Kosakata karya terjemahan
Sebelum frasa apa pun, Anda memerlukan kata-kata yang muncul di setiap permintaan pekerjaan dan setiap permintaan. Banyak yang dibagikan melalui penerbitan dan pelokalan perangkat lunak, dan agensi terus-menerus menggunakannya dalam email dan instruksi.
Perhatikan bahwa volume bahasa Jepang biasanya dihitung dalam karakter, mojisū, sedangkan bahasa Inggris dihitung dalam kata, gosū. Jelas tentang pekerjaan mana yang digunakan untuk menghindari kesalahpahaman tentang ruang lingkup.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Penterjemah |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Agen penerjemahan |
| 原文 | genbun | Teks sumber |
| 訳文 | yakubun | Teks yang diterjemahkan |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Terjemahan ke bahasa Jepang / ke bahasa Inggris |
| 納期 | nōki | Tanggal pengiriman, batas waktu |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Jumlah karakter / jumlah kata |
| 用語集 | yōgoshū | Glosarium, termbase |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Memori terjemahan |
| 校正 | kōsei | Mengoreksi, memeriksa |
| トライアル | toraiaru | Uji terjemahan untuk agensi baru |
Menerima pekerjaan, volume dan tenggat waktu
Tawaran pekerjaan biasanya datang sebagai email singkat atau pesan di sistem agensi, berisi daftar konten, volume, tenggat waktu, dan alat. Balasan Anda harus diterima dengan jelas, mengajukan pertanyaan spesifik, atau ditolak dengan sopan disertai alasan dan idealnya tanggal alternatif. Menjaga agar tetap singkat dan konkrit merupakan bentuk kesopanan.
Bila membutuhkan waktu lebih, tanyakan lebih awal dan berikan usulan konkrit. Garis-garis yang tidak jelas seperti itu mungkin sulit ditebak oleh manajer proyek.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Terima kasih atas permintaannya. Saya akan dengan senang hati menerimanya. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Dimengerti, pengiriman berdasarkan (tanggal dan waktu). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Bisakah Anda memberi tahu saya format file dan alat yang akan digunakan? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Saya sangat menyesal bertanya, tetapi apakah mungkin untuk memindahkan tenggat waktu ke (tanggal)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Sayangnya saya tidak dapat menerima kali ini karena jadwal saya. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Saya bisa menanganinya mulai (tanggal) dan seterusnya. |
Mengajukan pertanyaan terminologi
Pertanyaan terminologi sering kali membuat penerjemah terlihat tidak profesional, biasanya dengan bertanya terlalu luas atau mengirimkan pertanyaan satu per satu. Kueri yang baik mengidentifikasi lokasi persisnya, mengutip sumbernya, menyatakan pemahaman Anda, dan mengusulkan rendering. Banyak agensi lebih memilih pertanyaan yang dikumpulkan dalam lembar pertanyaan, shitsumon-hyō atau Q&A shīto, daripada email yang tersebar.
Pola kalimat kuncinya adalah to iu rikai de yoroshii deshō ka, apakah benar jika dipahami sebagai, yang menunjukkan bahwa Anda sudah memikirkan masalahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Saya ingin bertanya tentang istilah pada halaman (x), baris (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Apakah saya benar dalam memahami arti (x) ini? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Saya berencana untuk menggunakan (x). Apakah ada terjemahan yang disukai? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Glosarium dan terjemahan sebelumnya menggunakan istilah yang berbeda. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Yang mana yang harus saya standarkan? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Sampai saya mendengarnya kembali, saya akan melanjutkan dengan terjemahan sementara. |
Baris terakhir berguna untuk menjaga pekerjaan tetap berjalan. Tandai rendering sementara dengan jelas di file Anda sehingga dapat diperbarui setelah klien menjawab.
Daftar dan pilihan gaya
Saat menerjemahkan ke dalam bahasa Jepang, keputusan gaya pertama adalah akhir kalimat. Desu-masu tai, keitai, sopan dan menyapa pembaca; de-aru tai, jōtai, bersifat netral dan digunakan dalam laporan, penulisan akademis, dan banyak dokumen teknis. Mencampurnya dalam satu dokumen adalah kesalahan klasik yang langsung ditandai oleh pengulas.
