Cara Mengatakan Kedengarannya Bagus dalam Bahasa Jepang: Ii desu ne, Ii ne, dan Sō Shimashō

Ii desu ne dan ii ne : menyetujui gagasan

Ii desu ne adalah kalimat inti. Ii maksudnya bagus, desu buatnya sopan, dan ne minta lawan bicaranya ikut merasakan, jadi sama-sama kalimatnya bilang kedengarannya bagus ya. Suasananya hangat dan cocok untuk hampir semua orang: rekan kerja yang mengusulkan tempat makan siang, tuan rumah menyarankan jalan-jalan, teman yang merencanakan perjalanan. Ii ne adalah versi kasual, dan ii nē yang diregangkan menambah semangat.

Hal penting yang perlu diperhatikan adalah apa yang tidak dilakukan ii desu ne. Ia menyetujui gagasan tersebut, namun tidak membuat Anda berkomitmen terhadap gagasan tersebut. Penutur bahasa Jepang sering mengucapkan ii desu ne lalu menambahkan tetapi: ii desu ne, demo raishū wa chotto, kedengarannya bagus, tapi minggu depan agak sulit. Jadi jika Anda bermaksud ya, maka Anda perlu langkah kedua yang dibahas di bagian selanjutnya.

Persetujuan yang lebih kuat mudah dibuat. Sugoku ii desu ne, kedengarannya bagus sekali; saikō desu ne, itu yang terbaik; tanoshimi desu, aku menantikannya. Semuanya berfungsi sebagai balasan atas sebuah saran.

UnihongoLatihan berbicara

いいですね。Kedengarannya bagus.

Sō shimashō dan sō shiyō: berkomitmen pada rencana

Setelah Anda menyetujuinya, Anda berkomitmen. Sō shimashō, ayo lakukan itu, merupakan bentuk sopan santun dari suru dengan sō, seperti itu. Sō shiyō adalah bentuk kasualnya, dan di antara teman-teman Anda juga akan mendengar sō shiyo dengan vokal pendek. Frasa ini mengubah saran menjadi keputusan, dan merupakan bagian kedua dari jawaban yang biasa digunakan: ii desu ne, sō shimashō.

Saran sering kali datang dengan kemauannya sendiri, shimasen ka atau shimashō ka, ya, dan Anda dapat mengulanginya: nanika tabe ni ikimasen ka, ayo kita pergi dan makan sesuatu; ii desu ne, ikimashō, kedengarannya bagus, ayo berangkat. Menggemakan kata kerjanya terdengar sangat alami.

Tiga frasa lagi melakukan pekerjaan yang sama. Sore de ii desu, tidak apa-apa, terdengar agak datar, seolah-olah Anda sedang tenang; sore de daijōbu desu, yang cocok untuk saya, lebih hangat; dan sore ni shimashō, ayo kita mulai, adalah ungkapan untuk memilih di antara pilihan, misalnya pada suatu menu atau di antara dua tanggal.

Sansei desu: mendukung

Sansei berarti mendukung, dan sansei desu adalah ungkapan untuk keputusan yang diambil suatu kelompok: pertemuan memilih tanggal peluncuran, teman memberikan suara di restoran, keluarga memutuskan ke mana harus pergi saat liburan. Dikatakan saya memilih itu. Dalam pidato santai sansei! sendiri adalah hal yang umum, dan di antara teman-teman, kata pinjaman ōkē ada dimana-mana.

Sansei desu agak berat untuk paket dua orang. Jika seorang teman menyarankan kopi dan Anda menjawab sansei desu, sepertinya Anda memberikan mosi. Gunakan ketika ada pilihan di atas meja dan beberapa orang sedang mempertimbangkannya. Kebalikannya, hantai desu, saya menentangnya, termasuk dalam lingkungan yang sama.

Daisansei, persetujuan besar, adalah bentuk antusias, dan merupakan ungkapan yang bagus untuk obrolan grup ketika seseorang mengusulkan sesuatu yang diinginkan semua orang.

Di tempat kerja: ii ke omoimasu dan sore de onegaishimasu

Di kantor, balasannya tergantung siapa yang memberi saran. Untuk kolega di level Anda, ii desu ne tidak masalah. Bagi seorang manajer atau klien, frasa yang lebih aman adalah ii to omoimasu, menurut saya itu bagus, kedengarannya dianggap lebih dari biasa, dan sore de onegaishimasu, silakan lanjutkan dengan itu, yang menerima proposal dan meminta orang lain untuk melanjutkan. Keduanya standar dalam email dan obrolan serta ucapan.

