Membeli tiket dan menemukan loker
Kebanyakan kolam renang umum menjual tiket dari mesin, kenbaiki, di pintu masuk, dan Anda menyerahkan tiketnya kepada staf di bagian penerima tamu, uketsuke. Tombol-tombolnya diurutkan berdasarkan dewasa, ippan atau otona, anak-anak, kodomo, dan seringkali tarif penduduk, shimin, untuk orang yang tinggal di kota, yang memerlukan bukti alamat. Beberapa kolam menjual tiket sesi, yang lain mengenakan biaya untuk blok waktu tetap, dan beberapa menambahkan biaya loker, jadi bacalah mesinnya sebelum Anda menekan apa pun.
Penerimaan memberi Anda gelang, kunci atau nomor loker dan mengarahkan Anda ke ruang ganti, koi-shitsu. Loker biasanya bersifat pengembalian koin, artinya Anda memasukkan koin seratus yen dan mengambilnya kembali saat Anda membuka loker lagi, meskipun beberapa menggunakan gelang. Sepatu dilepas di pintu masuk ruang ganti dan disimpan di loker sepatu terpisah, jadi perhatikan garis di lantai atau rak sandal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Tolong, satu tiket masuk dewasa. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan tarif penduduk? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Berapa jam saya bisa menggunakannya? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Apakah loker mengembalikan seratus yen? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | Ke arah mana ruang ganti berada? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Apakah Anda menjual topi renang? |
Pertanyaan yang diajukan staf sebelum Anda masuk
Penerimaan di kolam renang Jepang memeriksa beberapa hal setiap saat, dan pertanyaannya singkat. Yang pertama adalah apakah Anda memiliki topi renang, karena Anda tidak dapat masuk ke dalam air tanpa topi renang. Yang kedua, di banyak fasilitas, adalah apakah Anda memiliki tato, irezumi atau tatū, karena kebijakannya berkisar dari larangan total hingga mengizinkan tato kecil ditutupi dengan tempelan. Yang ketiga adalah apa yang Anda bawa: botol kaca, kamera dan telepon biasanya dilarang di tepi kolam renang, dan beberapa kolam meminta Anda untuk meninggalkan barang berharga di konter atau di loker barang berharga kecil, kichōhin rokkā.
Aturan tentang pakaian renang juga berbeda-beda. Pakaian renang dan jammer yang pas bisa digunakan di mana saja; celana pendek papan panjang, pakaian katun, dan pakaian renang dengan bagian logam sering kali ditolak. Anak-anak di bawah usia tertentu harus didampingi oleh orang dewasa di dalam air, dan usianya berbeda-beda di setiap kota. Jika Anda tidak yakin apakah ada sesuatu yang diperbolehkan, tanyakan sebelum membayar, karena tiket jarang dikembalikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | Apakah Anda memiliki topi renang? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | Apakah Anda punya tato? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | Saya punya tato kecil; apakah tidak apa-apa jika aku menutupinya? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Bolehkah saya masuk dengan pakaian renang ini? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Di mana saya meninggalkan barang-barang berharga? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Apakah kacamata diperlukan? |
Mandi, rambut, dan berjalan ke kolam renang
Di antara ruang ganti dan kolam renang terdapat area mandi, dan tandanya akan memberitahu Anda untuk membilas seluruh tubuh sebelum masuk, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Ini bukan pilihan. Banyak kolam juga meminta Anda untuk menghapus riasan dan tabir surya, serta memasukkan rambut panjang sepenuhnya ke dalam penutupnya.
Mandi air hangat setelah berenang biasanya tersedia, tetapi sabun dan sampo sering kali dilarang di kamar mandi di tepi kolam renang dan hanya diperbolehkan di kamar ganti, jika ada, jadi periksalah tandanya sebelum Anda berbusa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Silakan mandi sebelum memasuki air. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan sampo? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Silakan masukkan rambut Anda ke dalam topi. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Apakah ada pengering rambut? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Di mana pancuran air hangatnya? |
Etiket jalur: berjalan, jalur lambat dan cepat
Jalur di kolam renang Jepang diberi label, dan label tersebut lebih penting dibandingkan di banyak negara. Kolam berukuran dua puluh lima meter pada umumnya memiliki jalur berjalan kaki, hokō kōsu atau wōkingu kōsu, untuk orang yang melakukan jalan air, kemudian satu atau lebih jalur untuk berenang diurutkan berdasarkan kecepatan: yukkuri atau teisoku untuk lambat, futsū untuk biasa, dan hayai atau kōsoku untuk cepat. Seringkali terdapat area bebas, furī kōsu atau jiyū yūei, di mana orang dapat bermain atau berlatih tanpa batas waktu. Beberapa jalur hanya untuk satu arah, ippō tsūkō, dan sisanya dibagi dalam satu putaran, berlawanan arah jarum jam, dengan sisi kanan jalur untuk keluar dan sisi yang sama untuk kembali.
