Meminta Izin dalam Bahasa Jepang, Dari Santai hingga Keigo

Tangga izin

Setiap anak tangga mengkomunikasikan konten yang sama dan bobot sosial yang berbeda. Anak tangga terbawah menganggap izin sebagai formalitas; yang lebih tinggi memperlakukannya sebagai bantuan. Pelajar cenderung duduk di satu anak tangga selama bertahun-tahun, biasanya te mo ii desu ka, dan ketidakcocokan tersebut muncul sebagai rasa terlalu familiar atau, lebih jarang, sebagai kekakuan yang aneh.

Aturan praktisnya adalah mencocokkan kata-kata dengan pemaksaan. Jika permintaan Anda tidak merugikan orang lain, tetaplah rendah hati. Jika hal itu membuat mereka kehilangan waktu, uang, perubahan rencana, atau persetujuan mereka sendiri dari orang lain, lakukan pendakian.

Perhatikan bahwa dua versi teratas bukan sekadar versi yang lebih sopan. Mereka meminta untuk diizinkan daripada bertanya apakah sesuatu dapat diterima, yang merupakan hubungan yang berbeda dengan keputusan tersebut.

Permintaan sehari-hari, anak tangga tengah

Kebanyakan izin yang Anda minta dalam kehidupan sehari-hari berada pada anak tangga kedua atau ketiga. Foto, kursi, jendela, memasuki ruangan, menggunakan sesuatu secara singkat: semua ini cukup kecil sehingga te mo ii desu ka benar-benar tepat, dan naik lebih tinggi akan terdengar seperti permintaan yang lebih besar dari yang sebenarnya.

Tambahkan chotto untuk membuat permintaan lebih ringan. Chotto suwatte mo ii desu ka menandakan bahwa Anda tidak akan butuh waktu lama, yang sering kali menjadi kekhawatiran sebenarnya di balik pertanyaan tersebut.

Bertanya kepada manajer

Izin tempat kerja adalah tempat tinggal puncak tangga. Polanya adalah sasete itadaku, yaitu konstruksi sederhana yang bermakna diperbolehkan melakukan sesuatu, dipadukan dengan akhiran permintaan. Kelihatannya mengintimidasi dan sepenuhnya dirumuskan setelah Anda mengatakannya dua puluh kali.

Dua tambahan membuat permintaan ini diterima dengan lebih baik. Berikan alasan sebelum permintaan tersebut, karena manajer yang menyetujui sesuatu biasanya perlu menjelaskannya kepada orang lain. Dan usulkan mitigasinya: apa yang akan Anda lakukan agar permintaan tersebut merugikan tim sesedikit mungkin.

Itadakitai no desu ga, saya ingin menerima, dengan kalimat tertinggal di ga, adalah salah satu bentuk permintaan tempat kerja yang paling berguna. Yang tertinggal adalah kesopanan.

Bertanya tentang aturan daripada bantuan

Terkadang Anda tidak meminta izin kepada seseorang tetapi menanyakan apa aturannya, dan kata-katanya berubah. Daripada bertanya apakah boleh, tanyakan apakah boleh atau tidak: dekimasu ka, daijōbu desu ka, atau bentuk kata benda kanō desu ka.

Hal ini merupakan kerangka yang lebih baik di toko-toko, kantor-kantor dan tempat-tempat umum, karena hal ini tidak menempatkan seseorang pada posisi untuk memberikan pengecualian. Ini juga memberi Anda jawaban yang lebih jelas, karena orang tersebut dapat menunjuk pada aturan tersebut daripada membuat keputusan.

Jawabannya, dan apa maksudnya

Jawaban izin sama tidak langsungnya dengan penolakan di tempat lain. Jawaban ya yang jelas biasanya berupa dōzo atau bentuk daijōbu. A no jarang mengandung kata no; itu adalah chotto, isapan udara, ungkapan tentang kesulitan, atau konstruksi pasif tentang apa yang umumnya dilakukan.

Pelajari bentuk penolakan agar Anda bisa berhenti bertanya. Melanjutkan setelah jawaban tidak yang lembut adalah satu-satunya cara paling umum bagi pelajar yang bermaksud baik untuk menciptakan kecanggungan, karena dari sisi lain penolakan sudah diberikan dengan jelas.

Goenryo kudasai selalu muncul di papan tanda dan merupakan larangan sopan, bukan permintaan pertimbangan. Perlakukan itu sebagai tidak.

Ketika izin ditolak

Terima dalam satu garis pendek dan berhenti. Wakarimashita, atau shōchi shimashita dengan manajernya, sudah selesai. Menambahkan pembenaran atas alasan Anda bertanya akan mengubah masalah tertutup menjadi diskusi, dan menempatkan orang lain pada posisi membela keputusan yang mereka buat dengan sopan.

Jika permintaan tersebut benar-benar masih penting, kembalilah lagi nanti dengan informasi baru atau versi yang lebih kecil. Permintaan yang dikurangi pada waktu yang lebih baik sering kali dikabulkan padahal permintaan asli tidak diberikan, dan permintaan tersebut tidak dianggap sebagai tekanan.

Memberikan dan menolak izin sendiri

Anda juga akan ditanya, dan konvensi yang sama dijalankan secara terbalik. Pemberiannya mudah: dōzo, ii desu yo, atau daijōbu desu. Menolak membutuhkan pelunakan yang telah Anda baca, karena wanita telanjang itu tumpul dan mendarat dengan keras.

Penolakan standar menyebutkan kesulitan, bukan aturan, dan menawarkan alternatif jika ada. Itulah yang mengubah jawaban tidak menjadi sesuatu yang bisa diterima oleh orang lain tanpa kehilangan apa pun.

Dekikanemasu adalah penolakan layanan formal. Artinya tidak bisa, diungkapkan secara tidak langsung sehingga kata tidak bisa tidak pernah muncul dalam bentuk yang jelas.