Kebiasaan Ulang Tahun Jepang: Siapa yang Membayar, Kue, Milestone Usia dan Frasa

Bagaimana ulang tahun berubah seiring bertambahnya usia

Hal pertama yang perlu diketahui adalah bahwa ukuran ulang tahun di Jepang menyusut seiring bertambahnya usia seseorang. Ulang tahun seorang anak kecil adalah peristiwa nyata: kue utuh dari toko kue, lilin ditiup saat keluarga menyanyikan Selamat Ulang Tahun dalam bahasa Inggris, hadiah dari orang tua dan kakek-nenek, dan seringkali sesi foto di depan dinding yang dihias. Anak-anak sekolah dasar mungkin mengundang beberapa teman untuk menghadiri pesta kecil di rumah, meskipun pesta dengan tempat sewa yang besar lebih jarang terjadi dibandingkan di beberapa negara.

Sejak masa remaja, ulang tahun berpindah ke luar keluarga. Bagi orang dewasa, polanya adalah makan malam atau minum bersama teman dekat, kencan dengan pasangan, telepon dari orang tua, dan gelombang pesan pada hari itu. Banyak orang dewasa akan mengatakan kepada Anda bahwa mereka tidak melakukan apa pun, toku ni nani mo shinai, dan bersungguh-sungguh. Tidak ada seorang pun yang bersikap dingin; hari ini hanya bersifat pribadi, dan seluruh keluarga berkumpul hanya pada usia-usia penting yang dibahas nanti dalam panduan ini.

UnihongoBudaya dan etika

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Selamat ulang tahun (sopan).

Siapa yang membayar dan siapa yang menyelenggarakan

Pada malam biasa, teman-teman Jepang membagi tagihan, warikan, terkadang menjadi yen. Ulang tahun adalah hari dimana peraturan ditangguhkan. Teman mentraktir orang yang berulang tahun, dan kata kerjanya adalah ogoru, untuk mentraktir seseorang. Anda akan mendengar kyō wa ogoru yo, hari ini di saya, atau orang yang berulang tahun diberi tahu saifu wa shimatte, simpan dompet Anda. Mengumumkan bahwa Anda ingin dilayani akan dianggap memaksa, jadi tindakan yang anggun adalah menawarkan sekali dan kemudian menerimanya dengan gochisōsama deshita.

Pengorganisasian mengikuti logika yang sama. Teman biasanya tidak mengadakan pesta untuk dirinya sendiri; orang lain memesan restoran tersebut dan, jika ada kue, mengatur agar kue tersebut muncul. Di antara pasangan, pasangan yang tidak berulang tahun merencanakan hari itu, dan di antara rekan kerja, orang senior cenderung membayar berapa pun acaranya, yang merupakan kebiasaan tersendiri.

Hadiah dan kue

Hadiah ulang tahun di kalangan orang dewasa bersifat sederhana dan praktis: sebotol sesuatu, kosmetik, syal, atau barang kecil dari merek yang disukai orang tersebut. Pembungkus lebih penting daripada label harga, jadi kebanyakan orang meminta toko membungkusnya. Saat menyerahkan hadiah, kalimat sederhananya adalah hon no kimochi desu, itu hanya tanda kecil, dan penerima mungkin bertanya akete mo ii, bolehkah saya membukanya, karena membuka hadiah di depan pemberi tidak otomatis di Jepang. Menanyakan langsung apa yang diinginkan teman, nani ga hoshii, adalah hal biasa dan tidak dianggap tidak romantis.

Kue ulang tahun khas Jepang berbentuk bolu bundar dengan krim kocok dan stroberi, dibeli dari toko kue, bukan dipanggang di rumah dan dipesan beberapa hari sebelumnya. Toko tersebut menanyakan ukuran dalam go, satuan yang digunakan untuk kue bundar, dan menawarkan sepiring coklat dengan pesan dan nama orang tersebut. Lilin, rōsoku, disertakan berdasarkan permintaan. Toko serba ada dan supermarket menjual kue kecil untuk ulang tahun di menit-menit terakhir.

Ulang tahun di tempat kerja

Jika Anda berasal dari budaya tempat kerja yang suka kue kantor dan kartu grup, kantor di Jepang mungkin terasa acuh tak acuh. Di banyak perusahaan, hari ulang tahun dilewatkan tanpa disebutkan, dan rekan kerja mungkin tidak tahu kapan hari ulang tahun Anda. Ketika sesuatu terjadi, hal itu kecil saja: kartu dibagikan ke seluruh tim, sekotak permen di meja, atau tepuk tangan pada pertemuan pagi. Beberapa perusahaan menawarkan cuti pada hari ulang tahun, tanjōbi kyūka, tapi ini adalah kebijakan perusahaan, bukan kebiasaan nasional, jadi periksalah peraturan ketenagakerjaan Anda sendiri.

Membawa kue sendiri untuk merayakan diri sendiri adalah hal yang tidak biasa; jika Anda ingin berbagi sesuatu, sekotak permen yang dibungkus satu per satu yang ditinggalkan di ruang bersama dengan catatan adalah bentuk yang ramah kantor. Ulang tahun atasan bukanlah saat untuk mendapatkan hadiah dari bawahan, meskipun o-tanjōbi omedetō gozaimasu yang diucapkan selalu diterima.

