Salam yang mana untuk orang yang mana
Keempat frasa tersebut memiliki akar gagasan yang sama tentang interval yang panjang, namun mengandung tingkat jarak yang berbeda dan jumlah permintaan maaf yang berbeda. Mengurutkannya berdasarkan hubungan lebih cepat daripada mengurutkannya berdasarkan arti kamus, karena saat ini Anda tidak sedang memikirkan teori formalitas. Anda berpikir, ini teman sekelas saya yang lama, atau ini klien yang telah saya abaikan selama delapan bulan.
| Orang | Salam | Mengapa cocok |
|---|---|---|
| Teman dekat | 久しぶり Hisashiburi | Bentuknya polos, tidak ada jarak |
| Teman, lebih hangat | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne mengundang persetujuan |
| Rekan, tetangga | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Default harian yang aman |
| Rekan, lebih lembut | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Kedengarannya senang daripada formal |
| Senior atau suasana formal | しばらくです Shibaraku desu | Satu langkah di atas, sedikit ketinggalan jaman |
| Klien atau kontak bisnis | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Rendah hati, termasuk permintaan maaf |
| Mantan guru atau mentor | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Mengakui tugas yang diabaikan |
Ohisashiburi desu dan kembarannya yang kasual
Hisashiburi berasal dari kata hisashii yang berarti waktu yang lama telah berlalu, dengan akhiran buri yang menandai suatu jeda. Kehormatan o dan desu mengubahnya menjadi sopan. Dalam tuturan biasanya dibunyikan dengan ne, karena ne meminta lawan bicara untuk berbagi perasaan, dan reuni justru merupakan perasaan bersama. Ohisashiburi desu ne terdengar senang; ohisashiburi desu dengan sendirinya dapat terdengar seperti formulir yang sedang diisi.
Ada jebakan kecil dalam bentuk kasual. Hisashiburi boleh saja diucapkan kepada seseorang yang sebaya atau lebih muda, tetapi menyingkatnya untuk seorang manajer terdengar tiba-tiba. Jika Anda mengenal rekan kerja dengan baik dan tetap ingin tetap santai, ohisashiburi desu sambil tersenyum melakukan pekerjaan tanpa membatalkan pendaftaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Lama tak jumpa. (kasual) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Sudah lama sekali, bukan. (kasual) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Lama tak jumpa. (sopan) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Sudah lama sekali, bukan. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Sudah lama sekali. (sangat formal) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Saya senang melihat Anda. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Aku merindukanmu. (kasual) |
Shibaraku desu dan jalan tengah formal
Shibaraku artinya sebentar, dan shibaraku desu adalah sapaan yang ringkas dan agak kuno yang akan Anda dengar dari pembicara yang lebih tua dan dalam suasana formal. Shibaraku buri desu ne adalah versi yang lebih lengkap. Pembelajar jarang perlu membuat ini, namun mengenalinya penting, karena jika rekan senior membuka dengan shibaraku desu ne dan Anda tidak bereaksi, pertukaran akan terhenti di baris pertama.
Perhatikan bahwa shibaraku sendiri memiliki arti penggunaan sehari-hari yang terpisah, harap tunggu sebentar, seperti dalam shibaraku omachi kudasai, yang diucapkan oleh staf di konter atau di telepon. Konteks memisahkan kedua pengertian tersebut dengan jelas, karena yang satu adalah salam dan yang lainnya adalah permintaan, namun tumpang tindih ini memang mengejutkan pembelajar yang pertama kali bertemu dengan pengertian menunggu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Sudah lama sekali. (resmi) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Sudah cukup lama. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Saya belum menghubungi. (sopan) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Kami sudah lama tidak bertemu. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Suatu kehormatan bertemu Anda lagi. (sangat formal) |
Gobusata shite orimasu, versi bisnis yang meminta maaf
Busata artinya lalai melakukan kontak, jadi gobusata shite orimasu bilang aku sudah lama tidak berhubungan, bukan hanya sudah lama sekali. Permintaan maaf yang tertanam di dalamnya adalah alasan mengapa ini merupakan pembukaan bisnis standar setelah adanya kesenjangan, dan mengapa ini bekerja dengan baik dengan mantan guru atau mentor. Orimasu adalah padanan sederhana dari imasu, yang menempatkan pembicara di bawah pendengar.