Ketika saran tersebut benar-benar sebuah instruksi, jawabannya tidak terdengar bagus tetapi dapat dimengerti: kashikomarimashita dalam suasana formal dan berhadapan dengan pelanggan, shōchi shimashita di sebagian besar kantor, dan ryōkai desu yang lebih santai di antara rekan kerja. Menjawab instruksi manajer dengan ii desu ne terdengar seperti Anda sedang mengevaluasinya.

Untuk proposal dalam rapat, mondai arimasen, tidak masalah, dan sono hōkō de susumemashō, mari kita lanjutkan ke arah itu, adalah cara alami untuk menerima. Kalau terima tapi mau tambah syarat, cantumkan penerimaannya dulu: ii ke omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, menurutku bagus, biar aku cek biayanya saja.

Memilih frasa yang tepat

Tabel di bawah ini menempatkan frasa-frasa tersebut secara berdampingan berdasarkan situasi dan seberapa besar komitmennya terhadap Anda. Membaca kolom sebelah kanan akan menunjukkan mengapa penutur asli sering menggunakan dua kata tersebut secara bersamaan: satu untuk bereaksi, satu lagi untuk memutuskan.

Jika Anda tidak yakin, ii desu ne diikuti dengan detail tertentu, seperti waktu, hampir tidak pernah salah. Detailnya menunjukkan bahwa Anda telah menjalankan rencana tersebut tanpa memerlukan frasa yang lebih formal.

Kedengarannya bagus dalam pesan teks

Dalam pesan, frasa menjadi lebih pendek dan menyenangkan. いいね adalah standarnya, sering kali dipanjangkan menjadi いいねー atau いいね！ dengan tanda seru. Teman juga mengirimkan 了解 atau ejaan slangnya seperti りょ, オッケー atau OK, dan stiker atau jempol sering kali menggantikan seluruh kata. Kebiasaan utamanya adalah menambahkan satu detail konkret setelah persetujuan, じゃあ7時に, jadi, pada pukul tujuh, maka rencana tersebut dikonfirmasi dan bukan hanya disukai.

Dalam obrolan kerja, pertahankan bentuk yang sopan: 承知しました untuk instruksi, それでお願いします atau いいと思います untuk proposal. Ucapan いいね kepada seorang manajer tampak seperti reaksi di media sosial, bukan balasan.

• いいね！ atau いいねー untuk teman, dengan detail untuk mengonfirmasi rencana
• 了解 atau りょ untuk ucapan selamat datang di antara teman dan kolega dekat
• オッケー atau OK merupakan hal yang umum dan biasa saja
• 承知しました dan それでお願いします untuk obrolan kerja
• Tambahkan waktu atau tempat setelah persetujuan sehingga tidak ada yang kabur

Menerima rencana versus menyetujui pendapat

Penggunaan bahasa Inggris terdengar bagus untuk rencana dan saya setuju dengan pendapatnya, dan bahasa Jepang juga membedakannya. Ketika seseorang mengusulkan suatu tindakan, ayo, mari, jawabannya adalah ii desu ne, sō shimashō dan frasa kerja di atas. Kalau ada yang menyatakan pandangannya, film itu panjang, desain ini lebih bagus, jawabannya sō desu ne, itu benar; watashi mo sō omoimasu, menurutku juga begitu; dan tashika ni, memang. Ungkapan-ungkapan tersebut memiliki panduannya sendiri di situs ini.

Tumpang tindih menyebabkan masalah pada satu arah. Ii desu ne menjawab pendapat itu mungkin, tapi artinya itu bagus daripada saya setuju, jadi sepertinya Anda melewatkan intinya. Sō desu ne sebagai jawaban terhadap sebuah rencana lebih buruk: artinya saya paham atau baik, dan sering kali menandakan keraguan, jadi teman yang menyarankan kafe dan mendengar sō desu ne akan berasumsi Anda akan mengatakan tidak.

Kesalahan umum

Kesalahan pertama adalah menjawab permintaan dengan ne. Kalau ada yang tanya kore, tsukatte mo ii desu ka, boleh pakai ini, jawabannya ii desu yo, bukan ii desu ne. Yang kedua adalah berhenti di ii desu ne ketika yang Anda maksud adalah ya, ayo. Tanpa sō shimashō atau detailnya, orang lain mungkin akan terus menunggu keputusan.

Yang ketiga adalah sansei desu untuk rencana kecil, yang anehnya terdengar formal. Yang keempat adalah ii desu sebagai kata datar ya, tanpa ne atau yo: bisa terdengar seperti tidak, terima kasih, terutama ketika menolak tawaran, karena ii desu juga merupakan standar penolakan lunak di konter toko. Tambahkan ne untuk persetujuan atau yo untuk izin, dan tambahkan detail kapan pun Anda bersungguh-sungguh.