Apa arti konbanwa dan bagaimana cara menulisnya
Konbanwa terbuat dari konban, malam ini, dan partikel wa, jadi arti harfiahnya adalah malam ini, dengan sisa kalimat tidak diucapkan, seperti konnichiwa. Karena suku kata terakhir merupakan partikel topik, maka ditulis dengan は dan diucapkan wa. Menulis こんばんわ adalah kesalahan umum dalam pesan biasa, namun merupakan kesalahan dalam pesan formal apa pun.
Tidak ada versi yang sopan dan santai untuk dipilih: Anda mengucapkan konbanwa yang sama kepada asisten toko dan kepada anak tetangga. Kesopanan muncul dari nada bicara Anda, membungkuk kecil dan cara Anda menindaklanjutinya, bukan dari kata-katanya.
Ucapkan dengan bunyi dua n yang ditahan, bukan ditelan; katanya terlalu cepat berubah menjadi kobanwa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Selamat malam. |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | Selamat malam, ini Tanaka. |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | Selamat malam. Hari ini dingin, bukan? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | Oh, selamat malam. Sudah lama tidak bertemu. |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | Selamat malam. Maaf atas keterlambatannya. |
Saat malam tiba: peralihan dari konnichiwa
Orang Jepang tidak mempunyai aturan jam untuk perubahan dari konnichiwa ke konbanwa. Peralihannya mengikuti cahaya, sehingga bergerak mengikuti musim: dari sekitar pukul lima di pertengahan musim dingin, namun jauh setelah pukul enam di pertengahan musim panas. Tes praktisnya sederhana: jika kondisi cukup gelap sehingga lampu menyala, konbanwa benar.
Zona abu-abu terjadi pada sore hari di musim semi dan musim gugur. Tidak ada yang akan menganggap Anda kasar karena menggunakan salam antara lima dan enam, dan solusi termudah adalah mendengarkan terlebih dahulu dan meniru apa pun yang dipilih orang lain. Kalau bicara duluan dan langit masih cerah, konnichiwa lebih aman, karena konbanwa di siang hari terdengar aneh sedangkan konnichiwa di senja hari terdengar agak terlambat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | Hari sudah gelap, jadi sekarang konbanwa. |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | Masih ringan, jadi konnichiwa baik-baik saja. |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | Selamat siang. Oh, mungkin ini sudah selamat malam. |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | Orang bilang konbanwa sekitar jam lima sore. |
Siapa bilang konbanwa: tetangga ya, keluarga tidak
Aturan yang paling mengejutkan pelajar adalah konbanwa adalah sapaan untuk orang di luar lingkaran dalam Anda. Ini membawa sedikit formalitas, perasaan yang sama seperti mengucapkan selamat malam dalam bahasa Inggris kepada seseorang yang tinggal bersama Anda. Seorang suami yang pulang ke rumah tidak mengucapkan konbanwa kepada istrinya; dia mengatakan tadaima dan mendengar okaeri. Teman dekat yang bertemu di malam hari mengucapkan osoku natte gomen, atau sekadar mengobrol.
Konbanwa malah tinggal di ruang antara rumah tangga dan tim. Anda mengatakannya kepada tetangga yang Anda lewati di koridor, pemilik rumah yang datang untuk memperbaiki keran, orang tua teman, staf di restoran, guru di kelas malam, dan siapa pun yang Anda temui pertama kali setelah gelap. Ini juga merupakan pembuka standar untuk pembawa acara radio dan pembicara di acara malam hari.
