Bonsai dalam empat kartu
Empat kata membawa Anda dari seni itu sendiri ke perawatan sehari-hari: pohon di nampannya, pot, pemangkasan, dan penyiraman yang dibicarakan oleh setiap bonsai pecinta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | pohon yang ditanam di nampan |
| 鉢 | hachi | pot tanaman |
| 剪定 | sentei | pemangkasan |
| 水やり | mizuyari | penyiraman |
Hachi adalah kata umum untuk pot tanaman; untuk bonsai Anda juga akan mendengar bonsai bachi, pot bonsai, di mana hachi berubah menjadi bachi dalam gabungan. Mizuyari secara harfiah berarti memberi air dan merupakan kata sehari-hari untuk menyiram tanaman apa pun.
Dua kanji: 盆 dan 栽
盆 (bon, 9 guratan) berarti nampan atau baskom dangkal, dan bagian bawahnya adalah 皿, sebuah piring. Kanjinya sama seperti pada Obon (お盆), festival musim panas para leluhur, dan dalam obon berarti nampan saji; konteks memberitahu Anda apa yang dimaksud. 栽 (sai, 10 guratan) artinya menanam atau mengolah. Ini jarang terjadi, tetapi Anda melihatnya di saibai (栽培), budidaya, dan beberapa kata berkebun.
Jadi bonsai secara harafiah berarti penanaman di nampan. Kata tersebut mengacu pada seni dan pohon individu: Anda dapat mengatakan bonsai ga shumi desu, hobi saya adalah bonsai, atau kono bonsai wa kirei desu ne, ini bonsai indah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お盆 | obon | nampan saji; juga festival Obon. |
| 栽培 | saibai | budidaya, menanam tanaman |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Hobi saya adalah bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Ini bonsai indah. |
Dari mana bonsai berasal
Seni menanam pohon-pohon kecil dan lanskap dalam wadah berkembang di Tiongkok, yang dikenal dengan sebutan penjing. Ini mencapai Jepang berabad-abad yang lalu, dan lukisan serta gulungan dari periode Kamakura sudah menunjukkan pohon-pohon dalam pot. Seiring berjalannya waktu, para petani Jepang mengembangkan gaya mereka sendiri, dan pada zaman Edo bonsai menjadi populer di kalangan samurai, pedagang, dan penduduk kota. Tanggal dan rute pastinya didiskusikan oleh para sejarawan, jadi perlakukan ini sebagai garis besar saja.
Pada awal abad kedua puluh, sekelompok petani bonsai pindah dari Tokyo ke Ōmiya, yang sekarang menjadi bagian dari Saitama Kota, dan mendirikan apa yang dikenal sebagai Desa Ōmiya Bonsai. Masih memiliki beberapa bonsai taman, dan bonsai museum seni publik berdiri di dekatnya. Dari Jepang, kata bonsai menyebar ke seluruh dunia, dan saat ini terdapat peminat dan klub di banyak negara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai datang dari Tiongkok. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Saya ingin mengunjungi Desa Ōmiya Bonsai. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Ini juga populer di luar negeri. |
Gaya umum, dan apa yang membuat bonsai bagus
Bonsai diklasifikasikan berdasarkan bentuk batang dan cabangnya, jukei (樹形). Ini adalah gaya yang paling mungkin Anda lihat di sebuah pertunjukan. Peminatnya mengagumi pohon yang terlihat tua dan alami, dengan pangkal yang kuat, batang yang meruncing ke atas, cabang yang seimbang, dan pot yang sesuai dengan pohonnya. Banyak yang mengasosiasikan bonsai dengan gagasan tentang kesabaran dan keindahan yang tenang, namun orang menggambarkan daya tariknya dengan berbagai cara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | gaya tegak formal |
| 懸崖 | kengai | gaya kaskade |
| 寄せ植え | yoseue | penanaman kelompok |
| Gaya | Jepang | Seperti apa bentuknya |
|---|---|---|
| Formal tegak | Chokkan | Sebuah batang lurus menjulang ke suatu titik |
| Tegak informal | Moyōgi | Batang yang melengkung lembut saat naik |