Usia tonggak sejarah sejak lahir hingga sembilan puluh sembilan tahun

Tempat Jepang menempatkan energi perayaannya pada tonggak sejarah. Bayi dibawa ke kuil sekitar satu bulan setelah lahir dan diberi makanan simbolis pertama pada seratus hari. Anak-anak berusia tiga, lima, dan tujuh tahun berdandan untuk shichi-go-san pada bulan November, dan anak-anak berusia dua puluh tahun menghadiri Hari Kedewasaan. Dari enam puluh, serangkaian ulang tahun seumur hidup mengikuti, masing-masing diberi nama berdasarkan bentuk kanji. Tabel ini berisi kata-kata yang paling mungkin Anda dengar.

Ulang tahun yang berumur panjang adalah acara keluarga: makan di restoran atau penginapan sumber air panas, foto bersama, dan hadiah sesuai warna zaman. Jika Anda diundang, tanyakan warna apa yang digunakan dalam perayaan tersebut dan bawalah sesuatu yang kecil dengan warna tersebut.

Variasi regional dan generasi

Orang Jepang yang lebih tua tumbuh dengan gagasan berbeda tentang usia. Berdasarkan penghitungan kazoedoshi tradisional, seorang bayi berusia satu tahun saat lahir dan semua orang menjadi satu tahun lebih tua pada Tahun Baru, jadi ulang tahun pribadi tidak menjadi masalah. Pesta ulang tahun individu menyebar setelah sistem penghitungan berubah pada pertengahan abad kedua puluh, itulah sebabnya kakek-nenek mungkin menganggap kue ulang tahun sebagai hal baru yang menyenangkan sementara cucu-cucu mereka merencanakan pesta ramah foto.

Daerah menjaga tradisinya masing-masing. Jūsan mairi pada usia tiga belas tahun adalah yang terkuat di sekitar Kyoto. Okinawa memiliki perayaan panjang umurnya sendiri, termasuk tōkachi pada usia delapan puluh delapan tahun dan kajimayā pada usia sembilan puluh tujuh tahun, di mana orang yang dirayakan diarak keliling lingkungan. Pada ulang tahun pertama, beberapa keluarga meminta anak tersebut membawa kue beras isshō mochi yang berat, sementara yang lain meletakkan benda-benda untuk dipilih oleh anak tersebut, erabitori, yang konon memberi petunjuk tentang karier masa depan.

Di kalangan generasi muda, hari ulang tahun telah berpindah secara online dan dilakukan dengan teman: obrolan grup diisi dengan pesan di tengah malam, kafe menawarkan piring ulang tahun untuk difoto, dan teman dapat mengadakan kejutan, sapuraizu. Menanyakan umur seorang wanita masih dianggap tidak sopan oleh banyak orang, jadi jika Anda memerlukan nomornya, tanyakan tahun hewan, eto, dan hitung.

Apa yang harus dilakukan ketika Anda diundang

• Segera balas dan katakan apakah Anda akan datang, karena penyelenggara sedang memesan meja
• Bawalah hadiah kecil yang dibungkus dan serahkan dengan hon no kimochi desu
• Biarkan kelompok mentraktir orang yang berulang tahun; tawarkan sekali untuk berkontribusi, lalu terima keputusannya
• Kirimkan pesan singkat keesokan harinya untuk berterima kasih kepada penyelenggara, bukan hanya orang yang berulang tahun

Jika Anda adalah orang yang dirayakan, terimalah suguhannya dengan anggun dan ucapkan gochisōsama deshita di akhir. Pesan terima kasih kepada grup pada malam yang sama adalah hal yang normal dan dihargai.

Kesalahan yang dilakukan orang asing

Kesalahan paling umum adalah mengharapkan perayaan besar di hari ulang tahun orang dewasa dan merasa terluka jika hal itu tidak terjadi. Rekan kerja yang tidak berkata apa-apa bukan berarti tidak ramah; ulang tahun bukanlah urusan kantor. Kesalahan sebaliknya adalah mengatur kejutan besar untuk seseorang yang lebih menyukai makan malam yang tenang, jadi tanyakan terlebih dahulu kepada teman dekatnya.

Uang menyebabkan serangkaian kesalahan berikutnya. Bersikeras untuk membayar makan malam ulang tahun Anda sendiri membuat teman-teman yang berencana mentraktir Anda merasa canggung. Kesalahan pemberian hadiah lebih ringan: hadiah yang tidak dibungkus, hadiah yang sangat mahal sehingga menimbulkan kewajiban, atau satu set berisi empat item, yang dihindari sebagian orang karena shi, empat, terdengar seperti kematian. Yang terakhir, omedetō sendiri boleh-boleh saja jika digunakan bersama teman, tetapi terlalu santai untuk atasan atau orang yang lebih tua, karena o-tanjōbi omedetō gozaimasu yang lengkap diharapkan.