Bidakuon dalam empat kata
Seluruh topik cocok menjadi empat kata: nama bunyi, kata dengan g di tengah, partikel ga, dan kata yang dimulai dengan g. Dalam pengucapan standar tradisional, dua huruf tengah memiliki g hidung lembut dan yang terakhir memiliki g keras.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | sengau g (suara lembut nga) |
| 鏡 | kagami | cermin: lembut g di tengah kata |
| 私が | watashi ga | I (subjek): partikel ga lunak |
| 学校 | gakkō | sekolah: g pertama tetap keras |
Seperti apa suara sengaunya
Ucapkan kata bahasa Inggris penyanyi secara perlahan. Ng di tengah adalah bunyi tunggal yang dibuat dengan bagian belakang lidah menempel pada langit-langit lunak sementara udara mengalir melalui hidung. Tidak ada hard g di dalamnya, tidak seperti jari. Bidakuon adalah bunyi yang sama, diikuti dengan vokal: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Dua peringatan. Pertama, satu bunyi, bukan n ditambah g: kagami masih memiliki tiga ketukan (ka-ga-mi), bukan empat. Kedua, suaranya lembut dan cepat, jadi dalam ucapan cepat sulit membedakannya dari g yang ringan. Dalam kamus dan panduan pengucapan, terkadang ditandai dengan penulisan kana dengan lingkaran kecil, seperti handakuten pada pa, bukan dengan dua titik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | cermin: tiga ketukan, g tengahnya lembut |
| ながい | nagai | panjang: tiga ketukan, lembut g |
| ありがとう | arigatō | terima kasih: soft g, secara tradisional |
Dimana muncul: aturan tradisional
Aturan tradisional, seperti yang diajarkan kepada penyiar dan kamus pengucapan, pada intinya sederhana: g di awal kata adalah keras, dan g di bagian lain adalah lunak. Partikel subjek ga, karena selalu mengikuti kata lain, juga lembut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Siapa yang pergi? (ga lembut) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | aku akan pergi. (ga lembut) |
| 午後 | gogo | sore: keras pertama g, lembut kedua g |
| Posisi | Suara tradisional | Contoh |
|---|---|---|
| Awal dari sebuah kata | Keras g | gakkō (sekolah), ginkō (bank), gohan (beras) |
| Tengah atau akhir sebuah kata | Hidung ng | kagami (cermin), nagai (panjang), kagi (kunci) |
| Partikel ga | Hidung ng | watashi ga, ame ga |
| Konjungsi ga (tapi) | Hidung ng | takai desu ga |
Gogo adalah kata uji yang rapi karena menunjukkan kedua aturan sekaligus: langkah pertama memulai kata dan tetap keras, dan langkah kedua berada di dalamnya dan menjadi lunak.
Dimana g tetap keras: pengecualian utama
Ucapan sebenarnya lebih berantakan daripada aturan apa pun, dan panduan pengucapan mencantumkan sejumlah pengecualian. Yang di bawah ini adalah yang paling sering disebutkan. Kamus terkadang berbeda pendapat mengenai kata majemuk individual, jadi perlakukan ini sebagai panduan tentang apa yang mungkin Anda dengar, bukan sebagai hukum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | lima belas: g biasanya keras |
| ゴロゴロ | gorogoro | bergemuruh, bermalas-malasan: keduanya g keras |
| 高等学校 | kōtō gakkō | SMA : g sering susah |
- Angka lima, lanjutkan, biasanya menyimpan huruf g genap di dalam angka: jūgo (15).
- Banyak kata pinjaman yang menggunakan huruf g keras, karena berasal dari bahasa tanpa pola ini.
- Kata-kata yang berbunyi dua kali lipat mempertahankan huruf g keras di bagian yang berulang: gorogoro, gatagata.
- Dalam banyak kata majemuk yang bagian kedua masih terasa seperti kata-katanya sendiri, g pertamanya sering kali tetap keras: kōtō gakkō (sekolah menengah atas).
