Bahasa Jepang untuk Memancing: Toko Peralatan, Dermaga, dan Obrolan Memancing

Empat garis yang digunakan setiap pemancing

Percakapan memancing di Jepang berkisar pada beberapa pertanyaan dan seruan. Nani ga tsuremasu ka menggunakan tsureru, bentuk potensial dari tsuru (menangkap ikan), dan berarti apa yang bisa ditangkap, atau apa yang ditangkap orang. Ia bekerja di toko peralatan, di dermaga, dan dengan siapa pun yang memegang tongkat.

Tsureta adalah bentuk lampau dari kata kerja yang sama: tertangkap, saya dapat satu. Orang-orang meneriakkannya tanpa berpikir. Bōzu sebaliknya: hari tanpa apa-apa, katanya sambil mengangkat bahu.

UnihongoKehidupan di Jepang

🎣何なにが釣つれますか。Apa yang ditangkap orang?

🐟釣つれた！Punya satu!

🪣ボウズでした。Saya tidak menangkap apa pun.

🦐エサはどれがいいですか。Umpan mana yang terbaik?

Di toko peralatan: umpan, peralatan, dan informasi lokal

tsurigu-ya adalah sumber informasi terbaik Anda. Staf sering kali melacak apa yang ditangkap di dekatnya, dan mereka terbiasa dengan pemula. Beri tahu mereka di mana Anda berencana memancing dan mereka akan menyarankan alat yang disebut shikake (仕掛け), dan umpan. Untuk memancing di dermaga, pengaturan pemula yang umum adalah sabiki rig: sederet kail kecil yang dihias dengan sekeranjang krill, okiami, yang menarik gerombolan ikan kecil seperti aji (horse mackerel), iwashi (sarden) dan saba (mackerel).

Shoshinsha (初心者), pemula, adalah kata ajaib di Jepang. Mengatakannya lebih awal akan membuat staf memperlambat dan menjelaskan dasar-dasarnya tanpa Anda harus menanyakan setiap hal.

Kosakata memancing inti

Ini adalah kata-kata yang paling sering Anda dengar di dermaga atau di toko perkakas. Kebanyakan merupakan kata pinjaman katakana, sehingga membuatnya lebih mudah, namun beberapa kata asli seperti sao dan esa lebih sering digunakan dibandingkan padanan bahasa Inggrisnya.

Di dermaga: menanyakan tempat dan membaca suasana hati

Pemecah gelombang yang populer bisa ramai saat fajar dan senja, saat ikan paling aktif. Pemancing menyebut waktu ini asamazume dan yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Sebelum Anda duduk di samping seseorang, tanyakan. Sisakan ruang untuk melakukan casting, dan perhatikan ke arah mana orang melakukan casting sehingga garis Anda tidak melewati garis mereka. Jika garis kusut, para pemancing dengan bercanda menyebutnya omatsuri (お祭り), sebuah festival, dan respons yang biasa dilakukan adalah permintaan maaf yang cepat dan kesabaran untuk melepaskannya.

Peraturan tentang tempat Anda memancing berbeda-beda di setiap pelabuhan dan berubah seiring waktu, dan beberapa dermaga ditutup untuk pemancing karena masalah sampah dan keamanan. Bawa pulang sampah Anda, termasuk paket tali pancing dan umpan; ini adalah cara terbaik untuk menjaga tempat tetap terbuka.

Berbicara tentang gigitan dan hasil tangkapan

Saat ada yang menggigit, lidahnya menjadi pendek dan bersemangat. Hiite iru, menarik, dan kita, ini dia, tipikal. Setelah itu, orang membandingkan ukuran dalam sentimeter dan menghitung ikan dengan penghitung hiki (匹), yang mengubah bunyi dengan angka: ippiki, nihiki, sanbiki. Memamerkan hasil tangkapan adalah hal yang wajar dan diharapkan, dan orang di sebelah Anda biasanya akan berkomentar.

Nigerareta menggunakan bentuk pasif untuk menunjukkan kerugian yang menimpa Anda: ikan lolos, dan Anda menderita karenanya. Itu adalah desahan standar setiap pemancing. Tanyakan apa itu ikan sebelum Anda memeliharanya; beberapa spesies beracun untuk dipegang atau dimakan, dan pemancing berpengalaman akan memperingatkan Anda.

Skenario: ngobrol dengan pemancing yang lebih tua di pemecah gelombang

Ini tepat setelah matahari terbit. Anda berada beberapa meter dari seorang pria berusia tujuh puluhan yang jelas-jelas telah datang ke sini selama beberapa dekade. Embernya sudah penuh dengan ikan-ikan kecil. Milikmu kosong. Pemancing yang lebih tua sering kali berbicara dengan santai dan dalam dialek daerah, namun mereka biasanya dengan senang hati berbagi nasihat dengan pendatang baru yang sopan. Pertahankan sikap sopan di sisi Anda, dan biarkan dia yang menentukan suasana.

Bochibochi artinya biasa saja, lumayan, dan merupakan jawaban klasik sederhana tentang bagaimana keadaannya. Neratte goran adalah cara yang ramah dan sedikit kebapakan untuk mengatakan mencoba membidik. Anda tidak perlu menggunakan salah satu formulir itu sendiri; kenali saja mereka.

Musim, perahu, dan keselamatan

Apa yang dapat Anda tangkap berubah seiring musim dan tempat, dan para pemancing selalu membicarakannya. Di banyak wilayah pesisir, ikan-ikan kecil seperti aji dan saba merupakan sasaran empuk dari musim panas hingga musim gugur, namun detailnya berbeda-beda menurut wilayah dan tahun, sehingga toko peralatan dan orang-orang di dermaga adalah panduan terbaik Anda. Memancing di malam hari, yozuri (夜釣り), populer di musim panas, dan banyak pelabuhan mengoperasikan perahu nelayan, tsuribune (釣り船), yang membawa kelompok keluar selama setengah hari dengan pancing dan umpan yang disediakan.

Pemecah gelombang bisa jadi licin dan ombaknya bisa mengejutkan Anda. Banyak pemancing yang memakai jaket pelampung, raifu jaketto, dan beberapa perahu serta taman pemancingan memerlukannya. Kalau angin kencang atau ombak sampai ke beton, masyarakat pulang saja: kyō wa yamete okimasu, hari ini saya abaikan saja.

Berbicara tentang memancing sebagai hobi

Kembali ke tempat kerja atau di kelas, seseorang akan menanyakan apa yang Anda lakukan di akhir pekan. Memancing adalah topik yang menarik karena banyak orang Jepang pernah memancing ketika masih anak-anak, dan mereka sering berbagi kenangan mereka sendiri.

• Kesalahan umum: mengatakan sakana o torimashita. Toru bisa dimengerti, tapi tsuru adalah kata kerja memancing.
• Kesalahan umum: lupa penghitungnya. Ucapkan sanbiki, bukan san sakana.
• Jangan terlalu menyombongkan diri. Jawaban sederhana seperti bochibochi desu diterima dengan baik.