Michi ni mayotta: cara dasar untuk mengatakan aku tersesat
Kata kerja 迷う (mayou) berarti tersesat, atau lebih luas lagi tidak yakin. 道に迷う (michi ni mayou) berarti tersesat di jalan, dan karena menggambarkan sesuatu yang telah terjadi, "Aku tersesat" menggunakan bentuk lampau: 道に迷った (michi ni mayotta) dengan santai, 道に迷いました (michi ni mayoimashita) dengan sopan.
Menambahkan shimau memberikan arti "Saya akhirnya tersesat": michi ni mayotte shimaimashita. Kedengarannya menyesal dan wajar, dan ini merupakan pembukaan yang bagus ketika Anda meminta bantuan orang asing. Mayoigo adalah anak hilang, sebuah kata yang akan Anda dengar dalam pengumuman di pusat perbelanjaan dan festival.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | saya tersesat. (kasual) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | saya tersesat. (sopan) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Sepertinya aku tersesat. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Saya tidak tahu di mana saya berada. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Saya tersesat. (santai, menyenangkan) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu bagaimana menuju ke stasiun. |
Meminta bantuan orang asing
Mulailah dengan すみません (sumimasen), yang berfungsi sebagai "permisi" dan menandakan bahwa Anda membutuhkan waktu seseorang. Pilihlah seseorang yang tidak terlihat terburu-buru; orang-orang di konter toko, staf stasiun, dan petugas polisi adalah pilihan yang baik. Kemudian ajukan satu pertanyaan singkat tentang ke mana Anda ingin pergi.
Pola yang paling berguna adalah tempat + wa doko desu ka, di mana, atau dochira desu ka yang sedikit lebih lembut. Jika ingin rutenya, tanyakan cara menuju ke sana: eki made no michi o oshiete kudasai. Menampilkan nama yang tertulis di ponsel Anda sangat membantu jika pengucapannya tidak pasti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Dimana stasiunnya? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Ke arah mana hotel ini? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Bisakah Anda memberi tahu saya jalan menuju stasiun? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Bisakah saya berjalan ke sana dari sini? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Kira-kira berapa menit jalan kaki? |
Panduan kami untuk menanyakan arah dan memberikan petunjuk arah mencakup seluruh jawaban yang akan Anda dengar, termasuk massugu, lurus ke depan, dan tsukiatari, ujung jalan.
Menjelaskan di mana Anda berada dengan landmark
Karena sebagian besar jalan tidak memiliki nama, petunjuk arah di Jepang dibuat berdasarkan landmark yang disebut 目印 (mejirushi). Jika Anda perlu memberi tahu teman atau taksi di mana Anda berada, sebutkan tempat yang terlihat: toko serba ada, bank, pintu keluar stasiun, lampu lalu lintas, atau papan tanda besar. Toko swalayan sangat berguna karena jumlahnya sangat banyak, dan memberi nama pada toko serba ada akan membantu.
Polanya adalah landmark + no + posisi + ni imasu: konbini no mae ni imasu, saya di depan toko serba ada. Mae di depan, tonari di samping, mukai di seberang, dan kado di pojok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Aku berada di depan sebuah toko serba ada sekarang. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Saya berada di sudut persimpangan besar. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Saya di seberang bank. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Saya baru saja keluar dari pintu keluar timur stasiun. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Saya bisa melihat tanda merah. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Apakah ada landmark yang bisa saya cari? |
Menggunakan peta di ponsel Anda
Menampilkan peta ponsel Anda sering kali merupakan cara termudah untuk mendapatkan bantuan, dan orang-orang sudah terbiasa melakukannya. Tunjuk ke layar dan tanyakan pada ima doko desu ka, di mana saya sekarang, atau minta mereka menunjuk ke arah. Banyak orang akan melihat sekilas dan memberi isyarat ke mana harus pergi.
