Pertanyaannya dan mengapa hal itu masih belum selesai
Bentuk sopan santun selengkapnya adalah o-shigoto wa nan desu ka. Itu benar dan Anda dapat menggunakannya, tetapi dengarkan penutur bahasa Jepang dan Anda akan mendengarnya dipotong pendek: o-shigoto wa, dengan suara meninggi di akhir. Berakhir di wa mengubah pertanyaan menjadi ajakan. Orang lain dapat menjawab dengan kategori, tempat kerja atau ma, iroiro, oh, ini dan itu yang tidak jelas, dan tidak ada yang ditempatkan pada tempatnya.
O- di depan shigoto bukanlah opsional di sini. Shigoto wa, tanpanya, adalah apa yang kamu katakan kepada teman; dengan orang asing atau siapa pun yang senior, kedengarannya tiba-tiba. Pertanyaan kedua, nani o shite imasu ka atau versi kasualnya nani shiteru no, menanyakan apa yang dilakukan seseorang dalam arti yang lebih luas dan merupakan hal yang umum di kalangan anak muda, yang jawabannya mungkin adalah studi atau pekerjaan paruh waktu.
Ada juga versi yang sepenuhnya formal untuk lingkungan bisnis: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, menggunakan sebutan kehormatan nasaru. Anda akan mendengarnya dari staf hotel atau saat makan malam formal. Pembelajar tidak perlu memproduksinya, tetapi mengenalinya berarti Anda tidak akan ketahuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Apa pekerjaanmu? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Dan pekerjaanmu? (lebih lembut, belum selesai) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Apa yang biasanya kamu lakukan? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Apa yang Anda lakukan untuk bekerja? (kasual) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Pekerjaan apa yang kamu lakukan? (resmi) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Maaf jika saya bertanya, tapi apa yang Anda lakukan? |
Jawaban singkat yang terdengar natural
Jawaban dalam bahasa Jepang terhadap pertanyaan ini lebih pendek daripada jawaban dalam bahasa Inggris. Balasan pertama menyebutkan suatu kategori, dan hanya jika orang lain bertanya lagi barulah Anda menambahkan apa yang sebenarnya Anda lakukan. Kaishain desu, saya seorang karyawan perusahaan, adalah yang klasik dan masih paling umum. Kōmuin desu, saya pegawai negeri, dan jieigyō desu, saya wiraswasta, mengisi slot yang sama.
Pola kedua memberikan tempat: X de hataraite imasu, Saya bekerja di X, dimana X adalah jenis tempat atau nama perusahaan. Ginkō de hataraite imasu, saya bekerja di bank; IT no kaisha de hataraite imasu, saya bekerja di sebuah perusahaan IT. Ini adalah pola yang digunakan ketika peran Anda sulit untuk diterjemahkan, karena tempat kerjalah yang menjelaskannya.
Pola ketiga adalah profesi dengan desu: kyōshi desu, saya seorang guru; kangoshi desu, saya seorang perawat; enjinia desu, saya seorang insinyur. Gunakan ketika profesi adalah kata yang dikenal. Jika tidak, jelaskan karya tersebut dengan o shite imasu: honyaku o shite imasu, saya melakukan penerjemahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Saya seorang karyawan perusahaan. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Saya bekerja di bank. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Saya bekerja di sebuah perusahaan IT. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Saya bekerja sebagai guru bahasa Inggris. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Saya melakukan pekerjaan penerjemahan. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Saya wiraswasta. |
Pelajar, paruh waktu, pekerja lepas, dan pensiunan
Tidak semua orang menjawab dengan pekerjaan, dan bahasa Jepang memiliki frasa siap pakai untuk setiap kasus. Siswa mengucapkan gakusei desu, atau sebutkan levelnya: daigakusei desu, saya seorang mahasiswa, dan tambahkan subjek dengan o benkyo shite imasu jika diminta. Seseorang yang bekerja paruh waktu mengatakan arubaito o shite imasu, dan biasanya ditambahkan di mana: kafe de arubaito o shite imasu.
Pekerja lepas mengucapkan furī de shigoto o shite imasu atau furīransu desu, lalu beri nama bidangnya. Seseorang di antara pekerjaan mengatakan ima wa shigoto o sagashite imasu, saya sedang mencari pekerjaan sekarang, yang jujur dan menutup topik dengan lembut. Ibu rumah tangga mengucapkan shufu desu, atau shufu o shite imasu, dan laki-laki dengan peran yang sama mengucapkan shufu dengan kanji untuk suami, cara membacanya sama.
Pensiunan mengatakan mō taishoku shimashita, saya sudah pensiun, dan sering menambahkan apa yang mereka lakukan sekarang: ima wa nōgyō o yatte imasu, sekarang saya bertani. Ungkapan teinen taishoku, pensiun pada usia wajib, juga umum terjadi. Menanyakan kepada pensiunan apa yang biasa mereka lakukan tidak masalah; menanyakan mengapa mereka pensiun tidak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Saya seorang mahasiswa. Saya belajar ekonomi. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Saya bekerja paruh waktu di sebuah kafe. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Saya bekerja lepas. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Saya sedang mencari pekerjaan saat ini. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Saya sudah pensiun. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Saya seorang ibu rumah tangga. |
Pertanyaan lanjutan dipersilakan
Setelah jawaban singkat pertama, percakapan dilanjutkan dengan salah satu dari serangkaian tindak lanjut. Dō iu o-shigoto desu ka, pekerjaan apa itu, yang paling berguna, karena berhasil setelah jawaban pertama apa pun. Donna kaisha desu ka, perusahaannya apa, berikut kaishain desu. Nagai n desu ka, apakah kamu sudah lama melakukannya, dan taihen desu ka, apakah sulit, ramah, dan tekanan rendah.
