Cara Mengucapkan Sampai jumpa nanti dalam bahasa Jepang: Mata Ne, Jā Ne dan Mata Ato De

Bahasa Jepang tidak memiliki satu kata pun untuk "sampai jumpa lagi". Sebaliknya, Anda memilih garis perpisahan yang sesuai dengan siapa Anda akan pergi dan kapan Anda berharap untuk bertemu mereka lagi.

10 menit baca

Mulai berbicara gratis
Hal yang perlu Anda ketahui

Cara Mengucapkan Sampai jumpa nanti dalam bahasa Jepang: Mata Ne, Jā Ne dan Mata Ato De

Cara santai yang paling umum untuk mengucapkan sampai jumpa lagi dalam bahasa Jepang adalah mata ne, yang secara harafiah berarti "lagi, oke?", sering kali dipasangkan dengan jā, "kalau begitu". Dari situ frasa berubah sesuai waktu dan hubungannya: mata ato de untuk hari ini, mata ashita untuk besok, mata raishū untuk minggu depan, dan dewa mata atau mata yoroshiku onegai shimasu dalam tuturan sopan. Di tempat kerja, orang jarang mengatakan hal seperti sampai jumpa lagi; mereka mengatakan shitsurei shimasu saat mereka pergi dan otsukaresama desu kepada rekan kerja yang tetap tinggal. Panduan ini mencakup cara-cara santai, sopan, dan bisnis untuk berpisah, haluan dan gelombang yang menyertainya, apa yang dibalas orang, dan kesalahan yang membuat pelajar terdengar kaku atau anehnya final. Mengapa kebanyakan orang menghindari sayōnara hanya dibahas secara singkat di sini, karena panduan terpisah kami menjelaskannya secara lengkap.

Jā ne dan mata ne adalah ucapan selamat tinggal sehari-hari antar teman

Tambahkan kata waktu: mata ato de, mata ashita, mata raishū

Di tempat kerja Anda pulang dengan shitsurei shimasu, bukan ungkapan sampai jumpa

Otsukaresama desu adalah apa yang Anda katakan kepada rekan kerja yang tinggal di belakang

Mata ne dan jā ne: ucapan selamat tinggal sehari-hari

Dua elemen dasar perpisahan biasa adalah じゃあ (jā), "baiklah", dan また (mata), "lagi". Jā menandakan bahwa percakapan sudah selesai, mata menunjuk ke pertemuan berikutnya, dan partikel ne menambahkan kata "OK?". Gabungkan semuanya dan Anda mendapatkan じゃあ、またね (jā, mata ne), ucapan selamat tinggal yang paling sering Anda dengar di antara teman, teman sekelas, dan keluarga.

Ada banyak variasi pendek. Jā ne dan mata ne bekerja sendiri. Ya, mata sedikit lebih netral dan umum terjadi di kalangan pria dan di antara rekan kerja yang ramah. Beberapa orang hanya mengatakan mata, atau bai bai, yang dipinjam dari bahasa Inggris dan populer di kalangan anak-anak dan remaja putri. Di Kansai Anda juga akan mendengar hona, atau hona mata, sebagai versi lokal dari jā, mata.

Mata ne dan jā ne: ucapan selamat tinggal sehari-hari
JepangRomajiArti
じゃあね。Jā ne.Sampai jumpa. / Selamat tinggal.
またね。Mata ne.Sampai jumpa lagi.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Sampai jumpa.
じゃあ、また。Jā, mata.Sampai jumpa. (sedikit lebih netral)
バイバイ。Bai bai.Sampai jumpa.
ほな、また。Hona, mata.Sampai jumpa. (Kansai)

Menambahkan kapan Anda akan bertemu lagi

Ucapan selamat tinggal dalam bahasa Jepang menjadi lebih alami dan berguna jika Anda menambahkan kata waktu setelah mata. Mata ato de artinya hari ini nanti, jadi pas kalau memang kamu benar-benar akan segera bertemu orang itu lagi. Mata ashita berarti sampai jumpa besok, mata raishū berarti sampai jumpa minggu depan, dan mata kondo artinya sampai jumpa lagi, tanpa tanggal pasti.

