Istilah teknik dengan bacaan Jepangnya
Sebagian besar kosakata bidang ini adalah katakana yang dipinjam dari bahasa Inggris, yang merupakan kabar baik untuk dibaca dan kabar buruk untuk didengarkan. Server menjadi sābā dengan dua vokal panjang dan tidak ada bunyi r, data menjadi dēta, pelepasan menjadi rirīsu, dan penggabungan menjadi māji. Jika Anda mengucapkannya dengan bunyi bahasa Inggris, rekan kerja mungkin tidak dapat menangkapnya dengan cepat, dan Anda mungkin tidak akan mengenalinya saat mereka kembali. Pelajari masing-masing kata dalam bahasa Jepang dengan panjang dan ritmenya sendiri.
Di samping setiap kata pinjaman biasanya terdapat kata kanji yang muncul di tiket, spesifikasi, dan laporan resmi. Bagu adalah kata obrolannya; fuguai itulah yang tertulis di judul tiket. Tesuto adalah apa yang Anda lakukan; kenshō adalah apa yang menurut laporan kamu lakukan. Dokumen lama juga menghilangkan vokal panjang terakhir dari beberapa kata pinjaman, sehingga Anda akan menemukan sābā yang ditulis sebagai サーバ dan yūzā ditulis sebagai ユーザ. Itu adalah kata-kata yang sama.
| Ketentuan | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| バグ | bagu | bug (kata sehari-hari) |
| 具合 | fuguai | cacat, kata formal untuk bug |
| サーバー | saba | server |
| データ | rincian | data |
| テスト | tesuto | tes |
| リリース | ririsu | melepaskan |
| デプロイ | depuroi | menyebarkan |
| マージ | māji | menggabungkan |
| プルリク | puru-riku | permintaan tarik (bentuk pendek) |
| レビュー | rebyū | tinjauan |
| ログ | nakal | mencatat |
| エラー | era | kesalahan |
| itu | shiyo | spesifikasi |
| 仕様書 | shiyōsho | dokumen spesifikasi |
| itu | kamu | persyaratan |
| itu | sekkei | desain |
| 実装 | jisso | pelaksanaan |
| 改善 | kaizen | peningkatan |
| itu | shūsei | memperbaiki, koreksi |
| 再現 | saigen | reproduksi bug |
| 検証 | kenshō | verifikasi, pengujian perbaikan |
| 本番 | honban | lingkungan produksi |
| 開発環境 | kaihatsu kankyō | lingkungan pengembangan |
| 障害 | shogai | kejadian, pemadaman listrik |
| 影響範囲 | eikyo han'i | ruang lingkup dampak |
| 納期 | noki | batas waktu pengiriman |
| 工数 | kosū | usaha, jam kerja |
| 見積もり | misumori | memperkirakan |
| 進捗 | shinchoku | kemajuan |
| 対応 | taiō | menangani, menangani |
| 運用 | un'yō | operasi |
| tidak | hoshu | pemeliharaan |
| デグレ | derajat | regresi, dari degradasi |
| リスケ | risiko | menjadwalkan ulang |
| エビデンス | ebidensu | bukti, biasanya tangkapan layar yang menunjukkan tes lulus |
Stand-up harian dalam tiga bagian
Pertemuan pagi, sering disebut asakai atau harian, mengikuti tiga pertanyaan yang sama di mana pun: apa yang Anda lakukan kemarin, apa yang akan Anda lakukan hari ini, dan apakah ada sesuatu yang menghalangi Anda. Siapkan tiga kalimat, bukan cerita. Kinō wa untuk kemarin, kyō wa untuk hari ini, dan burokkā wa toku ni arimasen atau tempat tertentu di mana Anda terjebak. Mengucapkan gambarimasu alih-alih status konkrit adalah kesalahan umum; pemimpin menginginkan nama tugas dan status.