Menanyakan di mana seseorang bekerja, dochira de hataraite irun desu ka, tidak masalah; ia menanyakan tempat atau jenis tempat, dan orang lain dapat menjawab dengan samar-samar sesuai keinginannya. Menanyakan tentang pekerjaan itu sendiri, shigoto wa tanoshii desu ka, apakah menyenangkan, hangat dan biasa. Masing-masing sinyal ini menunjukkan ketertarikan tanpa menuntut detail, yang merupakan keseimbangan yang ingin dicapai dalam percakapan di Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Pekerjaan macam apa itu? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Perusahaan macam apa itu? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Dimana kamu bekerja? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Apakah kamu sudah lama melakukannya? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Apakah Anda menikmati pekerjaan itu? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Apakah ini masa sibuk? |
Pertanyaan yang melewati batas
Beberapa pertanyaan yang biasa-biasa saja di negara lain dianggap usil di Jepang, terutama pada pertemuan pertama. Gaji yang paling jelas: kyūryō wa ikura desu ka tidak diminta oleh siapapun yang ingin diundang kembali. Peringkat dan ukuran perusahaan sangat tertinggal; dono kaisha, perusahaan mana sebenarnya, dan yakushoku wa, apa posisimu, sepertinya kamu sedang menilai orang tersebut.
Menanyakan mengapa seseorang tidak mempunyai pekerjaan, atau kapan mereka akan mendapatkan pekerjaan, merupakan hal yang mengganggu, sama halnya dengan menanyakan kepada ibu rumah tangga apakah mereka pernah bekerja. Usia juga berperan dalam hal ini: menanyakan berapa lama hingga pensiun adalah cara untuk menanyakan usia seseorang. Tabel di bawah ini membandingkan versi aman dengan versi yang harus dihindari.
| Anda ingin tahu | Tanyakan ini | Membaca | Bukan ini |
|---|---|---|---|
| Pekerjaan mereka | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ kepada orang asing |
| kerja apa | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Tempat mereka bekerja | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Apakah itu menyenangkan | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Sudah berapa lama mereka melakukannya | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Ladang seorang siswa | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Pekerjaan masa lalu seorang pensiunan | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Posisi mereka | biarkan saja tanpa diminta | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Pendapatan mereka | biarkan saja tanpa diminta | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Jika seseorang menanyakan salah satu pertanyaan sebelah kanan kepada Anda, Anda tidak wajib menjawabnya. Ma, iroiro to, oh, berbagai hal, diikuti dengan pertanyaan Anda sendiri, adalah cara yang sopan untuk mengalihkan.
Membalikkan pertanyaan
Setelah Anda menjawab, tanyakan kembali. Cara paling sederhana adalah dengan menggemakan pertanyaan dengan nama orang tersebut atau dengan sochira wa: Tanaka-san wa, dan Anda, atau sochira wa o-shigoto wa, bagaimana dengan pekerjaan Anda. Meminta kembali diharapkan; menjawab dan kemudian diam bisa terasa seolah-olah Anda tidak tertarik.
Pertukaran pembuka yang lengkap antara dua orang dewasa yang baru saja bertemu berlangsung singkat. Inilah yang dibangun dari ungkapan di atas.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Jadi nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Perhatikan bahwa tidak ada pembicara yang memberikan jabatan, dan keduanya meminta tindak lanjut. Begitulah ritme untuk menyalin: kategori, tempat, pertanyaan balik.
Kesalahan yang membuat pertanyaan terdengar blak-blakan
Kesalahan paling umum adalah menjatuhkan o- dan menanyakan shigoto wa nan desu ka kepada orang asing; tata bahasanya tetapi terdengar seperti formulir yang sedang diisi. Yang kedua adalah menerjemahkan apa yang Anda lakukan kata demi kata sebagai nani o shimasu ka, yang menanyakan apa yang akan dilakukan seseorang, bukan apa yang mereka lakukan untuk mencari nafkah. Gunakan nani o shite imasu ka, dengan bentuk -te imasu, atau gunakan o-shigoto wa.
Di sisi penjawab, pelajar sering kali memberikan terlalu banyak: nama perusahaan, departemen, jabatan dan proyek, semuanya dalam satu tarikan napas. Percakapan bahasa Jepang lebih memilih Anda memberikan satu bagian dan menunggu diminta bagian berikutnya. Jawab dalam satu kalimat, lalu tanyakan kembali.
- Shigoto wa nan desu ka tanpa o- kepada seseorang yang baru Anda temui
- Nani o shimasu ka, yang menanyakan rencana masa depan, bukan pekerjaan
- Menjawab dengan jabatan dan departemen lengkap dalam satu tarikan napas
- Bertanya pada dono kaisha atau yakushoku wa pada pertemuan pertama
- Lupa bertanya kembali setelah Anda menjawab
- Dengan asumsi seseorang tidak bekerja, seperti orang tua di acara sekolah
Jika Anda terpeleset, sedikit shitsurei shimashita dan penyusunan ulang yang lebih lembut akan memperbaiki keadaan. Penutur bahasa Jepang selalu mengoreksi register mereka sendiri, dan upaya itu sendiri dibaca sebagai perilaku yang baik.