Pendaftaran dan kunjungan pertama
Kunjungan pertama melibatkan registrasi: detail Anda, detail hewan, dan sejarahnya. Dengan membawa catatan vaksinasi, Anda tidak perlu lagi menebak-nebak, dan jika Anda membawa hewan tersebut dari luar negeri, dokumen impornya penting.
Klinik berbeda-beda dalam hal mereka membuat janji atau bekerja langsung, jadi ada baiknya Anda bertanya kapan Anda menelepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Ini adalah kunjungan pertama kami; bisakah kamu melihat kami? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Apakah perlu membuat janji temu? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Seekor kucing jantan berumur tiga tahun. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Saya memiliki catatan vaksinasi. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Saya membawanya dari luar negeri. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Mereka telah dimandulkan. |
Menjelaskan gejala
Karena pasien tidak dapat menjelaskan apa pun, informasi yang berguna adalah informasi perilaku: perubahan pola makan, minum, energi, pergerakan, dan kebiasaan menggunakan toilet. Itu bisa dijelaskan dengan kosa kata biasa.
Waktu sama pentingnya dengan gejalanya. Kapan hal ini dimulai dan apakah memburuk adalah dua pertanyaan yang pasti akan ditanyakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Mereka tidak punya tenaga sejak kemarin. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Mereka tidak makan. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Mereka minum banyak air. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Mereka telah muntah beberapa kali. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Mereka berjalan dengan aneh. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Mereka tidak suka disentuh di sini. |
Menunjuk ke arah reaksi hewan lebih berharga daripada kalimat apa pun. Tunjukkan lokasinya kepada dokter hewan alih-alih menjelaskan lokasinya.
Pertanyaan yang akan ditanyakan kepada Anda
Dokter hewan mengerjakan serangkaian pertanyaan standar, dan mempersiapkan jawabannya berarti Anda memilih dari apa yang Anda ketahui daripada menulis di bawah tekanan.
Siapkan jawabannya sebelum Anda pergi, termasuk perkiraan jumlah jika Anda bisa.
| Pertanyaan | Apa yang mereka inginkan | Mempersiapkan |
|---|---|---|
| Kapan itu dimulai | Tanggal atau hari | Hari yang tepat jika memungkinkan |
| Makan minum | Berapa banyak, dibandingkan dengan normal | Jumlah yang kasar |
| Toilet | Perubahan apa pun | Frekuensi dan penampilan |
| Tingkat energi | Dibandingkan dengan biasanya | Sebuah deskripsi |
| Vaksinasi | Apa dan kapan | Rekor |
| Makanan | Apa yang Anda beri makan | Merek atau foto |
Foto paket makanan langsung menjawab pertanyaan terakhir dan lebih mudah daripada membacakan nama merek dalam bahasa Jepang.
Memahami diagnosis dan biayanya
Perawatan hewan di Jepang dibayar penuh pada saat itu kecuali Anda telah mengambil asuransi hewan peliharaan, dan jumlah tes akan bertambah dengan cepat. Menanyakan biaya sebelum menyetujui adalah hal yang wajar dan tidak dianggap sebagai keengganan untuk mengobati.
Penting juga untuk menanyakan apa yang terjadi selanjutnya dan apa yang harus diperhatikan di rumah, karena ini adalah bagian yang paling mudah terlewatkan saat stres.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Apakah tes diperlukan? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Kira-kira berapa biayanya? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Berapa harganya untuk hari ini? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Apakah ada sesuatu yang perlu diperhatikan di rumah? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Haruskah kita kembali? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Bagaimana cara memberikan obatnya? |
Perawatan rutin
Sebagian besar kunjungan bersifat rutin: vaksinasi, pencegahan parasit, pemeriksaan, atau tes cacing jantung tahunan untuk anjing. Ini adalah percakapan yang dapat diprediksi dan kosakatanya sedikit.
Anjing di Jepang juga memerlukan registrasi pada otoritas setempat dan vaksinasi rabies tahunan, yang biasanya akan ditangani atau disarankan oleh klinik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Tolong vaksinasi. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Tolong obat kutu dan kutu. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Tolong tes heartwormnya juga. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Bisakah Anda memotong cakarnya? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Kapan kita harus datang selanjutnya? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Bisakah saya mendapatkan sertifikat? |
Mempersiapkan sebelum Anda membutuhkannya
Versi darurat dari percakapan ini adalah versi yang patut dipersiapkan, karena terjadi dalam waktu singkat dan saat Anda khawatir, yang merupakan kombinasi terburuk untuk menghasilkan bahasa kedua.
Ada dua hal yang membantu. Cari tahu terlebih dahulu dari klinik reguler Anda di mana layanan darurat malam dan hari libur terdekat berada, dan simpan nomornya. Dan latih empat kalimat inti: apa yang salah, sejak kapan, makan dan minum, dan apa yang berubah.
Mempraktikkan mereka yang memiliki AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif membutuhkan waktu sepuluh menit pada hari yang tenang dan berarti mereka tersedia pada hari yang buruk, yang merupakan alasan utama untuk melatih apa pun yang Anda harap tidak diperlukan.
Simpan catatan vaksinasi, nomor klinik, dan nomor darurat di satu tempat di ponsel Anda. Mencari mereka adalah hal terakhir yang ingin Anda lakukan.