Empat cara untuk mengatakan uang itu ketat
Keempat baris inilah yang sebenarnya diucapkan oleh mahasiswa dan pekerja muda. Kinketsu adalah kata santai ceria untuk bangkrut. Pinchi, dari bahasa Inggris pinch, artinya tempat yang sempit. Setsuyaku-chū mengatakan Anda sedang menabung. Kyūryōbi made matte, menunggu sampai hari gajian, adalah setengah lelucon dan setengah janji.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | saya bangkrut. (kasual) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Uang sangat terbatas bulan ini! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | menghemat uang sekarang |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Tunggu sampai hari gajian. |
Pinchi dipinjam dari bahasa Inggris pinch tetapi digunakan untuk tempat yang sempit. Dai-pinchi, krisis besar, biasa terjadi dalam komentar olahraga dan lelucon tentang saldo bank Anda.
Kinketsu, okane ga nai dan binbō
Kinketsu ringan: setiap orang memiliki kinketsu bulan. Okane ga nai, saya tidak punya uang, polos dan terdengar datar atau agak berat, tergantung suaranya. Kinketsu gimi, sedikit pecah, semakin melunakkannya.
Binbō (貧乏) artinya miskin. Siswa bercanda tentang menjadi binbō gakusei, siswa miskin, dan tidak ada yang keberatan. Jika diucapkan dengan serius, atau tentang orang lain, hal itu mungkin terdengar kasar atau mengasihani diri sendiri, jadi simpanlah itu sebagai lelucon tentang diri Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Saya tidak punya uang sekarang. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Saya sedikit kekurangan uang. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Saya seorang siswa miskin, Anda tahu. (bercanda) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Dompetku kosong. |
Gimi, sentuhan, berguna melebihi uang: kaze gimi, sentuhan pilek, dan tsukare gimi, sedikit lelah. Ini melembutkan keadaan apa pun yang Anda tidak ingin terdengar dramatis.
Versi sopan untuk rekan kerja
Dengan rekan kerja, tetangga, atau siapa pun yang Anda ajak bicara sopan, orang Jepang menghindari menyebutkan nama uang secara langsung. Kibishii, tegas atau tegas, dan yoyū ga nai, saya tidak punya kelonggaran, biarkan pendengar mengerti tanpa detail. Kalimatnya sering kali diakhiri dengan -kute atau kedo, dan akhiran yang belum selesai itu sendiri merupakan bagian yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Bulan ini agak sulit... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Uang agak ketat bagi saya saat ini. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Aku sedang menabung, jadi aku akan diam saja. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Bisakah kita melakukannya setelah hari gajian? |
Kibishii adalah kata kuncinya di sini. Artinya ketat atau keras dan mencakup uang tanpa bilang uang, jadi berlaku juga untuk anggaran di tempat kerja: yosan ga kibishii, anggarannya ketat.
Mengatakan tidak pada rencana, ya pada orangnya
Menolak suatu undangan bisa terasa seperti menolak seorang teman. Penutur bahasa Jepang sering kali menolak rencana tersebut dan menawarkan rencana lain secara bersamaan. Shinai?, bukankah begitu?, dan wa dō?, bagaimana kalau?, membuat saran terdengar mudah untuk ditolak, itulah yang membuatnya ramah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang murah? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Ingin minum di rumah? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Bagaimana kalau makan siang saja? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Setelah saya dibayar, ayo berangkat! |
Nara, jika ya, adalah cara paling ramah untuk membuat penawaran balik, karena ia menerima gagasan pertemuan dan hanya mengubah detailnya. Ranchi nara dō? memberi tahu teman Anda bahwa Anda masih ingin bertemu dengannya.
