahwa hal itu terdengar aneh, seolah-olah Anda mengetahui sesuatu yang tidak mereka ketahui.

Inilah sebabnya mengapa bahasa Jepang yang terdengar fasih jarang mengandung kata tersebut sama sekali. Alih-alih mengucapkan selamat tinggal secara umum, pembicara lebih memilih ungkapan yang menggambarkan situasi: permintaan maaf karena telah pergi lebih dulu, ucapan terima kasih atas waktu yang diberikan, harapan agar perjalanan pulang aman, atau pernyataan jelas kapan Anda akan bertemu lagi. Pos salam mencakup separuh kedatangan sistem ini; yang ini menutupi pintu keluar.

Garis keluar untuk setiap situasi

Bacalah tabel sebagai serangkaian refleks, bukan kosa kata. Setiap jalur dilas pada suatu tempat: pintu kantor, pintu masuk toko, genkan rumah, gerbang tiket. Peserta didik yang menghafalkannya sebagai sebuah daftar masih membeku pada saat berangkat, karena isyaratnya bersifat fisik. Ucapkan setiap kalimat sambil membayangkan pintu masuknya dan pintu itu akan tiba tepat waktu.

Meninggalkan pekerjaan: permintaan maaf, bukan selamat tinggal

Perpisahan kantor di Jepang dibuat berdasarkan gagasan bahwa Anda akan pergi sementara orang lain masih bekerja, sehingga garis keluar berbentuk seperti permintaan maaf. Osaki ni shitsurei shimasu secara harfiah menawarkan sikap tidak sopan untuk terus maju, dan tidak ada yang mendengarnya sebagai penyesalan yang nyata; itu hanyalah suara yang tepat untuk saat itu. Mereka yang tersisa menjawab otsukaresama desu, mengakui usaha hari ini. Jika seluruh tim pergi bersama, kedua belah pihak mengucapkan otsukaresama deshita dan pertukaran selesai.

Daftarkan shift dengan siapa yang hadir. Jika digunakan oleh manajer senior atau klien yang berkunjung, osaki ni shitsurei itashimasu adalah bentuk yang rendah hati dan terdengar hati-hati, bukannya kaku. Di antara rekan-rekan dekat di malam yang tenang, otsukaresama singkat dengan anggukan saja sudah cukup. Yang tidak berhasil adalah diam: pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun akan dianggap merajuk, dan ini adalah kesalahan paling umum yang dilakukan staf asing di bulan pertama mereka bekerja.

Meninggalkan toko, kantor, atau klien

Shitsurei shimasu adalah jalan keluar yang sopan untuk tujuan umum. Ini berfungsi ketika Anda keluar ruangan, meninggalkan resepsi perusahaan, selesai di konter bank, atau menutup telepon. Arti harfiahnya adalah saya akan bersikap tidak sopan, dan itu mencakup memasuki dan meninggalkan ruang orang lain. Bentuk lampau shitsurei shimashita menandai saat Anda sedang dalam perjalanan keluar, itulah sebabnya Anda sering mendengarnya saat pintu ditutup.

Di toko, pelanggan sering kali tidak mengatakan apa-apa, atau hanya mengucapkan arigatō gozaimasu, sementara staf mengucapkan arigatō gozaimashita di belakang Anda. Setelah pertemuan, tutup dengan honjitsu wa arigatō gozaimashita sebelum shitsurei shimasu, dan tambahkan yoroshiku onegai shimasu jika ada pekerjaan lanjutan. Penutupan tiga bagian itu terdengar sangat profesional dan tidak memerlukan perpisahan di dalamnya.

Meninggalkan teman: sebutkan pertemuan berikutnya

Perpisahan santai orang Jepang hampir selalu mengarah ke depan. Daripada menutup pintu dengan perpisahan, Anda mengatakan kapan pertemuan berikutnya akan diadakan, meski samar-samar. Mata ne artinya ketemu lagi, mata ashita artinya ketemu besok, dan mata kondo artinya ketemu lagi lain kali tanpa tanggal pastinya. Jā ne adalah yang paling ringan dari semuanya dan bekerja dengan siapa pun yang berhubungan langsung dengan Anda. Semua ini bersifat kasual, jadi simpanlah untuk teman, teman sekelas, dan kolega yang Anda kenal baik.

Bai bai adalah bahasa Jepang asli yang diucapkan, bukan jalan pintas bagi orang asing, meskipun cenderung muda dan sedikit lembut. Mencampur keduanya adalah hal yang normal dan terdengar alami: jā, mata ne sangat umum. Pilihan tengah yang netral untuk rekan kerja yang tidak dekat dengan Anda adalah dewa, mata, yang cukup sopan di sebagian besar kantor tanpa harus formal.

Meninggalkan rumah dan kembali

Perangkat rumah tangga juga tidak memiliki selamat tinggal. Saat keluar kamu mengucapkan itte kimasu, secara harfiah saya akan pergi dan kembali, dan orang yang tinggal menjawab itte rasshai. Pulang ke rumah Anda mengucapkan tadaima dan mendengar okaeri atau okaerinasai. Keempat baris ini bersifat tetap, diucapkan dengan cepat, dan digunakan jauh di luar rumah: staf yang meninggalkan kantor untuk suatu keperluan mengatakan itte kimasu, dan rekan kerja menjawab itte rasshai.