Garisnya adalah tentang hubungan, bukan status. Seorang mahasiswa yang menyapa profesor di seminar malam mengatakan konbanwa; siswa yang sama bertemu dengan teman serumahnya di dapur menanyakan apa yang sedang mereka masak. Konbanwa kepada orang yang akrab tidak menyinggung perasaan, tetapi menciptakan jarak yang kecil dan terlihat, itulah sebabnya penutur asli menghindarinya di rumah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | saya pulang. |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | Selamat Datang kembali. Makan malam sudah siap. |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Selamat malam. Terima kasih karena selalu menjaga kami. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | Selamat malam, saya ibu Satō. |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | Selamat malam semuanya. |
Di tempat kerja: mengapa rekan kerja malah mengucapkan otsukaresama
Salam di tempat kerja di Jepang menandai pertemuan pertama pada hari itu, dan setelah itu hubungan kerja mengambil alih. Jika Anda melihat seorang rekan kerja pada jam sembilan pagi, Anda tidak akan menyapanya lagi pada jam enam; Anda mengucapkan otsukaresama desu ketika Anda lewat, yang mengakui upaya bersama pada hari itu. Konbanwa kepada rekan kerja Anda sejak pagi terdengar seolah-olah Anda lupa telah bertemu.
Konbanwa muncul di tempat kerja dalam dua kasus: klien yang datang untuk rapat malam hari, dan panggilan atau email ke perusahaan lain setelah jam kerja, yang merupakan awal netral sebelum itsumo o-sewa ni natte orimasu biasa. Bagi orang dalam, bahkan rekan kerja shift malam yang Anda temui saat berangkat, otsukaresama desu lebih disukai.
Jika Anda bekerja di malam hari, prinsip yang sama berlaku sebaliknya: pertama kali Anda melihat rekan kerja di shift, sapaannya adalah ohayō gozaimasu, betapapun gelapnya suasananya. Ini menandai dimulainya pekerjaan, bukan pagi hari, itulah sebabnya staf shift malam mengucapkan selamat pagi pada pukul sepuluh malam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Kerja bagus hari ini. (salam malam antar rekan kerja) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya karena pergi sebelum Anda. |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Selamat pagi (di awal shift). Mari kita bekerja sama dengan baik hari ini. |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | Selamat malam. Permintaan maaf karena menghubungi Anda di malam hari. |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | Selamat malam. Terima kasih sudah datang hari ini. |
Konbanwa versus oyasumi
Siswa terkadang mencampuradukkan konbanwa dan oyasumi pada larut malam. Mereka melakukan pekerjaan yang berlawanan. Konbanwa adalah ucapan kedatangan: Anda mengucapkannya saat bertemu, masuk, atau menelepon. Oyasumi nasai adalah ucapan perpisahan: untuk seseorang yang hendak tidur, karena terlambat meninggalkan rumah teman, atau sebagai pesan terakhir sebelum tidur. Tidak ada yang mengatakan oyasumi saat tiba, dan tidak ada yang mengatakan konbanwa saat berangkat.
Penontonnya pun berbeda-beda. Oyasumi hangat dan digunakan bersama semua orang, terutama keluarga dan teman dekat, sehingga konbanwa dihindari. Jadi malam keluarga sering kali berisi tadaima, okaeri, dan oyasumi, tetapi tidak pernah ada konbanwa. Malam bersama tetangga berisi konbanwa saat bertemu dan shitsurei shimasu atau oyasumi nasai yang sopan saat berpisah.
Konbanwa tidak memiliki bentuk keluarnya sendiri. Untuk mengakhiri pertemuan terlambat dengan seorang kenalan, gunakan shitsurei shimasu, atau oyasumi nasai jika mereka jelas-jelas hendak tidur. Panduan mengucapkan selamat malam mencakup formulir perpisahan tersebut secara rinci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | Selamat malam. Permisi untuk masuk. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | Kalau begitu, selamat malam. |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | Terima kasih sudah datang sampai larut malam. Selamat malam. |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Selamat malam. Terima kasih untuk hari ini. |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | Permisi, saya akan berangkat. Selamat malam. |
Salam malam berdasarkan situasi
Tabel di bawah ini menampilkan situasi malam hari secara berdampingan, sehingga Anda dapat melihat di mana konbanwa cocok dan di mana ekspresi lain menggantikannya.
