Cara Mengucapkan Selamat Pagi dalam Bahasa Jepang: Ohayō, Ohayō Gozaimasu dan Kapan Menggunakannya Masing-masing

Ohayō dan ohayō gozaimasu: dua bentuk dan isyaratnya

Ohayō berasal dari kata sifat hayai, awal, dalam bentuk sopan kuno, jadi sapaan tersebut secara harafiah mengakui bahwa itu adalah awal. Gozaimasu adalah akhiran sopan yang mengubahnya menjadi ungkapan hormat. Hasilnya adalah pasangan: ohayō untuk orang-orang di dalam lingkaran dekat Anda, ohayō gozaimasu untuk orang lain. Berbeda dengan konnichiwa dan konbanwa yang tidak memiliki versi sopan dan santai, selamat pagi adalah salah satu ucapan sehari-hari yang wajib Anda pilih.

Aturan praktisnya sederhana. Jika Anda ingin menggunakan desu dan masu dengan seseorang, ucapkan ohayō gozaimasu. Jika Anda berbicara dengan mereka dalam bentuk yang sederhana, ucapkan ohayo. Jika tidak yakin, bentuk sopan selalu aman; bentuk biasa untuk orang yang salah dianggap terlalu familiar.

Penutur asli mengucapkan seluruh kalimat dengan cepat. Huruf u di akhir gozaimasu hampir tidak bersuara, dan di toko yang ramai, semuanya bisa berubah menjadi sesuatu yang mirip dengan ohayōzaimasu. Anda tidak perlu menirunya, namun Anda harus mengenalinya.

UnihongoLatihan berbicara

おはようございます。Selamat pagi. (sopan)

Membalas dan busur kecil yang menyertainya

Balasan ucapan selamat pagi sama saja dengan ucapan balasan. Anda mencerminkan tingkat yang diberikan kepada Anda, atau melangkah lebih sopan jika pembicaranya senior. Ketika seorang manajer mengatakan ohayō kepada Anda, Anda menjawab ohayō gozaimasu, bukan ohayō. Saat teman mengucapkan ohayō gozaimasu sebagai lelucon atau karena ada orang lain di sekitar, Anda bisa menyamakannya dengan senyuman.

Sapaannya hampir selalu datang dengan gerakan kecil. Di antara rekan kerja, itu adalah anggukan atau sedikit menundukkan kepala, eshaku, sekitar lima belas derajat. Dengan pelanggan atau klien, haluannya semakin dalam dan suaranya menjadi lebih jelas. Dengan keluarga dan teman tidak ada busur sama sekali. Pengaturan waktu lebih penting daripada kedalaman: ucapkan kata-katanya, lalu celupkan, daripada menggumamkan salam di dada Anda. Nadanya juga berubah: di tempat kerja, ungkapannya cerah dan jelas, karena sapaan yang digumamkan berarti suasana hati yang buruk, sedangkan ohayō di rumah bisa membuat Anda mengantuk dan datar.

Mengapa tempat kerja mengucapkan ohayō gozaimasu kapan saja

Salah satu hal pertama yang membingungkan orang-orang yang bekerja di Jepang adalah mendengar ohayō gozaimasu pada pukul tiga sore. Di banyak tempat kerja, frasa ini menjadi sapaan untuk memulai sebuah shift, bukan memulai hari. Restoran, hotel, toko, rumah sakit, studio televisi, dan teater semuanya menggunakan cara ini, dan begitu pula banyak kantor ketika seorang kolega tiba setelah rapat eksternal di pagi hari. Logikanya, sapaan tersebut menandai pertemuan pertama di hari kerja antara Anda berdua.

Inilah sebabnya mengapa staf paruh waktu yang datang untuk shift malam di sebuah toko serba ada mengucapkan ohayō gozaimasu kepada orang-orang yang sudah ada di sana. Jika tempat kerja Anda melakukan hal ini, bergabunglah; itu bukan sebuah kesalahan. Jika kantor Anda menyambut kedatangan sore hari dengan otsukaresama desu, ikuti itu. Pendampingnya saat berangkat adalah otsukaresama deshita atau osaki ni shitsurei shimasu. Selamat pagi menandai kedatangan, frasa tersebut menandai keberangkatan, dan konnichiwa jarang digunakan di antara rekan kerja sama sekali.

Bersama keluarga, teman sekamar, dan tetangga

Di rumah, sapaan hanya berupa satu kata, ohayō, sering kali disingkat menjadi ohayo atau dipanjangkan menjadi ohayoo mengantuk. Anak-anak mengucapkannya kepada orang tua, pasangan satu sama lain, dan teman sekamar di dapur. Jika Anda tinggal bersama keluarga angkat, ucapkan ohayō gozaimasu pada pagi pertama Anda dan lihat apakah mereka mengundang Anda untuk membatalkan bagian akhir, yang biasanya terjadi dalam beberapa hari.