Kata-kata kemajuan penting. Yotei dōri artinya sesuai jadwal, sukoshi okurete imasu artinya sedikit tertinggal, dan kyō-jū ni owaru mikomi desu artinya kamu berharap selesai hari ini. Jika Anda terlambat, sampaikan hal tersebut saat stand-up, bukan melalui pesan pada malam sebelum batas waktu; sebuah tim Jepang memaafkan penundaan yang mereka dengar sejak awal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | Kemarin saya membuat kemajuan dalam mengimplementasikan fitur login. |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | Hari ini saya berencana untuk menulis tes dan membuka permintaan tarik. |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | Tidak ada pemblokir khususnya. |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | Spesifikasi API belum diselesaikan, jadi saya terjebak di sana. |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | Kemajuan berjalan sesuai jadwal. |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | Saya sedikit tertinggal. |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | Saya perkirakan akan selesai pada akhir hari ini. |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Tanaka. |
Seorang pemimpin mungkin membalas dengan tindak lanjut singkat seperti itsu-goro owarisō desu ka, menanyakan secara kasar kapan hal itu akan selesai, atau tantangan ka tetsudaimashō ka, menawarkan bantuan. Jawab dengan satu hari dan satu tugas, dan ambil bantuan jika pemblokir berada di luar kendali Anda.
Menanyakan tentang spesifikasi dan mengonfirmasi pemahaman Anda
Spesifikasi percakapan di Jepang berjalan dengan pola to iu rikai de atte imasu ka, artinya pemahaman saya benar. Anda menyatakan kembali apa yang menurut Anda dikatakan oleh spesifikasi, dengan kata-kata Anda sendiri, dan biarkan orang lain mengonfirmasi atau mengoreksi. Ini bukanlah tanda kelemahan; Ungkapan ninshiki awase, yang menyelaraskan pemahaman, adalah sesuatu yang selalu diminta oleh para insinyur senior. Kesalahannya adalah mengucapkan wakarimashita lebih awal untuk mengakhiri diskusi lalu membangun hal yang salah.
Tanyakan di mana aturannya ditulis dengan shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka. Jika tidak tertulis di mana pun, jawabannya sering kali adalah mengangkat bahu, dan itu adalah isyarat bagi Anda untuk mengusulkan sendiri perilaku tersebut dan meminta persetujuan, yang juga akan menuliskannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | Izinkan saya mengonfirmasi sesuatu tentang spesifikasi ini. |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | Apakah saya benar bahwa jika ada kesalahan, kami menampilkan pesan di layar? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | Bagaimana seharusnya perilakunya dalam kasus ini? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | Di mana itu tertulis dalam dokumen spesifikasi? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | Biarkan saya memastikan kita berada di halaman yang sama. |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | Bolehkah saya meringkas persyaratannya? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | Ya, pemahaman itu ada benarnya. |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | Tidak, bagian itu sedikit berbeda. |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | Lalu saya akan menuliskannya di tiket. |
Komentar ulasan kode yang langsung namun sopan
Komentar ulasan bahasa Jepang yang bagus menyebutkan masalahnya dengan jelas dan hanya memperhalus instruksinya. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu menyatakan risiko tanpa melakukan lindung nilai. Perbaikan kemudian muncul sebagai saran: shita hō ga ii kamo shiremasen, artinya mungkin lebih baik, atau wakeraresō desu, artinya sepertinya bisa dipecah. Poin gaya kecil ditandai dengan komakai desu ga, minor tapi, dan kudasai bare shite dari pengulas junior dibaca sebagai perintah, jadi simpanlah untuk nada utama atau bug yang jelas.
Sebagai penulis, ucapkan terima kasih kepada pengulas dengan go-shiteki arigatō gozaimasu dan katakan apa yang akan Anda lakukan. Jika kode tersebut disengaja, ucapkan dengan itoteki ni dan berikan alasannya; seorang pengulas Jepang mengharapkan sebuah alasan, bukan pembelaan. Pertukaran di bawah ini menunjukkan kedua sisi dari satu permintaan tarik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | Harap tinjau ini ketika Anda punya waktu. |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | Ini bisa menjadi nol di sini. |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | Mungkin lebih baik membuat nama variabel sedikit lebih spesifik. |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | Logika ini sepertinya dapat dipecah menjadi fungsi terpisah. |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | Untuk amannya, bisakah Anda menambahkan tes? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | Kecil, tapi menurut saya ini salah ketik. |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | Terima kasih telah menunjukkan hal itu. Saya akan memperbaikinya. |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | Ini disengaja. Alasannya adalah kecepatan. |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | Saya sudah memeriksa. Tidak masalah. |
Persetujuan biasanya diterima sebagai LGTM desu atau shōnin shimashita, dan permintaan penarikan yang digabungkan sering kali mendapat māji shimashita satu baris di thread. Balas dengan arigatō gozaimasu meskipun ulasannya kasar; thread dibaca oleh seluruh tim.
