Tidak ada frase yang pasti
Orang Jepang tidak mempunyai respons ritual terhadap bersin. Di kantor, kereta api, dan ruang kelas, orang-orang bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa, dan itulah reaksi yang sopan.
Naluri untuk mengatakan sesuatu merupakan kebiasaan berbahasa Inggris. Menerjemahkannya, misalnya dengan mengatakan o-daiji ni kepada orang asing setelah bersin, bisa terlihat sebagai perhatian yang aneh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Bersin |
| くしゃみをする | kushami o suru | Bersin |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Bersin keluar: bersin tanpa sadar |
Apa yang mungkin dikatakan teman
Di antara teman atau keluarga, bersin terkadang memicu pemeriksaan cepat, terutama jika itu terdengar seperti awal mula masuk angin. Komentarnya tentang kesehatan, bukan keberkahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Kamu baik-baik saja? |
| 風邪？ | Kaze? | Masuk angin? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Apakah kamu masuk angin? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Apakah kamu baik-baik saja?: sopan |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Jaga dirimu: kepada seseorang yang sedang tidak sehat |
Setelah bersin Anda sendiri
Jika Anda bersin di ruangan yang sepi, di rapat, atau di dekat seseorang, permintaan maaf kecil-kecilan adalah hal yang sopan. Menutup mulut Anda dengan tisu atau siku lebih penting daripada kata-kata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Permisi |
| すみません。 | Sumimasen. | Maaf |
| 失礼。 | Shitsurei. | Permisi: pendek, santai |
Pepatah rakyat tentang bersin
Ada pepatah terkenal yang menafsirkan bersin dengan angka, dan orang-orang menganggapnya sebagai lelucon ringan. Versinya berbeda-beda, tetapi yang umum berkisar dari pujian hingga pilek.
Anda mungkin juga mendengar gagasan sederhana bahwa bersin berarti seseorang sedang membicarakan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Yang satu bersin, dipuji; dua, tidak disukai; tiga, seseorang jatuh cinta padamu; empat, pilek |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Mungkin seseorang sedang membicarakanmu |
Musim demam
Dari akhir musim dingin hingga musim semi, sebagian besar karena serbuk sari pohon cedar, sebagian besar orang di Jepang menderita demam. Bersin pada musim tersebut sering kali bersifat kafunshō, bukan pilek, dan merupakan topik obrolan ringan yang umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Saya menderita demam |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Serbuk sarinya buruk, bukan? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Saya tidak bisa berhenti bersin |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mataku gatal |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Hidungku meler |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Hidungku tersumbat |
Pilek, batuk dan masker
Mengenakan masker ketika Anda sedang batuk atau pilek dianggap sebagai tindakan yang penuh perhatian, dan mengatakan bahwa Anda memakai masker agar tidak menyebarkannya adalah hal yang wajar untuk disebutkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Sepertinya aku terserang flu |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Saya menderita batuk |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Saya memakai topeng jadi saya tidak memberikannya kepada siapa pun |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Saya tidak demam |
| Momen | Hal yang biasa dilakukan orang | Apa yang bisa Anda katakan |
|---|---|---|
| Orang asing bersin | Tidak ada | Tidak ada |
| Seorang teman bersin berulang kali | Periksa apakah mereka baik-baik saja | Apakah kamu baik-baik saja, masuk angin? |
| Anda bersin saat rapat | Tutupi dan minta maaf dengan tenang | Permisi |
| Seorang kolega jelas sakit | Doakan mereka baik-baik saja | Jaga dirimu |
Menggunakan kosakata pada saat penting
Kata-kata di atas paling berarti ketika Anda perlu menjelaskan perasaan Anda, baik kepada rekan kerja, apoteker, atau dokter. Misi Jelaskan Gejala di Klinik Unihongo memungkinkan Anda mempraktikkan percakapan tersebut dengan AI Sensei di ruang kelas 3D yang imersif, dan daftar kosakata dalam laporan sesi menyimpan kata-kata gejala yang Anda cari.