Bagi klien, sapaan biasanya dikemas dalam satu paket kecil: sapaan, perusahaan dan nama Anda, dan sering kali berupa kalimat ucapan terima kasih atas bantuan mereka di masa lalu. Sono setsu wa osewa ni narimashita, terima kasih atas bantuannya pada kesempatan itu, adalah ungkapan yang menyebut sejarah bersama tanpa merincinya. Panduan sonkeigo dan kenjōgo mencakup sistem sederhana yang lebih luas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Saya sudah kehilangan kontak. (rendah hati, bisnis) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Sudah terlalu lama sejak aku menghubungimu. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Saya minta maaf karena tidak menghubungi. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Ini Tanaka dari Sakura Corporation. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Terima kasih atas bantuan Anda saat itu. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Profesor, itu sudah lama sekali. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Saya Tanaka, yang Anda bantu tiga tahun lalu. |
Langkah kedua yang dilewati pelajar
Di sinilah sebagian besar percakapan reuni terhenti. Pelajar mengucapkan ohisashiburi desu, orang lain mengucapkan ohisashiburi desu, lalu tidak ada apa-apa. Dalam bahasa Jepang, sapaan hanya berupa pintu; ruangan adalah pertanyaan lanjutan, dan ada empat pertanyaan yang dapat diandalkan: bagaimana kabarmu, apa yang sedang kamu lakukan, bagaimana pekerjaanmu, dan apakah keluargamu baik-baik saja. Tanyakan segera, bersamaan dengan sapaan, dan percakapan dimulai dengan sendirinya.
Pilih pertanyaan berdasarkan hubungan. Ogenki deshita ka bekerja dengan siapa saja. Saikin do desu ka diperuntukkan bagi seseorang yang cukup Anda kenal. Okawari arimasen ka adalah versi formal, yang secara harfiah menanyakan apakah ada perubahan, dan merupakan pasangan alami untuk gobusata shite orimasu. Panduan obrolan ringan umum mencakup topik-topik berikutnya setelah pintu terbuka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hei, lama sekali. Bagaimana kabarmu? (kasual) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Apa yang sedang kamu lakukan? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Bagaimana pekerjaanmu? (sopan) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Bagaimana pekerjaannya? (kasual) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Apakah keluargamu baik-baik saja? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? (resmi) |
Menjawab ketika pertanyaan itu muncul kembali
Balasannya pun ada bentuknya. Mulailah dengan okagesama de, terima kasih kepada Anda, yang merupakan pembuka yang sederhana dan bukan klaim literal, lalu berikan keadaan Anda, lalu tambahkan satu detail konkret. Detailnya adalah apa yang membuat orang lain ingin bertanya. Genki desu sendiri secara tata bahasa sempurna dan kosong dalam percakapan, dan ia langsung mengembalikan pekerjaannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Saya baik-baik saja, terima kasih. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Terima kasih, semuanya berjalan seperti biasa. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Sama seperti sebelumnya. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Banyak hal yang sibuk akhir-akhir ini. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Saya berganti pekerjaan tahun lalu. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Saya tinggal di Osaka sekarang. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Kami punya bayi. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | Dan bagaimana denganmu? |
Baris terakhir sama pentingnya dengan baris lainnya. Sochira wa ikaga desu ka, atau sochira wa dō biasa, mengembalikan pertanyaan dan menjaga pertukaran tetap seimbang. Tanpa itu, satu orang mewawancarai yang lain dan reuni terasa seperti sebuah bentuk.