Melaporkan bug dan insiden
Laporan bug dalam bahasa Jepang memiliki kerangka yang sama seperti di tempat lain: apa yang terjadi, bagaimana mereproduksinya, apa yang Anda harapkan, dan apa yang Anda dapatkan. Kata-kata tersebut adalah saigen tejun untuk langkah-langkah reproduksi, kitai suru dōsa untuk perilaku yang diharapkan, dan jissai no dōsa untuk perilaku sebenarnya. Ucapkan rōkaru de wa saigen shimasen jika hanya muncul di satu lingkungan; kalimat itu menghemat waktu satu jam bagi pengulas.
Sebuah insiden, shōgai, mempunyai aturan yang lebih ketat. Laporan pertama, daiippō, diterbitkan dengan cepat dan hanya menyebutkan apa yang rusak dan siapa yang terkena dampaknya. Penyebabnya muncul kemudian, setelah chōsa, investigasi, dan laporan penutup menambahkan saihatsu bōshi, pencegahan terulangnya kembali. Tim Jepang lebih menilai Anda berdasarkan kecepatan pesan pertama daripada kelengkapannya, jadi kirimkanlah sebelum Anda memahami penyebabnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | Saya menemukan cacat. |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | Kesalahan terjadi dalam produksi. |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | Dampaknya terbatas pada layar login. |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | Langkah-langkah memperbanyaknya adalah sebagai berikut. |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | Itu tidak bereproduksi secara lokal. |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | Saya sedang menyelidiki penyebabnya. |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | Bolehkah saya memutar kembali untuk saat ini? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | Itu telah dipulihkan. |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | Penyebabnya adalah kesalahan konfigurasi. Saya akan mencari cara untuk mencegah terulangnya kembali. |
Memperkirakan dan mendorong kembali tenggat waktu dengan lembut
Perkiraan diberikan dalam hari atau hari orang, nin-nichi, dan diperhalus dengan hodo atau kurai, artinya tentang. Mikka hodo desu adalah jawaban yang normal; angka kosong tanpa pelembut terdengar seperti janji, dan janji dikenang. Jika tanggal yang diminta tidak realistis, kata standarnya adalah kibishii, ketat, segera diikuti dengan alternatif lain. Alternatifnya adalah apa yang membuat penolakan tersebut dapat diterima: di kemudian hari, cakupan yang lebih kecil, atau pertanyaan tentang prioritas yang memungkinkan pemimpin untuk memilih.
Jika Anda perlu waktu untuk berpikir, ichido mochikaette kakunin shimasu, izinkan saya mengambilnya dan memeriksanya, adalah kalimat yang dihormati. Ini menandakan bahwa Anda menganggap serius perkiraan tersebut daripada langsung menebak-nebak, dan ini memberi Anda waktu seharian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | Perkiraannya sekitar tiga hari. |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | Mungkin akan memakan waktu sekitar dua hari orang. |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Jumat mungkin sedikit ketat. |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | Jika Senin depan, saya bisa hadir. |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | Jika kami menunda fitur ini, kami dapat memenuhi tenggat waktunya. |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | Bisakah Anda memberi tahu saya urutan prioritasnya? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | Biarkan saya mengambilnya dan memeriksanya. |
Seorang pemimpin mungkin menjawab dengan jā, getsuyōbi de onegai shimasu, menerima hari Senin, atau dengan nantoka narimasen ka, menanyakan apakah ada yang bisa dilakukan. Untuk yang kedua, ulangi perdagangan ruang lingkup daripada mengalah: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, jika kita menghilangkan fitur ini, Friday bisa dilakukan.