Ingatlah bahwa aplikasi peta dapat membingungkan di area padat, lorong bawah tanah, dan stasiun besar. Jika titik biru melompat-lompat, katakan demikian: chizu ga yoku wakaranakute, saya tidak dapat memahami petanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Di mana saya di peta ini? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Saya ingin pergi ke sini. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Ke arah mana itu? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Saya tidak bisa memahami petanya. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Bisakah Anda menunjuk saya? |
Di koban dan stasiun
交番 (kōban), sebuah kotak polisi kecil, adalah tempat tradisional untuk menanyakan arah, dan petugas sering kali memiliki peta lokal yang terperinci. Staf stasiun di gerbang tiket atau loket informasi dapat membantu dengan pintu keluar, peron, dan bangunan di dekatnya. Di kōban Anda juga dapat melaporkan barang yang hilang, yang dibahas secara rinci dalam panduan hilang dan ditemukan kami.
Jika Anda benar-benar tersesat di malam hari atau di suatu tempat yang asing, taksi adalah pilihan yang dapat diandalkan. Tunjukkan alamat atau nomor telepon tujuan Anda kepada pengemudi dan ucapkan koko made onegai shimasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya jalannya? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Saya ingin pergi ke alamat ini. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Nomor keluarnya yang mana? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Silakan ke sini. (taksi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Di mana stasiun terdekat? |
Apa yang orang katakan kembali
Balasan sering kali cepat dan penuh isyarat, jadi dengarkan kata kuncinya dan perhatikan tangannya. Banyak pembantu yang akan menunjuk, dan beberapa akan mengatakan issho ni ikimashō ka, bolehkah saya pergi bersamamu. Tidak apa-apa untuk menerimanya, dan mengucapkan terima kasih yang hangat setelahnya.
Jika Anda tidak menangkap jawabannya, ulangi apa yang Anda dengar sebagai pertanyaan: Massugu itte, migi desu ne? Langsung saja, kan? Ini memungkinkan mereka mengoreksi Anda tanpa memulai dari awal.
| Anda dengar | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Langsung saja |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Tepat di lampu lalu lintas kedua |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Tertinggal di ujung jalan |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Itu hanya di sana |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Bolehkah aku mengantarmu ke sana? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Saya tidak yakin, maaf |
Jika seseorang mengatakan chotto wakaranai desu, ucapkan terima kasih dan tanyakan pada orang lain. Ini adalah cara yang sopan untuk mengatakan bahwa mereka tidak mengetahui daerah tersebut.
Tersesat dalam percakapan: hanashi ni tsuite ikenai
Jenis kehilangan lainnya adalah percakapan. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) berarti "Saya tidak bisa mengikuti percakapan", dan berguna ketika orang berbicara dengan cepat, mengganti topik, atau menggunakan nama dan lelucon yang tidak Anda kenal. Ucapkan dengan sopan hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou juga bekerja untuk pengambilan keputusan: mayotte iru berarti "Saya bingung" atau "Saya tidak bisa memutuskan", misalnya di antara dua hidangan. Dan wake ga wakaranai artinya "tidak masuk akal", berguna saat Anda sedang bingung dalam menjelaskan, meski mungkin terdengar blak-blakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Maaf, aku tersesat. (kasual) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Maaf, saya lupa percakapannya. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Apa yang sedang kita bicarakan sekarang? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Bisakah Anda menyimpulkannya secara sederhana? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Saya tidak bisa memutuskan yang mana. |
Kesalahan umum
- Mengucapkan michi ni mayoimasu untuk "Aku tersesat". Gunakan masa lalu: mayoimashita atau mayotte shimaimashita.
- Menanyakan nama jalan. Kebanyakan jalan tidak memilikinya; bertanya tentang landmark atau menunjukkan peta Anda.
- Meluncurkan pertanyaan panjang tanpa sumimasen. Cari perhatian dulu, baru bertanya sebentar.
- Mengucapkan wakarimashita saat tidak mengikuti petunjuk. Ulangi kembali apa yang Anda dengar.
- Menggunakan maigo tentang diri Anda dengan orang asing. Biasanya berarti anak hilang; ucapkan michi ni mayoimashita.
- Tetap diam saat tersesat dalam percakapan. Hanashi ni tsuite ikenai adalah hal yang biasa untuk diucapkan.