Kirei: kata sehari-hari dengan arti kedua
Kirei adalah apa yang sering dikatakan kebanyakan orang. Ini berfungsi untuk tampilan, bunga, wajah, foto, dan tulisan tangan, dan terdengar alami baik dalam percakapan santai maupun sopan.
Makna kedua membuat pelajar tertarik. Kirei juga berarti bersih, rapi, dan dikerjakan dengan rapi, jadi kata yang sama memuji matahari terbenam dan dapur yang tertata rapi. Konteks menentukan makna mana yang didengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Pemandangan malamnya indah. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Bunga sakura sangat indah! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Kamarmu sangat bersih dan rapi. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Tulisan tanganmu rapi. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Silakan cuci tangan Anda dengan benar. |
Utsukushii: kata sastra yang lebih kuat
Utsukushii memiliki bobot lebih. Itu muncul dalam tulisan, pidato, lirik lagu dan deskripsi alam dan seni, dan itu menunjukkan keindahan yang menggerakkan Anda, bukan keindahan yang sekadar menyenangkan.
Dalam percakapan santai, kata ini mungkin terdengar sedikit meninggi, itulah sebabnya orang sering mengucapkan kirei dalam pidatonya dan menulis utsukushii tentang hal yang sama setelahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Pemandangan yang indah |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Gunung Fuji sungguh indah. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Jepang yang cantik dan anggun |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Karya musik ini indah. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Pemandangan yang spektakuler. |
Suteki: cantik dan mengagumkan
Suteki duduk di antara indah dan indah. Kata ini memuji selera, atmosfer, dan gaya, dan dapat menggambarkan toko, ide, pakaian, pasangan, atau cara hidup.
Karena memuji pilihan daripada ciri-ciri alaminya, suteki sering kali merupakan kata yang paling aman ketika Anda ingin memuji seseorang tanpa mengomentari tubuhnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Toko yang indah. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Pakaian itu indah sekali. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Ide yang luar biasa. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Pasangan yang serasi. |
Berbicara tentang orang
Bijin berarti wanita cantik dan lebih sering digunakan untuk orang ketiga daripada wajah mereka. Kirei na hito adalah cara yang lebih lembut untuk mendeskripsikan seseorang sebagai cantik. Keduanya merupakan kata-kata yang positif, namun tindakan mengomentari penampilan itulah yang beresiko.
Di tempat kerja dan bersama kenalan, memuji penampilan seseorang dapat membuat mereka merasa tidak nyaman. Memuji apa yang mereka pilih, seperti pakaian, gaya rambut atau foto yang mereka ambil, memberikan kehangatan yang sama tanpa rasa canggung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Seorang wanita cantik |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Dia adalah orang yang cantik. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Gaya rambut Anda cocok untuk Anda. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Warna itu sangat cocok untukmu. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Foto Anda keluar dengan indah. |
Pemandangan, orang-orang dan benda-benda
Jika ragu, cocokkan kata tersebut dengan hal yang Anda puji. Tabel ini mencakup situasi umum.
| Apa yang Anda puji | Pilihan alami | Catatan |
|---|---|---|
| Pemandangan, bunga atau langit | Kirei dalam pidato, utsukushii dalam tulisan | Zekkei untuk sesuatu yang benar-benar spektakuler |
| Sebuah ruangan, meja atau dapur | Kirei | Terdengar bersih dan rapi |
| Pakaian, toko atau hadiah | Suteki | Memuji rasa dan gaya |
| Seseorang yang Anda kenal baik | Kirei atau suteki | Santai dan hangat di antara teman-teman |
| Seorang kolega atau kenalan | Puji pakaian mereka dengan suteki atau niau | Hindari komentar di wajah atau tubuh |
| Musik, puisi atau kaligrafi | Utsukushii | Menyarankan keindahan yang menggerakkan Anda |
Menerima pujian
Pujian biasanya ditolak, terutama dalam suasana sopan. Penyangkalan ringan diikuti dengan ucapan terima kasih adalah pola yang aman, dan di antara teman-teman, ucapan terima kasih sederhana dengan ureshii adalah hal yang wajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Oh tidak, tidak sama sekali. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Terima kasih, itu membuatku bahagia. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Benar-benar? Terima kasih. |
Defleksi yang sama berlaku ketika bahasa Jepang Anda dipuji, yang dibahas secara rinci dalam panduan menjawab nihongo jōzu.
Membangun kebiasaan
Mengetahui perbedaan antara kirei dan suteki hanya membantu jika pilihan muncul secara real time. Cara tercepat adalah mendeskripsikan sesuatu dengan lantang seperti yang Anda lihat, setiap hari, selama seminggu.
Anda dapat mengatur momen seperti mengunjungi rumah seseorang atau mengagumi foto teman dalam percakapan dengan AI Sensei Anda, yang merespons dengan cara yang sama seperti orang sungguhan terhadap pujian yang kikuk atau dipilih dengan baik. Permainan belajar sambil bermain membantu menjaga kata sifat dan bentuk na atau i-nya tetap otomatis.
- Ucapkan kirei untuk pemandangan dan ruangan yang rapi.
- Simpan utsukushii untuk momen yang menggerakkan Anda.
- Gunakan suteki untuk pilihan, gaya dan ide.
- Pujilah pilihan orang, bukan penampilan mereka.