Dalam tuturan yang sopan, letakkan dewa di depan, bukan jā: dewa, mata ashita. Anda juga dapat mengubah waktu menjadi cek persahabatan: mata raishū no kayōbi ni, sampai jumpa Selasa depan, konfirmasi rencana tanpa terdengar formal.

JepangRomajiArti
また後でね。Mata ato de ne.Sampai jumpa lagi (hari ini).
また明日。Mata ashita.Sampai besok.
また来週ね。Mata raishū ne.Sampai jumpa minggu depan.
また今度。Mata kondo.Sampai jumpa lain waktu.
では、また明日。Dewa, mata ashita.Kalau begitu, sampai jumpa besok. (sopan)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Sampai jumpa pada hari Senin.

Ucapan selamat tinggal yang sopan kepada guru, tetangga, dan kenalan

Untuk orang yang Anda sapa dalam bentuk desu dan masu, hilangkan jā ne dan mata ne dan gunakan dewa, mata atau dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu secara harfiah berarti "Saya akan bersikap kasar", dalam arti meminta maaf, dan ini adalah cara sopan untuk mengucapkan selamat tinggal secara langsung atau melalui telepon.

Jika Anda kemungkinan akan bertemu lagi dengan orang tersebut dalam konteks terkait, seperti guru sebelum pelajaran minggu depan atau tetangga yang akan Anda temui di lift, biasanya Anda dapat menambahkan ucapan singkat atau rasa hormat: ki o tsukete, hati-hati, atau yoi shūmatsu o, semoga akhir pekan Anda menyenangkan.

JepangRomajiArti
では、また。Dewa, mata.Kalau begitu, sampai jumpa.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Baiklah, aku akan pergi sekarang.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Saya menantikan minggu depan.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Hati-hati (dalam perjalanan).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Terima kasih. Saya akan datang lagi.

Meninggalkan pekerjaan: shitsurei shimasu dan otsukaresama

Di tempat kerja di Jepang, penghujung hari memiliki naskahnya sendiri, dan ungkapan sampai jumpa lagi memainkan peranan kecil. Ketika kamu berangkat sebelum orang lain, kamu berkata お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "permisi karena berangkat lebih dulu darimu". Orang-orang yang tinggal membalas お疲れさまです (otsukaresama desu) atau お疲れさまでした (otsukaresama deshita), mengakui pekerjaan Anda.

Saat orang lain pergi lebih dulu, ucapkan otsukaresama deshita kepada mereka. Di antara rekan kerja dekat, otsukare dan mata ashita biasa saja. Bagi seorang manajer, tetap gunakan formulir lengkap. Pemandu otsukaresama kami menjelaskan mengapa sapaannya juga berfungsi sebagai halo di koridor, dan kapan otsukaresama lebih baik daripada gokurōsama.

JepangRomajiArti
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Maafkan saya karena berangkat dulu.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Kerja bagus hari ini. Sampai besok.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Salam, sampai jumpa besok. (kasual)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Terima kasih untuk hari ini. Aku akan pergi. (resmi)

Perpisahan bisnis dengan klien

Setelah pertemuan dengan klien atau perusahaan mitra, orang tidak mengatakan sampai jumpa lagi. Mereka menutupnya dengan mengucapkan terima kasih kepada pihak lain dan menantikan langkah berikutnya dengan 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), yang secara kasar berarti "kami berharap dapat terus bekerja sama dengan Anda".