Aturan tidak tertulisnya tegas. Jangan berhenti di tengah jalan; beristirahatlah di dinding, di sudut, jauh dari jangkauan orang yang berbelok. Biarkan perenang yang lebih cepat lewat dengan menunggu di dinding daripada disusul di tengah jarak. Tetap di jalur yang sesuai dengan kecepatan Anda, dan bergeraklah jika penjaga pantai meminta Anda. Menyelam dilarang di hampir semua kolam renang umum, begitu pula lari di tepi kolam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Apakah jalur ini untuk perenang lambat? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Jalur ini untuk berjalan kaki. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Silakan mendahului saya. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Bolehkah saya melanjutkan? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Apakah jalur ini satu arah? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | Menyelam dilarang. |
Istirahat setiap jam dan pengumuman penjaga pantai
Setiap jam sekali, biasanya sekitar sepuluh menit, peluit dibunyikan dan semua orang meninggalkan air. Ini adalah kyūkei jikan, waktu istirahat, dan hal ini berlaku universal di kolam renang umum Jepang: penjaga pantai memeriksa air, mencari apa pun yang terjatuh, dan membiarkan perenang beristirahat. Pengumuman akan berbunyi kyūkei ni hairimasu atau pūru kara agatte kudasai, dan staf berjalan di tepi kolam untuk memastikan tidak ada orang yang tinggal di dalam. Duduklah di bangku, lakukan peregangan, minum dari botol Anda jika minuman diperbolehkan di samping, dan tunggu peluit kedua.
Pengumuman lain yang Anda dengar adalah tentang berakhirnya waktu pembayaran Anda, riyō jikan shūryō, penutupan kolam, heikan, dan kadang-kadang tentang petir atau gempa bumi, ketika semua orang diminta segera meninggalkan air.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Waktu istirahat dimulai sekarang. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Silakan keluar dari kolam. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Berapa lama waktu istirahatnya? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Waktumu akan segera berakhir. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Bisakah saya memperpanjang waktu saya? |
Tanda dan kata-kata yang akan Anda lihat di kolam renang
Kebanyakan peraturan di kolam ditulis di papan di pintu masuk, di dekat pancuran, dan di sepanjang tepi kolam. Kata-kata di bawah ini muncul di hampir setiap fasilitas, dan mengetahui bentuk kanji memungkinkan Anda memeriksa aturan tanpa bertanya.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | topi renang; wajib |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Ruang ganti |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Istirahat, biasanya setiap jam |
| 監視員 | kanshi-in | Penjaga pantai |
| 歩行コース | hokō kōsu | Jalur pejalan kaki |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Jalur satu arah |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Tidak ada penyelaman |
| 入場料 | nyūjōryō | Uang masuk |
| 貴重品 | kichōhin | Barang berharga |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Ruang penghangat, ruang istirahat berpemanas |
| 水深 | suishin | Kedalaman air |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Tutup hari ini |
Etiket yang diikuti orang tetap
Aturan di papan hanya setengahnya. Sisanya adalah rutinitas tak terucapkan yang diikuti oleh pelanggan tetap, dan menirunya adalah cara tercepat untuk merasa seperti di rumah sendiri. Sebagian besar upayanya adalah menjaga kebersihan air, menjaga jalur tetap mengalir, dan menjaga ruang ganti tetap kering.
- Bilas hingga bersih sebelum masuk, termasuk setelah menggunakan toilet
- Kenakan topi Anda sejak Anda meninggalkan area mandi
- Beristirahatlah di dinding di sudut, jangan pernah di tengah jalan
- Tunggu peluit setelah istirahat daripada melompat lebih awal
- Keringkan diri sebelum berjalan kembali ke ruang ganti
- Simpan ponsel dan kamera di loker Anda; fotografi dilarang di tepi kolam renang
- Ucapkan o-saki ni pada jalur jika Anda berangkat sebelum orang yang berenang bersama Anda
Ketika terjadi kesalahan
Masalah kecil sering terjadi dan mudah diperbaiki. Jika Anda lupa topi Anda, tanyakan apakah resepsionis menjual atau meminjamkannya sebelum menyerah; jika Anda kehilangan kunci loker atau gelang, segera beri tahu staf, karena biasanya ada biaya penggantian dan mereka perlu membukakan loker untuk Anda. Jika Anda merasa tidak enak badan di dalam air, angkat tangan dan penjaga pantai akan datang; jangan mencoba berenang ke ujung dulu.
Jika penjaga pantai mengoreksi Anda tentang jalur, pakaian renang, atau menyelam, respons yang tepat adalah permintaan maaf singkat, sumimasen, dan perubahan perilaku. Peringatan diberikan dengan sopan dan satu kali, dan berdebat bukanlah bagian dari budaya. Untuk barang yang hilang, tanyakan otoshimono di bagian penerima tamu, dan untuk pertanyaan pengembalian dana, bersiaplah untuk mendengar bahwa tiket tidak dapat dikembalikan setelah digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Aku lupa topi renangku. Bolehkah saya meminjam satu? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Aku kehilangan kunci lokerku. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Saya merasa tidak enak badan. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Sepertinya aku menjatuhkan kacamataku. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Maaf, saya tidak tahu. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Di mana saya harus bertanya tentang harta benda yang hilang? |