Saya setuju dalam bahasa Jepang: empat ungkapan inti
Kebanyakan kesepakatan dalam bahasa Jepang terjadi pada empat frasa ini. Mereka beralih dari anggukan lembut sehari-hari ke posisi yang jelas dalam mengambil keputusan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Benar. (sopan) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Betul juga. / Poin bagus. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Saya juga berpikir begitu. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Saya mendukung. |
Sō desu ne setuju dengan perasaan atau komentar, tashika ni dengan poin, watashi mo sō omoimasu dengan pendapat, dan sansei desu dengan usulan. Mencocokkan frasa dengan apa yang Anda setujui adalah sebagian besar keterampilannya.
Sō desu ne, sō da ne, dan da yo ne: setuju dalam percakapan sehari-hari
Sō desu ne adalah frasa pertama yang ditemui sebagian besar pelajar, dan frasa ini ada di mana-mana. Diucapkan cepat dengan ne pendek, berarti benar, saya setuju. Diucapkan perlahan dengan panjang, jatuh nē, artinya baik, biar kupikir, dan sering kali muncul sebelum kata tidak yang sopan. Nada bicara Anda menentukan mana yang Anda maksud, jadi jagalah agar tetap singkat dan jelas jika Anda setuju.
Untuk teman, bentuk santainya adalah sō da ne, sō sō, benar, benar, dan da yo ne, bukan?, yang sangat setuju, seolah-olah Anda juga memikirkan hal yang sama. Desu yo ne adalah versi sopan dari da yo ne dan baik terhadap rekan kerja. Di kalangan anak muda, honto sore, memang benar, adalah bahasa gaul yang umum; menyimpannya untuk teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Ya itu benar. (santai) |
| そうそう！ | Sō sō! | Benar, benar! (santai) |
| だよね。 | Da yo ne. | Saya tahu, kan? (santai) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Tepat sekali, bukan? (sopan) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Benar sekali. (gaul, hanya teman) |
Tashika ni dan ossharu tōri: menyetujui sebuah poin
Tashika ni (確かに) artinya pasti atau memang. Dengan sendirinya, kata tersebut menyatakan bahwa hal tersebut merupakan hal yang wajar, dan merupakan salah satu kata persetujuan yang paling alami bagi pelajar karena dapat diterapkan pada hampir semua tingkat kesopanan. Tashika ni sō desu ne sedikit lebih hangat dan lebih sopan.
Sono tōri desu, itu dia, sangat setuju. Ossharu tōri desu menggunakan kata kerja hormat ossharu, untuk mengatakan, dan artinya persis seperti yang Anda katakan. Ini adalah cara standar untuk setuju dengan atasan, klien atau guru, namun dengan teman kedengarannya kaku atau bahkan sarkastik.
Naruhodo, begitu, sering digunakan seolah-olah berarti saya setuju, namun sebenarnya menunjukkan pengertian. Ini adalah kata yang berguna untuk didengarkan; ketahuilah bahwa hal itu tidak membuat Anda terikat pada pandangan orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Itu memang benar. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Itu benar sekali. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Seperti yang Anda katakan. (hormat) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Begitu, jadi itu maksudmu. |
Onaji iken desu dan sansei desu: pendapat dan usulan
Ketika orang-orang menyampaikan pendapat, watashi mo onaji iken desu, saya mempunyai pendapat yang sama, jelas dan sopan. Onaji kangae desu, ide yang sama, serupa dan sedikit lebih lembut. Keduanya bekerja dengan baik dalam diskusi kelas dan pertemuan.