Tetangga berbeda. Anda mungkin bersahabat dengan orang-orang di sebelah Anda, tetapi mereka bukan orang dekat Anda, jadi sapaannya adalah ohayō gozaimasu dengan anggukan, sering kali tanpa tambahan apa pun. Di gedung apartemen, orang-orang saling menyapa di lift, kotak surat, dan tempat pengumpulan sampah, dan kebiasaan kecil ini membangun kepercayaan. Hal yang sama berlaku untuk orang tua lainnya, penjaga anjing, dan staf penitipan anak: hubungan mungkin menjadi hangat seiring berjalannya waktu, namun sapaan tersebut tetap ada di ohayō gozaimasu selama bertahun-tahun.

Di toko, kafe, dan di stasiun

Staf toko menyambut Anda dengan irasshaimase, dan di pagi hari toko roti, kafe, dan hotel sering menambahkan ohayō gozaimasu. Anda tidak diharapkan membalas irasshaimase sama sekali. Jika staf mengucapkan ohayō gozaimasu secara langsung kepada Anda, jawaban singkat ohayō gozaimasu sudah cukup ramah, namun anggukan saja sudah cukup. Di meja depan hotel, balasan ditambah nomor kamar Anda membuat pertukaran tetap lancar.

Jika Anda menjadi orang biasa, sapaannya mengubah karakter. Pemilik kafe yang Anda kunjungi setiap pagi mungkin berkata ohayō gozaimasu saat Anda masuk dan bertanya pada itsumo no? yang biasa? Anda membalas dengan bentuk yang sopan, namun nadanya bisa hangat. Pegawai stasiun, supir bus, dan satpam juga merupakan orang-orang yang harus disapa dengan sopan jika pertama kali menyapa Anda.

Mengirim SMS dan menulis selamat pagi

Ucapan selamat pagi yang ditulis mengikuti pembagian yang sama seperti ucapan selamat pagi yang diucapkan. Dalam obrolan santai, おはよう adalah standar, dan orang-orang memainkannya: おはよー dengan tanda hubung panjang, おはよ dengan potongan suara terakhir, atau おは di antara pengguna yang lebih muda. Dalam obrolan kantor atau email, gunakan おはようございます, dan dalam email formal biasanya muncul sebagai baris pertama, terkadang diikuti dengan お世話になっております jika pembaca berada di luar perusahaan Anda.

Pesan pagi sering kali berisi satu baris lagi: pertanyaan tentang rencana kepada teman, atau kepada rekan kerja. Cocokkan register pesan yang Anda terima.

Obrolan santai sering kali tidak menggunakan titik sama sekali, sementara pesan sopan tetap mempertahankannya. Stiker dan emoji dapat digunakan dalam obrolan santai dan beberapa kelompok kerja yang ramah, tetapi tidak dalam email.

Sekilas tentang memilih bentuk yang tepat

Saat Anda berdiri di depan seseorang dan memiliki waktu setengah detik untuk memutuskan, lihatlah daftar ini. Ini salah dalam hal kesopanan, yang merupakan cara yang tepat untuk melakukan kesalahan.

• Bos, manajer, kolega senior, klien atau pelanggan: ohayō gozaimasu, sambil membungkuk
• Guru, keluarga angkat pada hari pertama, tuan tanah atau pengelola gedung: ohayō gozaimasu
• Tetangga, orang tua lain, pemilik toko lho: ohayō gozaimasu, nadanya hangat
• Rekan setingkat Anda: ohayō gozaimasu, kecuali kantornya jelas-jelas santai
• Rekan junior: ohayō gozaimasu baik-baik saja; beberapa senior berkata ohayo
• Teman dekat, pasangan, keluarga, teman sekamar: ohayo
• Anak-anak dan hewan peliharaan: ohayō, sering kali disertai dengan namanya
• Siapa pun ketika Anda tidak yakin: ohayō gozaimasu

Perhatikan betapa pendeknya daftar kasualnya. Keramahan dengan seseorang di luar lingkaran Anda ditunjukkan dengan nada bicara, senyuman, dan kalimat lanjutan, bukan dengan memotong akhir yang sopan.

Kesalahan yang dilakukan pelajar saat mengucapkan selamat pagi

Kesalahan terbesar adalah mengatakan ohayo kepada atasan. Hal ini paling sering terjadi ketika atasan yang ramah telah mengatakan ohayō kepada Anda selama berbulan-bulan dan Anda mengulanginya tanpa berpikir. Reaksinya jarang berupa omelan, lebih merupakan kejutan, namun merupakan jenis kesalahan yang diingat oleh rekan kerja. Cara mengatasinya adalah kebiasaan: gozaimasu berjalan secara otomatis untuk siapa saja yang bisa dipanggil senpai, sensei, atau o-kyaku-sama.

Kesalahan kedua adalah menjawab dengan konnichiwa ketika rekan kerja menyapa Anda dengan ohayō gozaimasu di sore hari; salam yang kamu terima itulah yang kamu balas. Yang ketiga adalah bergumam: suara yang jelas dengan kontak mata lebih penting daripada pengucapan yang sempurna. Terakhir, peserta didik terkadang melewatkan sapaan dengan orang yang ditemuinya setiap hari. Ohayo gozaimasu sehari-hari kepada satpam dan tetangga justru menandai Anda sebagai seseorang yang dimiliki.