Ogoru dan warikan: siapa yang membayar
Ketika uang muncul, seseorang mungkin menawarkan untuk mentraktir Anda. Ogoru berarti mentraktir, dan ogoru yo berarti saya akan mentraktirmu. Terima dengan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya dan berjanji akan mengembalikannya, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan membagi tagihan secara merata. Di antara teman-teman dengan usia yang sama, warikan adalah default di banyak grup; di tempat kerja, seorang senior sering kali membayar lebih, meskipun adat istiadat yang berbeda-beda di setiap tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Hari ini ada pada saya. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Benar-benar? Terima kasih! Lain kali aku yang mengurusnya. |
| Frasa | Arti | siapa bilang |
|---|---|---|
| Ogoru yo | aku akan mentraktirmu | Orang yang membayar |
| Gochisōsama desu | Terima kasih telah mentraktirku | Orang yang dirawat |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Lain kali ada pada saya | Orang yang dirawat |
| Warikan ni shiyō | Mari kita bagi | Siapa pun |
Ogotte, traktir aku, kata sambil nyengir kepada teman dekat, adalah lelucon yang umum. Dengan orang lain, biarkan mereka menawarkan. Gochisōsama desu, diucapkan saat mendaftar atau saat Anda keluar, adalah ucapan terima kasih standar.
Pertukaran lisan: makan malam mahal
Seorang teman mengirimi Anda pesan tentang restoran daging panggang terkenal pada hari Sabtu. Anda ingin sekali pergi, tapi hari gajian masih seminggu lagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Teman: Ingin tampil mewah yakiniku di hari Sabtu? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Kamu: Aku ingin sekali, tapi bulan ini aku bangkrut. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Teman: Oh tidak, benarkah? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Anda: Hari gajian belum tiba. Di tempat yang murah? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Teman: Tentu. Kalau begitu, bagaimana dengan ramennya? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Anda: Sempurna! Yakiniku setelah saya dibayar. |
Perhatikan rantainya: keinginan tulus untuk pergi, alasannya, tawaran balasan, dan janji. Meski tanpa kata maaf, sang sahabat merasa diinginkan, sehingga penolakannya mudah terdengar.
Menabung dan gajian
Setsuyaku, menabung atau berhemat, adalah kebiasaan yang terhormat, bahkan dikagumi, jadi setsuyaku-chū terdengar masuk akal dan bukannya menyedihkan. Chokin, tabungan, untuk suatu tujuan: ryokō no tame ni chokin shite imasu, saya menabung untuk perjalanan. Memberikan tujuan membuat penolakan undangan terdengar positif.
Kebiasaan menabung sehari-hari memudahkan percakapan: membuat bekal makan siang, bentō, membeli makanan dengan potongan harga di supermarket pada malam hari, atau memasak di rumah. Meminta tip kepada seseorang adalah cara ramah untuk membicarakan uang tanpa ada yang mengungkapkan jumlahnya. Dan ketika hari gajian akhirnya tiba, kyūryōbi da!, itu hari gajian!, adalah pengumuman yang membahagiakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Saya menabung untuk perjalanan. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Akhir-akhir ini aku sedang membuat bekal makan siang. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Beri tahu saya tips menghemat uang Anda! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Aku tidak makan banyak di luar bulan ini. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Ini hari gajian hari ini! |
Kesalahan umum
- Mengatakan okane ga nai pada ajakan rekan kerja. Gunakan kongetsu wa chotto kibishikute atau konkai wa enryo shimasu.
- Memanggil orang lain binbō. Tidak apa-apa jika hanya dijadikan lelucon tentang diri Anda sendiri.
- Menurun tanpa alternatif. Tawaran balasan menunjukkan bahwa Anda masih ingin bertemu.
- Menerima ogoru tanpa ucapan terima kasih atau janji balasan. Gochisōsama dan tsugi wa watashi tidak masalah.
Harga dan gaji bersifat pribadi. Banyak orang yang dengan senang hati bertukar tip menghemat uang tetapi memilih untuk tidak mengatakan berapa penghasilan mereka, jadi biarkan orang lain menyebutkan angkanya.