Jaga dan Cepat Sembuh dalam bahasa Jepang

Satu frase bahasa Inggris, lima jawaban bahasa Jepang

Sebelum mempelajari frasa, pelajari jenisnya. Tanyakan apa yang sebenarnya sedang dihadapi orang lain. Apakah mereka sakit, apakah mereka akan berangkat, apakah mereka kelelahan, apakah mereka memerlukan izin untuk beristirahat, atau Anda sekadar ingin mendoakan kesembuhan mereka? Setiap jawaban memilih frasa bahasa Jepang yang berbeda, dan penutur bahasa Jepang beralih di antara frasa tersebut tanpa berpikir. Pembelajar yang menghafal satu terjemahan akhirnya menggunakannya di mana-mana, begitulah cara odaiji ni diucapkan kepada tamu sehat di depan pintu.

Odaiji ni untuk seseorang yang sedang tidak sehat

Odaiji ni berasal dari daiji, artinya penting atau berharga, dengan sebutan kehormatan o. Anda meminta orang lain untuk memperlakukan dirinya sendiri sebagai sesuatu yang harus dijaga. Ini adalah kalimat penutup standar di resepsi klinik, di konter apotek, dan dari rekan kerja yang baru saja mendengar Anda pulang dalam keadaan sakit. Dikatakan di akhir pertukaran, sebagai perpisahan, bukan sebagai pembuka.

Odaiji ni yang polos tidak masalah jika digunakan oleh rekan kerja dengan pangkat yang sama dan dengan siapa pun yang lebih muda. Kepada manajer, klien, atau tetangga yang lebih tua, sampaikanlah: odaiji ni nasatte kudasai menggunakan sebutan kehormatan nasaru dan terdengar jauh lebih hangat. Dōzo odaiji ni adalah opsi tengah yang membutuhkan satu kata dan memberikan kesopanan yang nyata.

Perhatikan bahwa pertanyaan kesehatan didahulukan dan odaiji ni menutup pertukaran. Mengucapkan odaiji ni segera, sebelum menanyakan apa pun, dibaca sebagai rumusan, bukan kekhawatiran. Satu pertanyaan, satu reaksi simpatik, lalu ungkapan.

Ki o tsukete untuk seseorang yang hendak berangkat atau bepergian

Ki o tsukete secara harfiah melekatkan perhatian Anda pada sesuatu, jadi artinya berhati-hati atau hati-hati, sama artinya dengan berhati-hati. Itu adalah apa yang Anda ucapkan di depan pintu, di stasiun, di penghujung malam, dan sebelum melakukan perjalanan. Karena ini tentang bahaya, Anda dapat menyebutkan bahayanya: hujan, es, langkah, larut malam. Menambahkan alasan membuat frasa tersebut terdengar seperti kepedulian yang nyata, bukan kebiasaan.

Bentuk sopannya menggunakan sebutan kehormatan o pada ki: oki o tsukete. Dikombinasikan dengan kata kerja menjadi oki o tsukete okaeri kudasai, harap pulang dengan selamat, yaitu apa yang dikatakan staf hotel dan restoran dan apa yang Anda katakan kepada tamu yang lebih tua dari Anda. Di antara teman-teman, ki o tsukete ne adalah versi sehari-hari.

Muri shinaide untuk seseorang yang mendorong terlalu keras

Muri artinya jumlah yang tidak masuk akal, jadi muri shinaide meminta pihak lain untuk tidak memaksakannya. Ini adalah ungkapan untuk rekan kerja yang masih berada di mejanya pada jam sembilan malam, teman yang berlatih karena cedera, dan teman sekelas yang melakukan revisi sepanjang malam. Bahasa Inggris take care jarang mengandung arti ini, sehingga pelajar tidak memahaminya sama sekali, namun dalam bahasa Jepang, ini adalah salah satu hal paling baik yang dapat Anda ucapkan.

Bentuknya berskala rapi. Muri shinaide bersifat santai, muri shinaide kudasai sopan, dan muri nasaranaide kudasai menggunakan sebutan kehormatan nasaru untuk atasan atau klien. Muri sezu ni adalah varian tulisan ringkas yang sering kali membuka kalimat yang lebih panjang, seperti dalam muri sezu ni yasunde kudasai.

Istirahat dan pemulihan: yasunde dan yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai berarti istirahat secara perlahan dan menyeluruh, dan hal ini melakukan pekerjaan yang tidak dilakukan oleh orang Inggris: memberikan izin. Seorang rekan kerja Jepang yang sedang sakit sering kali khawatir dengan pekerjaan yang ditinggalkannya, sehingga kalimat yang benar-benar membantu adalah kalimat yang menghilangkan kekhawatiran tersebut. Pasangkan frasa selanjutnya dengan kepastian tentang pekerjaan tersebut dan pesannya menjadi lengkap.