Sansei (賛成) untuk proposal: sesuatu yang akan dilakukan atau diputuskan oleh suatu kelompok. Sansei desu artinya saya mendukung, dan kebalikannya adalah hantai desu, saya menentangnya. Kedengarannya aneh sebagai jawaban atas suatu perasaan: kalau teman bilang hari ini dingin, sansei desu terdengar seperti suara. Zenmenteki ni sansei desu, saya sepenuhnya mendukungnya, dan iron wa arimasen, saya tidak keberatan, ini adalah versi formal yang berguna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | Saya memiliki pendapat yang sama. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Saya mendukung usulan Tuan Yamada. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Saya mendukung penuhnya. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Saya tidak keberatan. (resmi) |
Setuju sebagian: ya, tetapi
Diskusi nyata jarang sekali membahas semuanya atau tidak sama sekali. Orang Jepang memiliki cara yang anggun untuk menyetujui sebagian dari sesuatu dan memberikan ruang untuk pandangan Anda sendiri. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, itulah salah satu cara memandangnya, mengakui gagasan tersebut tanpa sepenuhnya mengadopsinya. ~ ke iu sepuluh ni wa sansei desu, saya setuju dengan poin ~, memungkinkan Anda memilih bagian yang Anda dukung.
Struktur yang biasa adalah persetujuan terlebih dahulu, lalu tada, namun, atau demo, namun, kemudian kekhawatiran Anda. Memulai dengan persetujuan membuat percakapan tetap bersahabat. Kimochi wa wakarimasu, Saya memahami perasaan Anda, berguna saat Anda berbagi emosi tetapi tidak pada kesimpulannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Itu salah satu cara untuk melihatnya. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Saya setuju dalam hal biaya. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Namun, saya agak khawatir dengan waktunya. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Saya mengerti perasaan Anda. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Saya setengah setuju. |
Menyatakan setuju dalam rapat
Dalam pertemuan di Jepang, persetujuan sering kali diungkapkan dengan menyebutkan nama orangnya dan melanjutkan apa yang mereka katakan. ~-san no go-iken ni sansei desu, saya mendukung pandangan ~, sopan dan jelas. Tsukekuwaeru untuk, sebagai tambahan, memungkinkan Anda setuju dan berkontribusi pada saat yang sama, yang kedengarannya lebih menarik daripada hanya menyetujui saja.
Diam dan mengangguk adalah hal biasa dalam rapat, namun tidak selalu berarti persetujuan. Jika Anda setuju, sampaikan dengan kata-kata, singkat, dan berikan satu alasan. Hal ini membuat dukungan Anda berarti ketika kelompok mengambil keputusan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Saya mendukung pandangan Nona Tanaka. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Saya pikir sama. Ada dua alasan. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Ditambah lagi, anggarannya juga cukup. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Kalau begitu mari kita pergi ke arah itu. |
Tidak setuju dengan halus (singkat)
Tidak setuju dengan sopan membutuhkan panduan tersendiri, dan artikel latihan berbicara tentang tidak setuju dengan sopan membahasnya secara mendalam. Versi singkatnya: mulailah dengan persetujuan sebagian atau pengisi lembut, kemudian berikan pandangan Anda sebagai saran atau pertanyaan, bukan koreksi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Hmm, aku tidak yakin tentang itu. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | Saya memiliki pandangan yang sedikit berbeda, tapi... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | BENAR. Meskipun mungkin ada pilihan lain. |
Dialog singkat dan kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Rekan kerja: Apakah kita akan memindahkan rapat ke pagi hari mulai bulan depan? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Anda: Saya mendukung. Lagipula, sore hari sibuk. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Rekan: Benar? Bagaimana kalau sembilan? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Anda: Ide bagus. Hanya saja, saya ingin hari Senin lebih lambat. |
- Dōi shimasu untuk persetujuan sehari-hari: artinya menyetujui persyaratan. Gunakan sō omoimasu atau sansei desu.
- Sansei desu untuk perasaan atau komentar: terdengar seperti suara. Gunakan sō desu ne.
- sō desu nē yang panjang dan jatuh jika Anda bermaksud ya: terdengar seperti keraguan.
- Ossharu tōri desu dengan teman: terlalu formal, dan terdengar sarkastik.
- Setuju hanya dengan hai: hai sering kali berarti saya mendengarkan, bukan saya setuju.