Cara Memberi dan Menerima Pujian dalam Bahasa Jepang

Mengapa ucapan terima kasih yang sederhana bisa terdengar aneh

Dalam percakapan bahasa Jepang, pujian mengangkat semangat orang lain, dan balasan tradisional sedikit merendahkan diri Anda sehingga Anda berdua kembali sejajar. Menjawab pujian dengan arigatō yang sederhana akan melewatkan langkah itu dan terdengar, di beberapa telinga, seolah-olah Anda setuju bahwa Anda pantas mendapatkannya. Pembelokan tersebut bukanlah sebuah kebohongan dan tak seorang pun mendengarnya sebagai sebuah kebohongan; itu adalah sebuah gerakan yang sudah biasa, dan orang yang memberi pujian biasanya akan mengulanginya atau melunakkannya, dan pada saat itulah Anda bisa tersenyum dan membiarkannya berdiri.

Frasa yang ditetapkan pendek. Ieie adalah lambaian tangan serba guna, sonna koto nai desu mengatakan tidak seperti itu, madamada desu mengatakan jalanmu masih panjang, dan tondemonai desu adalah versi yang lebih kuat dan formal. Di antara teman-teman, zenzen biasa atau sonna koto nai yo melakukan pekerjaan yang sama. Kesalahan pembelajar adalah berdebat: penolakan yang panjang dan sungguh-sungguh memaksa pihak lain untuk memaksa beberapa kali, dan hal ini melelahkan bagi Anda berdua. Satu defleksi pendek sudah cukup.

Pergeseran ke arah ucapan terima kasih yang sederhana

Sikap sedang berubah, dan di sebagian besar kota, kolega atau teman yang lebih muda yang mengucapkan arigatō sebagai pujian terdengar hangat dan bukannya sombong. Banyak orang kini menganggap sikap mencela diri sendiri merupakan hal yang kuno, dan ada pula yang lebih memilih ucapan terima kasih secara langsung karena hal itu membuat pujiannya terasa diterima. Jalan tengah yang dapat diandalkan, yang dapat diterapkan pada hampir semua usia dan lingkungan, adalah ucapan terima kasih plus pagar: arigatō gozaimasu, ureshii desu, atau sō itte itadakete ureshii desu, yang mengucapkan terima kasih kepada orang yang mengucapkannya alih-alih menyatakan pujian itu benar.

Dalam lingkungan bisnis, lindung nilai menjadi lebih formal. Kyōshuku desu menyampaikan bahwa Anda merasa hampir tidak layak, dan hagemi ni narimasu mengatakan pujian akan memacu Anda, yang merupakan cara anggun untuk menerima dorongan dari senior. Di antara teman dekat ada yang terkejut, hontō? arigatō benar-benar alami. Cocokkan daftar orang yang memuji Anda dan Anda akan jarang salah.

Memuji pekerjaan dan keterampilan

Untuk keterampilan, kata sehari-harinya adalah jōzu, seringkali dengan awalan sopan seperti o-jōzu, dan kata ini cocok digunakan di antara orang yang sederajat dan terhadap junior: e ga o-jōzu desu ne, kamu pandai menggambar. Sugoi adalah kata umum untuk mengesankan, dan itu menjadi pujian nyata ketika Anda mengikutinya dengan sebuah pertanyaan, karena menanyakan bagaimana seseorang belajar menunjukkan bahwa Anda tertarik dan bukan sekadar bersikap sopan. Sasuga, yang artinya kira-kira seperti yang kuharapkan darimu, hangat di antara teman-teman dan memberi semangat kepada juniornya.

Ketukan spesifik umum setiap saat. Kono purezen, wakariyasukatta desu, presentasi ini mudah diikuti, memberi tahu orang apa yang berhasil, dan mereka dapat menjawabnya. Sugoi sendiri mendapat defleksi dan jalan buntu. Harapkan balasan seperti iyaiya, madamada renshū-chū desu, dan perlakukan itu sebagai isyarat untuk mengajukan satu pertanyaan lanjutan, bukan untuk mengulangi pujian.