Siapa yang menggunakannya hari ini
Bidakuon adalah suara mundur. Hal ini secara luas digambarkan sebagai hal yang lebih umum terjadi di antara penutur yang lebih tua dan di bagian timur dan utara Jepang, dan jarang terjadi di sebagian besar Jepang bagian barat, termasuk wilayah Kansai. Di Tokyo, banyak anak muda yang menggunakan huruf hard g di mana-mana dan bahkan mungkin tidak mengetahui kata tersebut bidakuon. Penggunaannya sangat bervariasi dari orang ke orang, jadi Anda akan mendengar keduanya dalam keluarga yang sama.
Sementara itu, masih dibudidayakan di beberapa tempat. Penyiar siaran secara tradisional telah dilatih dalam hal ini, paduan suara sering kali mengajarkannya karena g yang lebih lembut berpadu lebih baik dalam nyanyian, dan Anda dapat mendengarnya dengan jelas di banyak lagu populer lama dan di enka. Beberapa orang menganggapnya anggun dan lembut; yang lain menganggapnya kuno.
Mendengarnya dalam lagu dan paduan suara
Bernyanyi adalah tempat terbaik untuk mendengar bidakuon, karena nada panjang meregangkan konsonan. Dalam latihan paduan suara, seorang konduktor mungkin menghentikan penyanyi untuk melunakkan ga yang terdengar terlalu keras, dan dalam balada klasik, ga di akhir frasa sering kali melebur menjadi vokal sebelumnya.
Saat Anda mendengarkan, pilih satu kata dan ikuti. Partikel ga setelah vokal panjang paling mudah: kata-kata seperti kimi ga atau yume ga dalam lagu lambat. Jika g berbunyi bersenandung dan bukannya meletus, Anda mendengarnya bidakuon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | kamu (subyek): dengarkan ga yang lembut |
| 夢が | yume ga | mimpi (subyek): lembut ga |
Haruskah pelajar menggunakannya? Jawaban praktis
Bagi sebagian besar pelajar, jawaban jujurnya adalah: belajarlah mendengarnya, dan gunakan hanya jika Anda menikmatinya. Huruf g keras di mana pun merupakan standar bagi jutaan penutur asli, dan tidak ada yang akan menilai bahasa Jepang Anda karenanya. Waktu Anda lebih baik dihabiskan untuk vokal panjang, tsu kecil dan nada, yang mempengaruhi makna.
Jika Anda menginginkan nada g yang lembut, mungkin karena Anda bernyanyi, atau karena Anda menyukai bunyi pidato Tokyo kuno, kuncinya adalah konsistensi. Gunakan untuk partikel ga dan di dalam kata, jaga agar inisial kata g tetap keras, dan jaga waktu setiap kata tidak berubah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Saya ingin cermin. (dua g lembut) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Sekolahnya dekat. (keras, lalu lunak) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Terima kasih. (lembut, lalu keras) |
Kebingungan umum
Jika Anda seorang penyanyi, ada baiknya bertanya kepada direktur paduan suara atau guru vokal Anda bagaimana mereka ingin ga diucapkan, karena paduan suara berbeda-beda. Untuk percakapan sehari-hari, pengaturan waktu yang jelas dan vokal panjang yang tepat akan lebih berpengaruh pada seberapa natural suara Anda dibandingkan pilihan apa pun tentang g.
- Mendengar nga sebagai dua bunyi: merupakan satu konsonan, jadi jangan menambahkan ketukan n tambahan. Kagami tidak pernah menjadi kan-ga-mi.
- Menganggapnya sebagai dialek atau kesalahan: ini adalah bagian dari pengucapan standar tradisional, meskipun tidak diwajibkan.
- Membuat inisial kata g menjadi lembut: gakkō, gohan dan ginkō membuat g menjadi keras bahkan untuk penutur yang menggunakan bidakuon.
- Salah mendengar partikel lembut ga sebagai na: dalam ucapan cepat, sengau ga bisa terdengar mendekati na. Konteks hampir selalu memberi tahu Anda yang mana.
- Khawatir tentang mixing: sebagian besar speaker yang menggunakan bidakuon tidak menggunakannya setiap saat, jadi campuran soft dan hard g adalah normal.