Hayaku yoku natte kudasai yang langsung lekas sembuh. Ini hangat dan sedikit pribadi, sehingga lebih cocok untuk teman, kolega dekat, dan keluarga daripada klien pertama kali. Bagi klien atau manajer senior, odaiji ni nasatte kudasai tetap lebih aman. Hayaku yoku natte ne adalah versi kasual untuk teman atau anak-anak.

Mengapa ganbatte adalah kata yang salah untuk orang yang sakit

Ganbatte meminta usaha dan ketahanan. Itu terjadi tepat sebelum ujian, pertandingan atau presentasi, ketika upaya adalah hal yang dibutuhkan oleh situasi. Dikatakan kepada seseorang yang menderita demam, hal ini meminta mereka untuk berusaha lebih keras saat sakit, itulah sebabnya hal ini bisa menjadi tekanan daripada kenyamanan. Hal yang sama berlaku untuk seseorang yang sudah kelelahan karena terlalu banyak bekerja: ganbatte memberitahu mereka untuk terus berjalan ketika yang mereka perlukan hanyalah izin untuk berhenti.

Penggantian yang aman itu sederhana. Saat Anda mengucapkan ganbatte kepada orang yang sakit, ucapkan odaiji ni atau yukkuri yasunde kudasai. Saat Anda mengucapkannya kepada orang yang terlalu banyak bekerja, ucapkanlah muri shinaide. Panduan khusus tentang arti ganbatte mencakup situasi di mana kata tersebut benar-benar cocok.

Pesan yang Anda kirimkan kepada kolega atau teman yang sakit

Pesan tertulis mengikuti bentuk yang bisa ditebak: akui apa yang Anda dengar, jangan tanya apa pun yang menuntut jawaban panjang, hilangkan kekhawatiran pekerjaan, dan tutup dengan odaiji ni. Tetap singkat. Seseorang yang sedang demam sebaiknya tidak perlu menulis paragraf kembali. Perhatikan bahwa kolega yang melaporkan sakit kepada manajer menggunakan serangkaian jalur yang berbeda, yang dicakup dalam panduan memanggil sakit dalam bahasa Jepang.

Apa yang harus dikatakan ketika mereka kembali

Pengembaliannya adalah ritual kecilnya sendiri, dan dilakukan dua arah. Orang yang kembali meminta maaf atas masalah ini dan berterima kasih kepada siapa pun yang meliputnya; orang-orang yang tetap tinggal memastikan bahwa pemulihan itu nyata dan memperingatkan agar tidak melakukan terlalu banyak hal pada hari pertama. Pelajar sering melewatkan percakapan ini karena tidak ada skrip bahasa Inggris yang mendorongnya, dan keheningan dianggap sebagai ketidakpedulian.

Berhati-hatilah di dalam keluarga

Pidato keluarga menghilangkan akhiran sopan dan mempertahankan kata kerja inti yang sama. Bagi orang tua dan kakek-nenek, karada ni ki o tsukete ne adalah kalimat standar di akhir panggilan telepon, dan muri shinaide ne adalah ucapan yang Anda ucapkan kepada orang tua yang masih bekerja berjam-jam. Partikel ne penting di sini: partikel ini mengubah instruksi menjadi perasaan bersama, yang merupakan nada yang Anda inginkan dengan orang-orang terdekat Anda.

Bagaimana menjawab ketika seseorang mengatakannya kepada Anda

Kebanyakan pelajar terdiam di sini, karena ucapan terima kasih saja terasa tipis dan pidato yang panjang terasa salah. Polanya singkat: ucapkan terima kasih, tambahkan satu klausa tentang apa yang sebenarnya akan Anda lakukan, dan serahkan kembali perawatan tersebut. Langkah ketiga, otagai ni ki o tsukemashō atau sochira mo odaiji ni, membuat pertukaran terasa saling menguntungkan dan bukan sepihak.

Daftar periksa sebelum Anda berbicara

• Kepada klien atau manajer senior: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Kepada rekan setingkat Anda: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Kepada teman dekat: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• Dalam surat atau email resmi: gojiai kudasai, yang ditulis dan terdengar kaku jika diucapkan dengan lantang.
• Jangan pernah kepada orang yang sakit: ganbatte kudasai, dan hindari meminta pembaruan mendetail yang harus mereka ketik.