Menyebutkan kesenjangan dalam beberapa tahun
Bahasa Jepang memiliki konstruksi yang rapi untuk ini: rentang waktu ditambah buri, artinya pertama kali dalam rentang tersebut. Sannen buri desu ne bilang sudah tiga tahun. Ini adalah kalimat kedua yang wajar setelah sapaan karena mengubah perasaan samar menjadi fakta yang dapat ditanggapi oleh Anda berdua, dan sering kali memicu cerita tentang apa yang terjadi di antara keduanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Sudah berapa tahun? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Sudah tiga tahun. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Kami bertemu untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Sekitar lima tahun, menurutku. (kasual) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Kamu belum berubah sama sekali. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Terakhir kali kami bertemu adalah di universitas. |
Percakapan reuni penuh
Bacalah ini langsung dengan lantang, ambil kedua bagiannya. Iramanya adalah sapaan, jeda, tanya jawab, jawaban dengan detail, balasan pertanyaan, reaksi, dan kemudian pengaturan pertemuan berikutnya. Garis yang ditandai sebagai orang lain adalah orang yang Anda dengarkan; segala sesuatu yang lain adalah milik Anda untuk diproduksi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Oh, Tanaka. Lama tak jumpa. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu? (orang lain) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Saya baik-baik saja, terima kasih. Sudah tiga tahun. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Itu benar. Kamu belum berubah sama sekali. (orang lain) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Terima kasih. Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Saya berganti pekerjaan tahun lalu. Saya bekerja di Yokohama sekarang. (orang lain) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Begitukah? Bagaimana pekerjaannya? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Sibuk, tapi menyenangkan. Dan kamu? (orang lain) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Saya hampir sama. Keluargaku juga baik-baik saja. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Itu adalah berita terbaik. (orang lain) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Mari kita bicara dengan baik kapan-kapan. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Sangat. Saya akan menghubungi Anda. (orang lain) |
Menutup agar ada waktu berikutnya
Reuni yang diakhiri dengan mata ne dan tidak ada yang lain biasanya tidak menghasilkan pertemuan berikutnya. Orang Jepang mempunyai satu set penutup yang lembut dan tidak mengikat yang masih menciptakan celah, dan mereka sengaja dibuat samar-samar: kondo, kapan-kapan, dan zehi, tentu saja, melakukan pekerjaan diplomatik. Jika Anda benar-benar menginginkan pertemuan tersebut, lakukan pendekatan lebih dekat dengan sesuatu yang konkret, seperti bertukar rincian kontak atau menyebutkan bulannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Mari kita bertemu lagi segera. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Mari kita makan bersama kapan-kapan. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Bisakah kita bertukar rincian kontak? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Saya akan menghubungi lagi. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Aku senang kita bertemu hari ini. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Jagalah dirimu sendiri. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Mari kita pergi minum lagi. (kasual) |
Pembukaan tertulis setelah jeda
Secara tertulis, frasa yang sama membuka pesan sebelum Anda menyatakan bisnis Anda. Email bisnis secara konvensional dimulai dengan gobusata shite orimasu, lalu perusahaan dan nama Anda, lalu kalimat penghubung menjadi alasan penulisan. Dalam pesan pribadi nadanya lebih ringan, namun strukturnya tetap: salam, permintaan maaf singkat atau pengakuan diam, lalu alasan Anda menulis sekarang.
Ada dua kebiasaan yang membuat reuni tertulis menjadi lebih baik. Berikan konteks bersama lebih awal sehingga pembaca tidak perlu mengingat-ingat, dan katakan dengan jelas mengapa Anda menulis, karena pesan yang dibuka dengan hangat dan kemudian meminta bantuan tiga paragraf kemudian dibaca sebagai pembukaan. Formatnya berbeda-beda di setiap perusahaan, jadi ikuti apa pun yang sudah dilakukan tempat kerja Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Sudah lama sekali aku tidak menghubungimu. (pembuka email) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Saya minta maaf atas keheningan yang lama. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Saya harap semuanya baik-baik saja sejak saat itu. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Maafkan saya karena menulis tiba-tiba. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Saya menulis hari ini karena saya punya permintaan. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Lama tak jumpa. Apakah kamu baik-baik saja? (pesan pribadi) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. |
Kesalahan yang harus diperbaiki sebelum reuni Anda berikutnya
- Berhenti di salam. Selalu lampirkan pertanyaan lanjutan secara bersamaan.
- Menggunakan hisashiburi dengan manajer atau klien. Pertahankan ohisashiburi desu atau gobusata shite orimasu untuk siapa pun di atas Anda.
- Menjawab genki desu dan berhenti. Tambahkan satu detail sehingga orang lain ingin menanyakan sesuatu.
- Lupa mengembalikan pertanyaan. Sochira wa ikaga desu ka melakukan pertukaran dua sisi.
- Pergi tanpa langkah selanjutnya. Kondo dan zehi lembut, tapi mereka tetap membuka pintu yang tidak bisa dibuka oleh keheningan.
- Dengan asumsi Anda akan dikenali. Berikan nama Anda dan konteks bersama jika ada keraguan.