Panggilan singkat untuk tempat kerja yang bising
Tim ramp mengandalkan panggilan status yang pendek dan tetap karena mesin, generator, dan radio tidak memberikan ruang untuk kalimat yang panjang. Panggilan telepon tersebut memberi tahu semua orang pada tahap apa pekerjaan ini berada dan apa yang masih harus dilakukan.
Pelajari kata-kata persis yang digunakan tim Anda dan jangan berimprovisasi. Kata berbeda yang memiliki arti sama dapat terlewatkan dalam kebisingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Dipahami. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Mulai memuat. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Pemuatan selesai. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Tinggal lima tas. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Mundur. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Berhenti! |
Keamanan di sekitar pesawat
Aturan yang paling melindungi Anda adalah sederhana: jangan mendekati pesawat sampai tim mengonfirmasi bahwa pesawat tersebut aman. Hal ini biasanya berarti mesin telah mati dan lampu anti-tabrakan mati.
Puing-puing benda asing, apa pun yang jatuh ke tanah, dapat merusak mesin, jadi melaporkannya adalah bagian dari tugas setiap orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Jangan mendekat sampai mesin berhenti. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Lampu anti-tabrakan mati. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Silakan kenakan rompi keselamatan Anda. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Silakan kenakan pelindung telinga Anda. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Ada puing-puing di tanah. |
Ibutsu, benda asing, adalah kata yang sering Anda dengar untuk menyebut puing-puing. Jika Anda melihat sesuatu di celemek, beri tahu di mana letaknya dan ambil atau beri tahu orang yang bertanggung jawab.
Kata-kata untuk celemek
Kosakata penanganan darat memadukan kata-kata Jepang dengan nama peralatan katakana. Nama peralatan diucapkan dengan pengucapan bahasa Jepang, jadi latihlah dengan suara keras.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Apron, area parkir pesawat |
| 貨物 | kamotsu | Muatan |
| 手荷物 | tenimotsu | Bagasi |
| コンテナ | kontena | Wadah |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Pemuat sabuk |
| トーイングカー | tōingu kā | Traktor derek |
| 誘導 | yūdō | Membimbing, menyusun |
| 危険物 | kikenbutsu | Barang berbahaya |
Waktu, penundaan dan perubahan
Perubahan haluan direncanakan setiap saat, dan rencana berubah. Penundaan, nomor stand baru, dan revisi waktu keberangkatan terjadi dengan cepat, sering kali melalui radio.
Konfirmasikan setiap waktu dan setiap nomor kembali. Mengulanginya diharapkan menjadi latihan di tanjakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Keberangkatan dijadwalkan pada 10:15. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Kedatangannya terlambat 20 menit. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Pendiriannya telah berubah. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Nomor stand yang mana? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Ini sesuai jadwal. |
Melaporkan masalah
Kantong hilang, kantong rusak, cairan bocor dan peralatan tidak dapat ditutup semuanya harus segera dilaporkan. Katakan apa yang salah dalam satu kalimat, lalu siapa yang Anda ceritakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Kita kekurangan satu kantong. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Sebuah tas rusak. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Sebuah tas mengeluarkan cairan. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Pintu kontainer tidak akan menutup. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Saya akan segera menghubungi supervisornya. |
Jika Anda bekerja dengan penumpang
Pengerjaan loket dan gerbang menggunakan dinas formal Jepang. Bentuknya terdengar rumit, tetapi sebagian besar pekerjaannya adalah beberapa rangkaian frasa, dan mempelajarinya secara keseluruhan akan lebih baik daripada membangunnya dari tata bahasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Bolehkah saya melihat paspor Anda? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Apakah Anda punya tas untuk check-in? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Gerbang keberangkatan Anda adalah nomor 12. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Tolong tunggu sebentar. |
Misi Unihongo's Catch the Right Train dan Hotel Check-in Problem bukanlah adegan bandara, namun melatih hal yang sama: memahami waktu, jumlah dan perubahan dari staf serta menjawab dengan sopan di bawah sedikit tekanan.