Keputusan lain termasuk berapa banyak keigo yang akan digunakan untuk pembaca, apakah akan menulis angka dalam karakter setengah lebar atau lebar penuh, bagaimana menerjemahkan kata pinjaman katakana, dan apakah akan menggunakan nama produk dalam bahasa Inggris. Ini termasuk dalam panduan gaya, dan jika tidak ada, ada baiknya Anda mengusulkan pilihan Anda dan mendapatkan persetujuan di awal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Apakah gayanya harus desu-masu atau de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Jika ada panduan gaya, bisakah Anda membagikannya? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Saya akan menggunakan angka setengah lebar di seluruh bagiannya. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Bolehkah meninggalkan nama produk dalam bahasa Inggris? |
| Jenis teks | Gaya Jepang biasa | Pertanyaan untuk dikonfirmasi |
|---|---|---|
| Situs web dan pemasaran | Desu-masu, hangat dan lugas | Berapa banyak keigo terhadap pelanggan? |
| String antarmuka pengguna | Pendek, seringkali berakhiran kata benda atau desu-masu | Batasan karakter dan gaya tombol |
| Manual dan spesifikasi | Bentuk de-aru atau terpotong | Instruksi yang imperatif atau sopan? |
| Surat bisnis dan email | Desu-masu dengan keigo | Tingkat formalitas terhadap penerima |
| Laporan dan makalah | De-aru | Terminologi dan konvensi kutipan |
Menandai masalah dalam teks sumber
Teks sumber mengandung kesalahan ketik, angka tidak konsisten, referensi tidak jelas, dan terkadang kesalahan total. Menunjukkannya adalah bagian dari pekerjaan, tetapi ungkapannya penting: Anda meningkatkan kemungkinan, bukan mengoreksi klien. Kata-kata seperti to omowareru, apa yang tampak, dan nen no tame, hanya untuk memastikan, jaga nada hormat.
Selalu sampaikan apa yang Anda lakukan mengenai masalah penerjemahan, sehingga klien tahu apakah akan ada tindak lanjut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Saya menemukan kesalahan ketik pada teks sumber. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Saya akan berterima kasih jika Anda dapat memeriksanya, hanya untuk memastikan. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Gambar pada tabel dan teks tidak sesuai. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Saya telah menerjemahkannya seperti yang tertulis dan menambahkan komentar. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Subjeknya tidak jelas, jadi saya menerjemahkan berdasarkan konteks. |
Pengiriman dan menanggapi ulasan
Saat pengiriman, catatan singkat yang mencantumkan apa yang Anda kirim, pertanyaan terbuka apa pun, dan apa pun yang perlu diketahui pengulas akan menghemat waktu semua orang. Banyak penerjemah juga melakukan pemeriksaan sendiri sebelum penyampaiannya: konsistensi terminologi, angka, penghilangan, dan gaya. Postingan tentang memeriksa tulisan Jepang Anda sendiri mencakup kebiasaan meninjau diri sendiri yang serupa untuk tulisan umum.
Umpan balik dari pengulas, yang disebut umpan balik atau shiteki, harus ditangani dengan tenang. Ucapkan terima kasih kepada pengulas, terima poin yang valid dan, jika Anda tidak setuju, jelaskan dengan alasan dan sumber daripada sekadar mempertahankan pilihan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Saya sedang mengantarkan terjemahannya. Silakan temukan terlampir. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Ada dua pertanyaan terbuka. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Terima kasih telah menunjukkan hal itu. Saya telah memperbaikinya. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Istilah ini mengikuti glosarium. Haruskah saya mengubahnya? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Saya akan menanganinya dengan cara yang sama di proyek mendatang. |
Panggilan telepon dan video dengan klien
Tidak semuanya terjadi secara tertulis. Panggilan orientasi, pertemuan awal untuk proyek besar, dan klarifikasi cepat sering kali dilakukan melalui video. Bahasa Jepang bisnis lisan sedikit kurang formal dibandingkan email, namun masih menggunakan keigo, dan akan membantu jika memiliki jalur siap pakai untuk mengonfirmasi dan meringkas.
Meringkas di akhir panggilan sangat bermanfaat bagi penerjemah, karena ini mengubah percakapan menjadi instruksi yang disepakati. Tindak lanjuti dengan email singkat yang mengonfirmasi poin yang sama, sebuah kebiasaan yang dibahas lebih luas dalam postingan tentang frasa email bisnis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas waktu Anda hari ini. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Siapa pembaca yang dituju? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Sekadar konfirmasi, apakah (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Ringkasan diskusi hari ini akan saya kirimkan melalui email nanti. |