Saat Anda meninggalkan kantor klien, shitsurei itashimasu terakhir dengan membungkuk adalah hal yang standar, sering kali di depan pintu dan lagi di lift. Tuan rumah sering kali melihat pengunjung lift atau pintu masuk dan membungkuk hingga pintu tertutup, jadi bersiaplah untuk membungkuk kembali. Di telepon, panggilan bisnis juga diakhiri dengan shitsurei itashimasu, dan penelepon biasanya menunggu pihak lain menutup telepon terlebih dahulu.

JepangRomajiArti
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Terima kasih atas waktu Anda hari ini.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda di masa mendatang.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Kalau begitu mari kita bertemu di pertemuan minggu depan.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Aku akan pergi. (rendah hati)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Saya akan menghubungi lagi.

Busur, ombak, dan perpisahan yang panjang

Bahasa tubuh bergeser seiring dengan ungkapan. Dengan teman-teman, melambai dengan telapak tangan menghadap ke luar adalah hal yang normal, dan orang-orang sering kali terus melambaikan tangan saat mereka berjalan pergi, berbalik satu atau dua kali. Bagi guru, tetangga, dan kolega, anggukan kecil atau membungkuk ringan sekitar lima belas derajat disamakan dengan dewa, shitsurei shimasu. Dengan klien, haluannya lebih dalam dan ditahan sedikit lebih lama.

Perpisahan orang Jepang seringkali memakan waktu lama. Teman boleh bilang jā ne, ngobrol sebentar, lalu ucapkan mata ne, lalu melambai ke gerbang tiket. Ini bukanlah keragu-raguan; merenggangkan perpisahan menunjukkan bahwa Anda menikmati waktu bersama. Jika Anda pergi setelah satu kali perpisahan singkat, rasanya akan tiba-tiba.

  • Teman: lambaikan tangan, tersenyum, dan lihat ke belakang sekali saat Anda berjalan pergi.
  • Guru dan kenalan: membungkuk ringan dengan dewa, shitsurei shimasu.
  • Rekan kerja meninggalkan kantor: anggukan atau membungkuk kecil dengan osaki ni shitsurei shimasu.
  • Klien: membungkuk lebih dalam di pintu, dan membungkuk lagi jika mereka melihat Anda ke lift.
  • Peron kereta api dan gerbang tiket: melambaikan tangan hingga orang lain tidak terlihat adalah hal biasa.

Apa yang orang katakan kembali

Dalam kebanyakan kasus, Anda hanya meniru ucapan selamat tinggal. Kalau teman bilang jā ne, kamu bilang un, mata ne. Kalau rekan kerja bilang mata ashita, Anda bilang mata ashita atau otsukaresama. Menambahkan permintaan singkat, seperti ki o tsukete ne, hati-hati, membuat balasannya lebih hangat.

Jika seseorang mengatakan mata ato de dan Anda tidak akan melihatnya nanti, boleh saja mengoreksinya dengan ringan: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, saya pulang hari ini, sampai jumpa besok.

Mereka bilangAnda membalasSituasi
じゃあねうん、またねTeman-teman
また明日また明日Teman sekelas, kolega
お先に失礼しますお疲れさまでしたRekan meninggalkan pekerjaan
では、失礼します失礼します / お気をつけてKenalan yang sopan
気をつけてねありがとう、またねTeman, keluarga

Sayōnara, dan mengapa Anda jarang membutuhkannya

Banyak buku mengajarkan sayōnara sebagai "selamat tinggal", namun dalam kehidupan nyata sering kali terdengar final, seolah-olah Anda tidak berharap untuk bertemu lagi, atau formal dan kuno. Ini bertahan di sekolah, di mana siswa mengucapkan sayōnara kepada guru di penghujung hari, dan dalam beberapa perpisahan formal atau emosional.

Untuk kehidupan sehari-hari, jā ne, mata ne, dewa, mata dan shitsurei shimasu mencakup hampir semuanya. Panduan terpisah kami tentang mengapa orang Jepang tidak mengatakan sayōnara masuk ke dalam sejarahnya dan situasi yang masih cocok.

