Kowai: kata sehari-hari untuk takut
Kowai, 怖い, adalah kata sifat i, dan bekerja dalam dua arah sekaligus. Kowai bisa berarti aku takut, dan bisa juga berarti ada sesuatu yang menakutkan. Orang Jepang biasanya membiarkan subjeknya tidak terucapkan, jadi konteksnya menentukan: diucapkan saat menonton film horor, kowai artinya aku takut; kata tentang sebuah film, kono eiga, kowai yo artinya film ini menakutkan.
Karena ini adalah kata sifat, maka konjugasinya menjadi satu. Masa lalu itu kowakatta, itu menakutkan atau aku takut, dan yang negatif adalah kowakunai, bukan menakutkan. Tambahkan desu ke salah satu dari ini untuk membuatnya sopan.
Dalam percakapan santai, terutama di kalangan penutur muda, kowai sering kali disingkat menjadi kowa! atau kowaa sebagai reaksi cepat. Anda juga akan mendengar intensifier seperti sugoku, mechakucha, dan slangy meccha.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | saya takut. / Ini menakutkan. (kasual) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | saya takut. (sopan) |
| こわっ！ | Kowa! | Astaga! (reaksi biasa) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Itu menakutkan. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Itu tidak menakutkan sama sekali. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Ini sangat menakutkan. (slang) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Saya sedikit takut. |
Mengatakan apa yang kamu takuti
Untuk menyebutkan rasa takut, tandai hal yang menakutkan dengan ga: kumo ga kowai, aku takut laba-laba. Untuk tindakan, ubah kata kerja menjadi kata benda dengan no: hikōki ni noru no ga kowai, aku takut terbang. Ini ga sama yang muncul pada suki dan kirai.
Untuk ketidaksukaan yang lebih ringan, banyak orang lebih memilih nigate, not good with, atau dame, can't handle. Kedengarannya kurang intens dibandingkan kowai dan umum terjadi saat menolak film horor atau sudut pandang tinggi. Kata-kata formal yang diakhiri dengan kyōfushō, fobia, memang ada, tetapi dalam percakapan kata-kata itu terdengar klinis.
Ketika berbicara tentang ketakutan orang lain, orang Jepang biasanya beralih ke kowagaru, yang berarti bersikap takut atau tampak takut. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru artinya anak takut petir. Mengatakan kare wa kowai malah berarti dia menakutkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Saya takut ketinggian. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Aku tidak pandai dengan kegelapan. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Saya takut terbang. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Saya tidak bisa menangani bug. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Mereka takut pada anjing itu. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Tidak perlu takut. |
Bikkuri shita : kaget, bukan takut
Saat ada sesuatu yang membuatmu terlonjak, pintu dibanting, atau ada teman yang muncul di belakangmu, kata alaminya adalah bikkuri shita, aku kaget. Bikkuri adalah tentang kejutan dan keterkejutan pada saat itu, dan ini bisa bersifat positif, seperti ketika ada hadiah yang mengejutkan Anda. Sebaliknya, Kowai adalah ketakutan yang terus menghantui Anda.
Odoroita memiliki arti yang sama dalam bahasa yang sedikit lebih netral, dan umum digunakan dalam tulisan dan ucapan sopan. Ungkapan zotto suru menggambarkan rasa merinding, sering kali karena cerita menyeramkan atau kejadian yang baru Anda sadari setelahnya. Dokidoki menggambarkan jantung yang berdebar kencang, karena ketakutan, kegembiraan, atau romansa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Kamu membuatku takut! / Itu mengagetkanku! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hei, jangan membuatku melompat seperti itu. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Suara keras itu mengagetkanku. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Kisah itu membuatku merinding. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Jantungku berdebar kencang. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Hampir saja! |
Kesalahan yang sering dilakukan pelajar adalah mengatakan kowakatta ketika seseorang melontarkan lelucon kepada Anda. Bikkuri shita adalah apa yang biasanya diucapkan oleh penutur bahasa Jepang, karena ini lebih merupakan kejutan dan bukan ketakutan yang nyata.
Fuan, shinpai dan kinchō: cemas, khawatir, gugup
Banyak hal yang disebut dalam bahasa Inggris sebagai rasa takut sebenarnya adalah kekhawatiran terhadap sesuatu yang belum terjadi. Orang Jepang mengatasinya dengan fuan, perasaan tidak nyaman atau cemas, dan shinpai, khawatir atau khawatir. Fuan lebih tentang keadaan batin Anda sendiri; shinpai sering kali ditujukan pada hal atau orang tertentu.
Kinchō berbeda lagi: ini adalah ketegangan atau kegelisahan yang Anda rasakan sebelum tampil, seperti ujian, wawancara kerja, atau berbicara bahasa Jepang di depan umum. Kinchō shite imasu sangat umum dan terdengar sederhana daripada lemah. Untuk versi yang lebih ringan sebelum momen besar, orang juga mengatakan dokidoki suru.
| Kata | Merasa | Kalimat yang khas |
|---|---|---|
| 怖いkowai | Takut akan sesuatu yang menakutkan | Ano inu, kowai. Anjing itu menakutkan. |
| 不安 fuan | Kegelisahan mengenai masa depan | Ashita no shiken ga fuan desu. Aku cemas menghadapi ujian besok. |
| 心配 shinpai | Khawatir tentang suatu hal atau orang | Haha no kenkō ga shinpai desu. Saya khawatir dengan kesehatan ibu saya. |
| 緊張 kinchō | Saraf sebelum tampil | Mensetsu de kinchō shimashita. Saya merasa gugup saat wawancara. |
| びっくり bikuri | Kejutan atau keterkejutan yang tiba-tiba | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Tiba-tiba lampu padam dan aku melompat. |
Film horor, rumah hantu dan cerita hantu
Horor adalah genre besar di Jepang, dan musim panas biasanya merupakan musim kaidan, cerita hantu, karena hawa dingin seharusnya membuat Anda sejuk. Taman hiburan sering kali memiliki obakeyashiki, rumah berhantu, dan teman-teman suka saling menggoda tentang siapa yang paling takut.
Kata sifat kowai adalah inti dari semua ini, tetapi Anda juga akan mendengar kimochi warui, menyeramkan atau menjijikkan, dan bukimi, menakutkan. Kowagari adalah kata benda untuk seseorang yang mudah takut, kucing yang penakut, dan merupakan kata yang lembut dan menggoda di antara teman-teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Aku tidak pandai dengan film horor. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Ayo pergi ke rumah hantu bersama. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Aku sangat takut hingga aku tidak bisa tidur tadi malam. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Saya mudah takut. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Agak menakutkan, bukan? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Kisah yang menakutkan. |
Selama dan setelah gempa bumi
Siapa pun yang tinggal atau mengunjungi Jepang kemungkinan besar akan merasakan setidaknya gempa kecil. Saat ini, orang sering mengatakan yureteru, itu gemetar, atau ōkii, itu besar. Setelah itu, kowakatta adalah cara normal untuk mengungkapkan perasaan Anda, sering kali diikuti dengan pertanyaan apakah semua orang baik-baik saja.
Kekhawatiran yang berkepanjangan terhadap gempa susulan lebih merupakan fuan daripada kowai. Jika Anda ingin memahami peringatan dan pengumuman itu sendiri, ada panduan terpisah untuk peringatan gempa Jepang; kalimat di sini adalah untuk membicarakan perasaan Anda dan memeriksa orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Ini gemetar! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Gempa yang barusan itu menakutkan, bukan? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Apakah kamu baik-baik saja? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Saya khawatir akan terjadi gempa susulan. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Saya tidak terbiasa dengan gempa bumi, jadi saya takut. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan? |
Memberi tahu orang-orang bahwa Anda tidak terbiasa dengan gempa bumi sangatlah berguna. Penutur bahasa Jepang biasanya sangat bersedia menjelaskan apa yang harus dilakukan dan meyakinkan Anda bahwa gempa kecil bukanlah hal yang aneh.
Kowai, kawaii dan kesalahan umum lainnya
Slip paling terkenal adalah perpaduan kowai, seram, dengan kawaii, imut. Kowai dimulai dengan ko dan memiliki tiga ketukan pendek: ko-wa-i. Kawaii dimulai dengan ka dan diakhiri dengan ii panjang: ka-wa-i-i. Memberi tahu seseorang bahwa bayinya kowai adalah kesalahan yang hanya ingin Anda lakukan sekali saja.
- Mengucapkan kowai sebelum presentasi. Kinchō shite imasu adalah pilihan alami untuk saraf.
- Mengucapkan kowakatta ketika seseorang mengejutkan Anda. Bikkuri shita lebih cocok untuk kejutan mendadak.
- Menggunakan kowai untuk perasaan orang lain. Kanojo wa kowai artinya dia menakutkan; gunakan kowagatte iru untuk mengatakan dia takut.
- Menggunakan osoroshii dalam obrolan santai. Ini mungkin terdengar teatrikal; kowai adalah kata sehari-hari.
- Lupa ga. Itu adalah kumo ga kowai, bukan kumo o kowai, ketika Anda menyatakan apa yang Anda takuti.
- Menggunakan kowai untuk orang yang tegas terlalu santai. Ano sensei, kowai berarti guru itu menakutkan atau tegas, yang tidak masalah di antara teman-teman tetapi bisa didengar.