Karena polanya menjanjikan keuntungan, pelajar terkadang khawatir untuk menggunakannya sebelum melakukan perjalanan jauh. Itu masih benar; itte kimasu adalah tentang kembali ke pintu ini pada akhirnya, bukan tentang lamanya perjalanan. Apa yang Anda tambahkan di sekitarnya berubah seiring dengan kejadiannya, seperti ki o tsukete ne dari orang yang tinggal di belakang.

Melihat seseorang pergi

Bila Anda yang tinggal, garis perpisahan adalah harapan untuk keselamatan orang lain, bukan perpisahan. Ki o tsukete mencakup segala hal mulai dari perjalanan pulang hingga penerbangan, dan o-ki o tsukete adalah bentuk sopan untuk tamu, klien, dan orang lanjut usia. Di malam hari, ki o tsukete kaette ne kepada seorang teman adalah hal yang hangat dan biasa untuk diucapkan. Untuk tamu yang meninggalkan kantor atau rumah Anda, ki o tsukete o-kaeri kudasai adalah versi yang hati-hati.

Ini juga tempat Anda mengucapkan terima kasih atas kunjungannya. Kyō wa arigatō gozaimashita diikuti oleh ki o tsukete melakukan pengantaran lengkap, dan tamu menjawab dengan o-jama shimashita atau arigatō gozaimashita. Perhatikan lagi bahwa tidak seorang pun membutuhkan kata-kata yang berarti selamat tinggal agar pertukaran terasa selesai.

Mengakhiri panggilan dan pesan

Panggilan telepon ditutup dengan ucapan terima kasih dan kemudian shitsurei shimasu berkata saat Anda sudah menurunkan gagang telepon. Dalam bisnis, penelepon biasanya menutup telepon pada detik kedua dan menunggu beberapa saat setelah sambungan telepon orang lain. Jika ada sesuatu yang luar biasa, yoroshiku onegai shimasu berjalan tepat sebelum pintu keluar, dan melakukan banyak pekerjaan dengan tenang: artinya tolong tangani ini, terima kasih sebelumnya, dan saya akan berbicara dengan Anda lagi, sekaligus.

Pesan tertulis mengikuti logika yang sama. Email atau obrolan kantor diakhiri dengan yoroshiku onegai shimasu atau shitsurei shimasu, bukan ucapan selamat tinggal, dan pesan biasa diakhiri dengan kalimat berwawasan ke depan seperti mata ne atau renraku suru ne. Menulis sayōnara di bagian bawah pesan kepada rekan kerja dibaca seolah-olah Anda mengundurkan diri, jadi hindarilah kecuali Anda bersungguh-sungguh.

Saat perpisahan memang terasa lama

Ada tempat untuk perpisahan yang layak, dan itu bukan sayōnara saja. Ketika seseorang meninggalkan pekerjaannya, pindah ke luar negeri, atau menyelesaikan masa tinggalnya yang lama, ucapan hangat yang bisa diucapkan adalah o-sewa ni narimashita, yang berarti berterima kasih kepada orang tersebut atas semua yang telah mereka lakukan untuk Anda. O-genki de mendoakan mereka baik-baik saja setelah lama absen, dan karada ni ki o tsukete meminta mereka untuk menjaga kesehatan mereka. Bersama-sama hal ini membawa lebih banyak perasaan daripada kata yang diajarkan kepada pelajar.

Anda dapat mengakhiri perpisahan tersebut dengan mata aimashō atau mata itsuka, dengan membiarkan pintu tetap terbuka. Banyak orang yang menambahkan sayōnara di sini, dan ini sepenuhnya wajar, karena panjang perpisahannya sesuai dengan kata. Di hari terakhir bekerja, bentuk yang biasa diucapkan adalah ucapan terima kasih, harapan, dan harapan untuk bertemu kembali, diucapkan secara berurutan.

Kesalahan yang menandai Anda sebagai pemula

• Mengucapkan sayōnara kepada rekan kerja pada pukul enam sore, terdengar seperti Anda akan berhenti.
• Meninggalkan kantor secara diam-diam karena Anda tidak yakin dengan ungkapan tersebut; desu otsukaresama yang polos selalu lebih baik daripada tidak sama sekali.
• Menggunakan otsukaresama dengan staf toko atau sopir taksi, dimana arigatō gozaimasu adalah kata yang tepat.
• Menjawab osaki ni shitsurei shimasu dengan kalimat yang sama; orang yang tinggal mengatakan otsukaresama desu sebagai gantinya.
• Menggunakan ki o tsukete kepada seseorang yang tidak pergi kemana-mana, padahal yang Anda maksud adalah ganbatte.
• Mengakhiri panggilan bisnis dengan bai bai, yang tidak masalah bagi teman dan tidak menyenangkan bagi klien.
• Menambahkan sayōnara di bagian bawah email kantor, bukan yoroshiku onegai shimasu.

Latihan lima menit untuk keluar

• Berdiri dan berjalan ke pintu untuk setiap baris; perpisahan adalah kebiasaan fisik, bukan kosa kata.
• Ucapkan kalimat keluar dan balasan sebagai satu kesatuan, dan berganti peran setiap saat.
• Rekam diri Anda mengakhiri panggilan dengan tiga cara: dengan klien, kolega, dan teman.
• Tulis ulang satu pesan perpisahan terbaru dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa Jepang, lalu bacakan dengan lantang.
• Catat setiap perpisahan yang Anda dengar di alam liar dan salin persis keesokan harinya.