| Situasi | Membaca | Apa yang harus dikatakan dan mengapa |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | Konbanwa, ada tetangga di luar rumahmu |
| 家に帰る | ie ni kaeru | Tadaima, dan keluarga menjawab okaeri |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | Otsukaresama desu, kamu sudah bertemu hari itu |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | Ohayō gozaimasu, permulaan shift |
| 店に入る | mise ni hairu | Staf mengatakan irasshaimase, Anda dapat membalas konbanwa |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | Konbanwa, lalu yabun ni shitsurei shimasu |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | Konbanwa kepada orang tua, o-jama shimasu di depan pintu |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | Osoku natte gomen atau mulailah berbicara |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | Oyasumi nasai, bentuk perpisahan |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | Konbanwa dalam obrolan untuk menyambut ruangan |
Perhatikan bahwa di sebagian besar baris, pilihan bergantung pada hubungan dan apakah Anda datang atau pergi, bukan pada jam. Begitu Anda mengingat kedua pertanyaan itu, sapaan itu hampir terselesaikan dengan sendirinya.
Toko, telepon, dan pesan
Di toko-toko dan restoran, staf pertama-tama menyapa dengan irasshaimase. Sebuah anggukan saja sudah cukup sebagai jawaban, tapi konbanwa adalah jawaban yang ramah dan alami setelah gelap, dan pengunjung restoran atau bar kecil akan sering mengucapkan konbanwa saat mereka masuk. Staf mungkin akan mengembalikannya, atau mengucapkan irasshaimase lagi.
Di telepon, konbanwa adalah pembuka yang sopan ketika Anda menelepon seseorang di luar lingkaran Anda setelah gelap: restoran, pemilik rumah, orang tua teman. Ikuti dengan nama Anda dan, jika terlambat, permintaan maaf singkat untuk jam tersebut, yabun ni sumimasen. Ketika panggilan ditujukan ke sebuah perusahaan pada jam kerja, bahkan di kegelapan musim dingin, itsumo o-sewa ni natte orimasu menggantikan sapaan tersebut.
Dalam pesan teks, konbanwa menandakan kesopanan dan sedikit jarak, seperti halnya dalam ucapan. Hal ini tepat dalam pesan kepada guru, tuan tanah atau kolega di perusahaan lain. Antar teman biasanya dilewati, dan membuka dengan konbanwa bisa membuat teman bertanya-tanya ada apa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Selamat malam. Saya ingin membuat reservasi. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | Selamat malam, meja untuk dua orang. |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | Maaf menelepon di malam hari. Namaku Yamada. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | Selamat malam. Saya menulis tentang kelas besok. |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | Selamat malam! Terima kasih sudah streaming lagi hari ini. |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | Selamat malam, pertama kali menonton. |
Konbanwa online dan kesalahan yang harus dihindari
Secara online, konbanwa digunakan lebih bebas. Pemirsa yang bergabung dalam streaming langsung mengetikkan konbanwa ke dalam obrolan untuk menyapa streamer dan ruangan, dan streamer menyapa pendatang baru dengan menyebutkan namanya. Dalam game online, konbanwa cepat ketika kamu bergabung dalam sebuah pesta adalah hal yang normal bahkan di antara para pengunjung tetap, karena ruangan tersebut berisi orang asing dan kenalan. Beberapa komunitas mempersingkatnya menjadi ばんわ, yang boleh digunakan dalam obrolan tetapi tidak formal.
Kesalahan yang menandai pembelajar bersifat konsisten, dan masing-masing kesalahan dapat diperbaiki dengan mudah.
- Tulis こんばんは dengan は; simpan こんばんわ untuk obrolan santai paling banyak
- Lewati konbanwa dengan keluarga dan teman serumah; gunakan tadaima dan okaeri
- Gunakan otsukaresama desu untuk kolega yang pernah Anda temui hari itu
- Jangan pernah menggunakan konbanwa untuk pergi; itu adalah oyasumi nasai atau shitsurei shimasu
- Ikuti lampunya, bukan jamnya, saat berpindah dari konnichiwa
- Dalam chat dan stream, konbanwa saat bergabung adalah hal yang normal dan bersahabat
Jika Anda menggunakan sapaan yang salah, tidak perlu meminta maaf. Orang Jepang jarang mengomentari sapaan seorang pembelajar, dan perbaikan yang diperlukan adalah dengan mengucapkan salam berikutnya dengan benar.