JepangRomajiArti
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Selamat tinggal, guru. (sekolah)
元気でね。Genki de ne.Jaga dirimu. (perpisahan lebih lama)
また会いましょう。Mata aimashō.Mari kita bertemu lagi.

Kesalahan umum

  • Mengucapkan sayōnara kepada teman atau kolega setiap hari. Ini mungkin terdengar final; gunakan jā ne atau osaki ni shitsurei shimasu.
  • Menggunakan mata ato de ketika Anda tidak akan melihat orang tersebut lagi hari ini. Ini secara khusus berarti nanti pada hari yang sama.
  • Mengatakan jā ne atau mata ne kepada manajer atau klien. Gunakan dewa, shitsurei shimasu, atau shitsurei itashimasu.
  • Meninggalkan kantor dalam diam. Selalu ucapkan osaki ni shitsurei shimasu, meskipun orang sedang sibuk.
  • Mengucapkan otsukaresama kepada pelanggan atau orang asing. Ini untuk orang-orang yang pernah bekerja dengan Anda.
  • Mengakhiri pertemuan persahabatan dengan satu kata singkat dan pergi. Perpisahan yang sedikit lebih lama terasa lebih hangat.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Ucapkan empat ucapan selamat tinggal dengan lantang, masing-masing kepada orang yang berbeda: jā, mata ne kepada teman, mata ato de kepada teman satu flat yang akan Anda temui malam ini, dewa, mata raishū kepada guru, dan osaki ni shitsurei shimasu kepada rekan kerja yang masih berada di meja mereka. Tambahkan busur kecil untuk dua yang terakhir dan gelombang untuk dua yang pertama. Kemudian minta AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif untuk berperan sebagai teman di akhir pertemuan kafe, dan berlatihlah menutup percakapan secara alami daripada berhenti tiba-tiba. Untuk tantangan yang lebih hangat, cobalah misi Temukan Teman di Festival dan akhiri dengan mengatur kapan Anda akan bertemu lagi.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa cara paling umum untuk mengucapkan sampai jumpa lagi dalam bahasa Jepang?

Di antara teman, jā ne dan mata ne adalah yang paling umum, dan orang sering menggabungkannya menjadi jā, mata ne. Orang muda juga mengatakan jā, mata atau sekadar mata. Di kemudian hari, mata ato de adalah ungkapan yang biasa.

Bagaimana cara mengucapkan sampai jumpa lagi dengan sopan dalam bahasa Jepang?

Dewa, mata atau dewa, mata ashita adalah pilihan yang sopan dan sederhana untuk guru, kenalan, dan kolega. Bagi klien atau seseorang yang lebih senior, lebih wajar jika dekat dengan shitsurei shimasu, atau dengan mata yoroshiku onegai shimasu jika Anda akan bekerja sama lagi.

Apakah sayōnara salah?

Memang tidak salah, namun terdengar final atau formal bagi banyak penutur bahasa Jepang, sehingga teman dan kolega jarang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Anak-anak sering mengucapkannya kepada guru di penghujung hari sekolah. Panduan kami tentang mengapa orang Jepang tidak mengucapkan sayōnara menjelaskan detailnya.

Apa yang harus saya katakan ketika meninggalkan pekerjaan sebelum rekan kerja saya?

Ucapkan osaki ni shitsurei shimasu, "permisi karena sudah berangkat sebelum kamu". Rekan-rekan biasanya membalas otsukaresama desu atau otsukaresama deshita. Jika kamu yang tinggal, kamu membalas dengan otsukaresama yang sama.

Apa perbedaan antara mata ne dan jā ne?

Mata artinya lagi, jadi mata ne menunjuk pada pertemuan berikutnya: sampai jumpa lagi. Jā berarti baiklah, jadi jā ne menandakan bahwa Anda sudah selesai. Artinya hampir sama dalam praktiknya, dan menggabungkannya sangatlah alami.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis