Merekomendasikan Hal-Hal dalam Bahasa Jepang: Osusume dan Lainnya

Skala rekomendasi

Rekomendasi berbeda-beda dalam seberapa besar dorongannya, dan orang Jepang menandai perbedaan tersebut dengan jelas. Pada akhirnya Anda hanya menyebutkan sesuatu. Di tengah-tengah Anda mengatakan itu bagus dan pantas untuk dicoba. Pada sisi yang kuat, Anda memberi tahu seseorang bahwa mereka harus melakukannya, yang merupakan nasihat, bukan rekomendasi, dan memiliki bobot sosial yang sesuai.

Mencocokkan kekuatan dengan hubungan itu penting. Ta hō ga ii kepada seorang teman adalah hal yang normal; ungkapan yang sama kepada klien terdengar seperti Anda mengarahkan mereka. Skala tengah adalah tempat sebagian besar percakapan berlangsung.

Te mite kudasai, silahkan dicoba dan lihat, ini yang paling bermanfaat. Ia merekomendasikan tanpa menyatakan bahwa pendengar akan menyukainya.

Meminta rekomendasi

Bertanya sering kali lebih berguna daripada memberi tahu, terutama bagi pembelajar, karena hal ini menyerahkan percakapan kepada seseorang yang mempunyai lebih banyak hal untuk dikatakan dan memberi Anda waktu untuk mendengarkan. Osusume wa arimasu ka adalah bentuk universal dan berfungsi di restoran, toko, atau percakapan tentang film.

Mempersempit pertanyaan membuatnya lebih mudah untuk dijawab. Menambahkan batasan, seperti anggaran, waktu, atau preferensi, mengubah pertanyaan luas menjadi pertanyaan yang bisa dijawab dalam sebuah kalimat.

Memberi seseorang dengan alasan

Rekomendasi yang disertai alasan lebih berguna dan lebih sopan daripada rekomendasi yang tidak disertai alasan, karena rekomendasi tersebut memungkinkan pendengar menilai apakah alasan tersebut berlaku bagi mereka. Hal ini juga memberi mereka cara yang anggun untuk menolak: mereka bisa saja tidak setuju dengan alasannya dibandingkan dengan Anda.

Alasannya biasanya muncul kedua, dilampirkan dengan simpul atau kara, atau sebagai kalimat pendek tersendiri. Jaga agar tetap konkrit. Mengatakan sebuah restoran itu bagus tidak berarti apa-apa; mengatakan suasananya tenang dan ikannya segar memberi seseorang dasar untuk mengambil keputusan.

No wari ni, misalnya, adalah cara yang ringkas dan sangat alami untuk membingkai nilai: nedan no wari ni, untuk harganya; kankōchi no wari ni, untuk tempat wisata.

Zehi, dan cara kerja antusiasme

Zehi menambahkan kehangatan dan rasa dengan segala cara, dan kata itulah yang mengubah rekomendasi menjadi undangan. Ini bekerja paling baik pada pengalaman: mengunjungi, mencoba, datang, melihat. Hal ini kurang cocok untuk pembelian, karena antusiasme dapat dianggap sebagai tekanan.

Itu juga merupakan kata standar untuk menerima undangan dengan antusias. Zehi sendiri merupakan jawaban ya yang lengkap dan hangat, itulah mengapa ada baiknya mempelajari kedua arah.

Merekomendasikan di tempat kerja

Di tempat kerja, rekomendasi lebih mirip dengan proposal, dan kata-katanya pun berubah. Ta hō ga ii terlalu direktif bagi siapa pun yang senior, dan kerangka aman menyajikan pilihan dan mengembalikan keputusan.

Pola yang berguna adalah memberikan rekomendasi sebagai pandangan Anda sendiri, didukung oleh alasan, dan diakhiri dengan pertanyaan. Kojinteki ni wa, secara pribadi, menurunkan tekanan sambil tetap berkomitmen pada suatu posisi, yang biasanya diinginkan oleh rekan kerja dari Anda.

Menanggapi rekomendasi

Ketika seseorang merekomendasikan sesuatu, respons konvensionalnya memiliki dua bagian: reaksi dan indikasi tentang apa yang akan Anda lakukan. Sebuah reaksi saja membuat pemberi rekomendasi tidak yakin apakah saran mereka diterima.

Penerimaan dan penangguhan itu mudah. Ittemimasu, saya akan pergi dan mencobanya, terima. Kondo tameshite mimasu, saya akan mencobanya suatu saat nanti, menolaknya dengan sopan, dan semua orang memahami bahwa suatu saat mungkin tidak akan pernah tiba.

Merekomendasikan terhadap sesuatu

Memperingatkan seseorang agar tidak melakukan sesuatu lebih sulit daripada memberi rekomendasi, karena hal tersebut bertentangan dengan pilihan yang telah diambilnya. Versi lunaknya lebih mengutamakan pertimbangan daripada putusan, dan versi kuatnya, nai hō ga ii, sebaiknya diperuntukkan bagi masalah yang sebenarnya.

Biasanya lebih baik jika menyusun peringatan berdasarkan kondisi, bukan berdasarkan hal itu sendiri. Mengatakan bahwa suatu tempat sangat ramai di akhir pekan lebih berguna dan tidak terlalu konfrontatif daripada mengatakan bahwa tempat tersebut tidak baik.

Watashi wa chotto, di akhir, adalah cara yang lengkap dan sopan untuk mengatakan itu bukan untuk Anda tanpa mengatakan itu buruk.