Memuji penampilan dan barang dengan aman

Sasaran amannya adalah pilihan yang dibuat seseorang: warna, tas, potongan rambut baru, kacamata. Kata kerja kuncinya adalah niau, sesuai, karena sono iro, yoku niatte imasu ne memuji keputusan daripada tubuh. Memperhatikan potongan rambut adalah pembuka ramah klasik, dan menanyakan di mana sesuatu dibeli adalah tindak lanjut alami yang senang dijawab oleh kebanyakan orang. Jawaban yang biasa diberikan adalah dengan meremehkan barang tersebut: murah, sudah tua, dan merupakan hadiah. Terima itu dan lanjutkan.

Komentar mengenai berat badan, tinggi badan, kulit, atau usia tetap berisiko meskipun bersifat baik hati, dan di tempat kerja, komentar berulang-ulang tentang penampilan rekan kerja dapat menjadi hal yang tidak diinginkan, apa pun tujuannya. Di sebagian besar kantor, memuji dasi atau jaket sesekali tidak masalah; komentar harian tidak. Di kalangan teman, kawaii dan kakkoii adalah kata-kata kasual yang berarti imut dan keren dan digunakan secara bebas pada pakaian, ponsel, dan sepatu.

Memuji usaha anak atau rekan kerja

Pujian bagi seorang anak biasanya ditujukan kepada orang tuanya, dan orang tua diharapkan menangkis: uchi no ko wa, anak kita, disusul dengan keluhan kecil tentang perilakunya di rumah. Jangan menganggap pembelokan ini secara harafiah atau membantahnya. Berbicara kepada anak secara langsung, bentuk-bentuk kasual adalah hal yang normal: jōzu da ne, ganbatta ne, dan erai ne, yang memuji perilaku baik. Anak-anak juga merupakan salah satu penonton yang menganggap sugoi itu sempurna.

Bagi seorang rekan kerja, pujian yang paling berarti sering kali bukanlah tentang bakat sama sekali melainkan tentang usaha dan kegunaan. Tasukarimashita, yang sangat membantu, memberi tahu seseorang bahwa pekerjaan mereka penting, dan ganbarimashita ne mengakui upaya di balik sebuah hasil. Pasangkan dengan otsukaresama deshita dan Anda akan mendapatkan pujian di tempat kerja yang dapat dimengerti semua orang. Jawabannya biasanya memberi penghargaan pada tim, dan itu tidak masalah; tidak ada yang mengharapkan Anda untuk menentangnya.

Situasi nihongo ga jōzu desu ne

Setiap pelajar mendengarnya, sering kali setelah satu konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne biasanya merupakan cara ramah untuk mengakui bahwa Anda telah berupaya, dan terkadang merupakan cara untuk mengisi jeda, daripada menilai level Anda. Memperlakukannya sebagai penghinaan atau hukuman serius tidak tepat sasaran. Jawaban yang terdengar paling alami adalah kalimat sederhana yang sama yang digunakan oleh penutur bahasa Jepang mengenai keterampilan mereka sendiri: ieie, madamada desu. Dibutuhkan dua detik dan menandakan bahwa Anda mengetahui cara kerja pertukaran.

Jika Anda memilih untuk menerima, ucapkan terima kasih dan tambahkan bahwa Anda masih belajar, lalu lanjutkan pembicaraan dengan sesuatu yang spesifik: keigo itu sulit, pengucapannya sulit, Anda sudah belajar selama dua tahun. Sebuah pertanyaan balik, seperti menanyakan apakah mereka berbicara bahasa Inggris, mengubah momen tersebut menjadi obrolan ringan alih-alih mengulas bahasa Jepang Anda. Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan singkat. Pidato tentang mengapa pujian itu diberikan membuat semua orang merasa tidak nyaman.

Memuji makanan dan rumah

Oishii adalah kata dasar untuk lezat dan tidak pernah salah, tapi seorang juru masak mendengarnya ratusan kali. Yang detailnya: bumbunya pas, masakan yang direbus sudah menyerap rasa, nasinya pas. Ajitsuke, bumbu, dan aji ga shimite iru, rasa yang sudah meresap, adalah dua ungkapan yang menandai Anda sebagai seseorang yang benar-benar mencicipi makanan tersebut. Balasan tuan rumah, o-kuchi ni atte yokatta desu, saya senang ini sesuai dengan selera Anda, adalah penerimaan sopan yang akan Anda dengar sebagai balasannya.

