Kotatsu dan Cara Tetap Hangat di Rumah Jepang: Kosakata dan Tips

Tetap hangat dalam empat ungkapan

Keempat baris ini mencakup sebagian besar percakapan musim dingin di rumah. Yang pertama adalah lelucon nasional: kotatsu sangat hangat sehingga tidak ada yang bisa keluar. Yang lain menyebutkan tiga cara paling umum yang dilakukan orang untuk tetap hangat.

UnihongoKehidupan di Jepang

🛋️こたつから出でられない！Saya tidak bisa keluar dari kotatsu!

🌡️暖房だんぼうをつけます。Aku nyalakan pemanasnya.

🔥石油せきゆストーブpemanas minyak tanah

🩹カイロを貼はります。Aku tempel koyo penghangat.

Mengapa rumah di Jepang terasa dingin

Banyak rumah di Jepang dibangun pada musim panas yang lembab, dengan penekanan pada aliran udara daripada menahan panas. Bangunan tua sering kali memiliki dinding tipis, bingkai jendela aluminium berlapis tunggal, dan celah di sekitar pintu geser. Standar isolasi telah meningkat pesat, sehingga flat baru bisa menjadi hangat, tetapi rumah kayu berusia 30 tahun atau rumah sewa murah bisa menjadi sangat dingin.

Kebiasaan selanjutnya adalah memanaskan ruangan yang Anda gunakan. Ruang tamu hangat, koridor dan toilet tidak, dan kamar mandi bisa menjadi tempat terdingin. Banyak rumah memiliki dudukan toilet berpemanas karena alasan ini. Perubahan suhu yang tiba-tiba antara ruangan yang hangat dan kamar mandi yang dingin disebut kejutan panas (ヒートショック) dalam bahasa Jepang, dan ini adalah topik kesehatan musim dingin yang umum di TV, terutama bagi orang lanjut usia.

Kotatsu: perabot musim dingin favorit orang Jepang

A kotatsu adalah meja rendah dengan pemanas listrik di bawah atasnya. Di musim gugur, Anda mengeluarkan selimut, kotatsu buton (こたつ布団), meletakkannya di atas bingkai dan memasang kembali bagian atas meja. Anda duduk di lantai dengan kaki di bawah selimut, dan udara hangat tetap terperangkap di sana. Alat ini menggunakan listrik jauh lebih sedikit dibandingkan memanaskan seluruh ruangan, itulah sebabnya alat ini dapat bertahan bahkan di rumah ber-AC.

kotatsu juga merupakan ruang sosial. Keluarga makan malam, bermain kartu dan menonton TV Tahun Baru di sekitarnya, dan semangkuk jeruk mandarin, mikan, di atasnya adalah gambar klasik musim dingin. Kelemahannya terkenal: begitu Anda masuk, Anda tidak ingin keluar, dan orang-orang tertidur di bawahnya. Banyak orang menyarankan untuk tidak tidur semalaman, karena tubuh Anda mengering dan mudah mengalami dehidrasi.

AC, minyak tanah, dan pemanas lainnya

Kebanyakan apartemen memiliki AC di dinding, eakon (エアコン), yang juga berfungsi sebagai pemanas. Mode pemanasan adalah danbō (暖房), dan dalam cuaca yang sangat dingin, suhu dapat terganggu dan menghabiskan banyak tagihan. Banyak keluarga menambahkan pemanas minyak tanah: sekiyu sutōbu, yang memanaskan dengan pancaran panas, atau kipas sekiyu hītā, yang menghembuskan udara panas. Minyak tanah, tōyu (灯油), dijual di pompa bensin dan truk pengiriman kecil yang berkeliling lingkungan sambil memainkan lagu yang mudah dikenali.

Pemanas minyak tanah dan gas membakar bahan bakar di dalam ruangan, sehingga membutuhkan udara segar. Banyak orang membuka jendela selama beberapa menit setiap jam, dan manual memberitahu Anda untuk melakukannya. Beberapa bangunan sewaan melarangnya sepenuhnya. Pilihan listrik termasuk radiator berisi oli, pemanas kipas keramik, dan selimut listrik, denki mōfu (電気毛布).

Kairo, yutanpo, dan berpakaian hangat

Paket pemanas sekali pakai, kairo (カイロ), tersedia di mana-mana saat musim dingin: di toko serba ada, apotek, dan toko 100 yen. Ada yang berkantong untuk dipegang dan yang lengket, harukairo (貼るカイロ), untuk dikenakan di punggung bawah atau perut. Jangan menempelkannya langsung pada kulit, dan ikuti petunjuk pada kemasannya.

yutanpo (湯たんぽ) adalah botol air panas, sering kali berupa botol plastik keras atau logam yang dilapisi bulu domba, diisi pada malam hari dan diletakkan di tempat tidur. Di dalam ruangan, orang-orang mengenakan pakaian berlapis dan bulu domba, kaus kaki dan sandal hangat, dan jaket empuk yang disebut hanten (半纏) atau dotera (どてら) masih disukai di beberapa rumah.

Kondensasi, jamur, dan bicara dengan pemilik rumah

Ketika ruangan yang hangat dan lembap bertemu dengan jendela yang dingin, air mengalir ke kaca. Yaitu ketsuro (結露), dan di persewaan dengan cepat menjadi cetakan hitam, kabi, pada kusen, gorden dan bagian belakang lemari. Bersihkan jendela di pagi hari, beri ventilasi pada ruangan, nyalakan kipas angin kamar mandi, dan jauhkan furnitur dari dinding luar. Jika masalahnya parah atau ada yang rusak, hubungi pemilik atau perusahaan pengelola, kanri gaisha (管理会社), dengan sopan dan dini.

Obrolan soal tagihan listrik dan dialog keluarga

Tagihan pemanas adalah topik musim dingin favorit, dan denkidai (電気代), tagihan listrik, muncul di rumah, di tempat kerja, dan dalam berita. Dalam sebuah keluarga atau rumah bersama, memutuskan kapan akan menyalakan pemanas adalah negosiasi kecil sehari-hari. Beginilah bunyinya dalam percakapan biasa.

Tsukeppanashi artinya tertinggal, dari kata kerja plus ~ppanashi, meninggalkan sesuatu dalam keadaan. Anda juga akan mendengar denki no tsukeppanashi, membiarkan lampu menyala, dan mado no akeppanashi, membiarkan jendela terbuka.