Membaca tiket Jepang
Tiket adalah tempat kosakata kanji hidup. Label bidang berulang di setiap pelacak, jadi mempelajari dua puluh label akan mengubah dinding yang tidak terbaca menjadi formulir yang dapat Anda pindai. Nilai status adalah nilai yang akan Anda ucapkan dengan lantang saat stand-up, jadi bacalah nilai tersebut beserta pengucapannya, bukan hanya maknanya.
| Bidang tiket | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| itu | kenmei | judul |
| 概要 | gaiyo | ringkasan |
| 再現手順 | saigen tejun | langkah-langkah untuk mereproduksi |
| 待する動作 | kitai suru dosa | perilaku yang diharapkan |
| 実際の動作 | jissai no dosa | perilaku sebenarnya |
| 優先度 | kamu | prioritas |
| 担当者 | tantosha | penerima tugas |
| 期限 | kigen | tenggat waktu |
| ステータス | sutetasu | status |
| 未着手 | michakushu.dll | belum dimulai |
| 対応中 | taiō-chū | sedang berlangsung |
| レビュー待ち | rebyū-machi | menunggu peninjauan |
| itu | horyū | ditahan |
| 要確認 | kamu-kakunin | perlu diperiksa |
| 対応済み | taiō-zumi | ditangani |
| 完了 | kanryo | Selesai |
Tiket yang ditulis oleh kolega Jepang sering kali diakhiri dengan yoroshiku onegai shimasu meskipun itu hanya laporan bug, dan komentar Anda bisa diakhiri dengan cara yang sama. Saat Anda menutup tiket, taiō shimashita satu baris, yang ditangani, dengan tautan ke permintaan penarikan adalah penandatanganan yang diharapkan.
Etiket alat obrolan
Obrolan tim di Jepang lebih formal daripada yang diharapkan sebagian besar teknisi. Pesan langsung biasanya dibuka dengan otsukaresama desu, sapaan serba guna di tempat kerja, dan permintaan kepada orang yang sibuk menambahkan o-tesuki no toki ni, jika Anda punya waktu. Tandai urgensinya dengan jujur: isogi de wa arimasen memberi tahu pembaca bahwa mereka boleh membiarkannya sampai setelah makan siang, dan shikyū berarti meninggalkan semuanya, jadi jarang digunakan. Reaksi emoji dianggap sebagai pengakuan di sebagian besar tim, tetapi permintaan dari seseorang yang senior layak untuk diketik shōchi shimashita.
Pesan kehadiran adalah hal yang normal dalam budaya obrolan Jepang. Riseki shimasu saat Anda menjauh, modorimashita saat Anda kembali, dan honjitsu wa agarimasu saat Anda keluar untuk hari itu. Mereka terlihat rewel pada awalnya dan menjadi otomatis dalam waktu seminggu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Halo (pembuka obrolan standar antar rekan kerja). |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | Bisakah Anda melihatnya ketika Anda punya waktu sebentar? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | Ini tidak mendesak. |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | Silakan periksa ini segera. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Dipahami. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | Saya akan memeriksa dan membalasnya nanti. |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | Hanya laporan singkat untuk saat ini. |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | Menjauh dari mejaku. |
| 戻りました。 | Modorimashita. | saya kembali. |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | Tanda tangan untuk hari ini. Terima kasih atas pekerjaan Anda. |
Rutinitas mingguan untuk teknik Jepang
- Ucapkan stand-up Anda dengan lantang sebelum rapat, setiap hari, dengan menggunakan nama tiket sebenarnya; tiga kalimat memakan waktu kurang dari satu menit.
- Tulis satu komentar ulasan dalam bahasa Jepang setiap hari, bahkan pada permintaan penarikan kolega yang seharusnya Anda setujui secara diam-diam, dan gunakan satu formulir pelunakan setiap kali.
- Baca satu tiket tertutup setiap minggunya dan ucapkan riwayat statusnya: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
- Latih laporan insiden terlebih dahulu untuk sistem yang Anda miliki, sehingga kata-katanya keluar secara berurutan ketika peringatan sebenarnya diaktifkan.
- Latihlah satu percakapan tenggat waktu dalam seminggu di mana Anda menawarkan perdagangan ruang lingkup alih-alih jawaban ya.
- Simpanlah daftar kata pinjaman yang salah Anda ucapkan dalam rapat dan latih vokal panjangnya dengan lantang.