Untuk sebuah rumah, pujilah suasananya daripada ukuran atau nilainya: cerah, tenang, pemandangan indah, ruangan yang bagus. Tuan rumah biasanya akan menolak dengan permintaan maaf karena ruangannya kecil atau tua, dan satu jaminan saja sudah cukup. Panduan terpisah tentang mengunjungi rumah Jepang mencakup kunjungan lengkap dari pintu hingga pesan terima kasih; pujiannya sendiri singkat dan paling baik disampaikan sekali, lebih awal, sambil tersenyum.

Apa yang tidak perlu dipuji

Sebagian besar masalah pujian datang dari beberapa hal yang dapat diprediksi. Tubuh, usia, uang, dan pangkat adalah hal-hal yang harus dihindari, dan nada terkejut adalah cara yang harus dihindari, karena kejutan menyiratkan bahwa Anda mengharapkan lebih sedikit. Daftar di bawah ini bukanlah seperangkat aturan, melainkan tempat-tempat di mana niat baik sering kali tidak membuahkan hasil, dan masing-masing memiliki alternatif yang mudah.

• Berat badan dan bentuk tubuh. Yasemashita ne, berat badan Anda turun, dapat dianggap sebagai kekhawatiran kesehatan atau sebagai petunjuk bahwa Anda telah memperhatikan. Pujilah pakaiannya sebagai gantinya.
• Usia. Wakaku miemasu ne, kamu terlihat muda, memberi tahu rekan kerja bahwa kamu memikirkan usia mereka. Biarkan hal itu tidak terucapkan kecuali mereka mengangkatnya.
• Harga dan nilai. Menanyakan berapa harga rumah, jam tangan, atau hadiah akan mengubah pujian menjadi penilaian. Tanyakan dari mana asalnya, bukan berapa jumlahnya.
• Kemampuan seorang atasan. Jōzu, erai, dan yoku dekimashita adalah kata-kata yang digunakan senior terhadap juniornya, dan sebaliknya terdengar merendahkan.
• Kejutan pada orang asing. Nihonjin mitai, kamu seperti orang Jepang, bermaksud baik tapi jarang diterima dengan baik. Pujilah keahliannya, bukan kemiripannya.
• Pengulangan. Satu pujian atas penampilan rekan kerja adalah ramah; yang sama setiap pagi tidak. Variasikan target atau hentikan.

Memuji atasan tanpa terkesan evaluatif

Masalah dengan memuji seorang manajer atau guru adalah bahwa sebagian besar kata-kata pujian adalah nilai, dan penilaian adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang senior. Jōzu desu ne bagi atasan Anda terdengar seperti seorang guru yang menilai pekerjaan rumah, betapapun tulusnya itu. Cara mengatasinya adalah berhenti mendeskripsikannya dan mulai mendeskripsikan diri Anda sendiri: apa yang Anda pelajari, apa yang Anda pahami, bagaimana perasaan Anda. Benkyō ni narimashita, saya belajar banyak, adalah kalimat standar setelah presentasi atau nasihat, dan ini berlaku di hampir setiap tempat kerja dan ruang kelas.

Wakariyasukatta desu, mudah diikuti, aman karena melaporkan pengalaman Anda daripada kemampuan mereka, dan yatto rikai dekimashita, akhirnya saya mengerti, memuji mereka atas hasilnya. Untuk sesuatu yang benar-benar menyentuh hatimu, kanmei o ukemashita, aku sangat terkesan, formal dan menyentuh hati. Sonkei shite imasu, saya menghormati Anda, kuat dan harus disimpan untuk momen-momen yang pantas mendapatkannya, seperti perpisahan atau ucapan terima kasih di akhir sebuah proyek. Simpan sasuga untuk teman-teman, di mana kehangatannya yang sedikit familiar berada.

Puji dan balas sekilas

Kedua kolom balasan itu benar, dan mana yang Anda gunakan lebih bergantung pada orang di depan Anda daripada aturan apa pun. Dengan tuan rumah yang lebih tua atau kolega formal, pimpinlah dengan jawaban yang sederhana. Saat bersama teman, teman sekelas, atau kolega yang lebih muda, ucapan terima kasih yang sederhana terdengar alami dan hangat. Latih keduanya sampai beralih di antara keduanya adalah sebuah pilihan, bukan perebutan.