| Miring | Shakan | Batangnya yang condong ke satu sisi, seolah tertiup angin |
| Riam | Kengai | Cabang-cabang yang jatuh ke bawah pot, seperti pohon di tebing |
| Penulis | Bunjingi | Batang yang ramping dan anggun dengan sedikit cabang yang tinggi |
| Penanaman berkelompok | Yoseue | Beberapa pohon dalam satu pot, seperti hutan kecil |
Kosakata perawatan yang dipakai setiap penanam
Bonsai peduli memiliki kosa kata tersendiri, tetapi sebagian besar adalah bahasa Jepang berkebun sehari-hari. Kata-kata ini akan membantu Anda mengikuti pemilik kamar bayi atau video.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | cabang kabel menjadi bentuk |
| 植え替え | uekae | direpoting |
| 芽摘み | metsumi | mencubit tunas baru |
| 苔 | koke | lumut |
| 幹 | miki | belalai |
| 枝 | eda | cabang |
| 根張り | nebari | penyebaran akar permukaan |
| 樹齢 | jurei | umur sebuah pohon |
Pohon bonsai yang populer antara lain matsu (pinus), momiji (maple Jepang), ume (plum Jepang), satsuki (sejenis azalea) dan shinpaku (sejenis juniper). Bonsai yang ditanam untuk bunga disebut hanamono dan yang ditanam untuk buah mimono.
Di pameran atau pembibitan bonsai
Bonsai pameran dan pembibitan adalah tempat yang bersahabat, dan pemiliknya biasanya senang membicarakan pohon mereka. Lihat dari depan, shōmen, yang dipilih oleh penanam sebagai tampilan terbaik. Jangan menyentuh pepohonan, dan bertanyalah sebelum mengambil foto di taman pribadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Sungguh luar biasa bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Berapa umurnya? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Pemilik: Sekitar lima puluh tahun. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Apakah sulit untuk merawatnya? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Pemilik: Anda tidak bisa melewatkan penyiraman satu hari pun. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki pohon untuk pemula? |
Dialog mini: memilih pohon pertama
Banyak pembibitan yang menjual pohon kecil dan murah untuk pemula, dan pemiliknya biasanya dengan senang hati memberikan saran. Ini adalah pertukaran yang khas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Anda: Saya ingin mencoba memulai bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Pemilik: Untuk pohon pertama, saya merekomendasikan juniper ini. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Anda: Seberapa sering saya menyiramnya? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Pemilik : Bila tanah kering, beri secukupnya. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya menyimpannya di dalam ruangan? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Pemilik: Ini akan tumbuh lebih baik di luar. |
Banyak pohon bonsai tradisional, seperti pinus dan juniper, merupakan tanaman luar ruangan yang membutuhkan sinar matahari, angin, dan perubahan musim. Jika Anda menginginkan pohon untuk di dalam ruangan, tanyakan secara spesifik kepada pembibitan: heya de sodateraremasu ka, bolehkah saya menanamnya di dalam ruangan?
Pelajari kanji dan kata bonsai bersama Mocchi
Ketik /kanji 栽 dan Mocchi memberi Anda arti, bacaan dan kata-kata yang muncul, lalu menunjukkan perbedaannya dari 裁 dan 載. Mintalah kuis singkat tentang nama gaya sesudahnya; Mocchi mencatat hal-hal yang Anda lupakan, seperti bunjingi, dan mengerjakannya untuk tinjauan selanjutnya.
Setelah kata-kata tersebut disimpan sebagai flashcard, mainkan Dash Kosakata dengan dek Anda sendiri. Menelusuri kata-kata dalam 3D adalah cara ringan untuk mengingat kengai dan yoseue dengan cepat.
Kesalahan umum para pelajar
- Mengucapkan banzai untuk bonsai. Banzai (万歳) adalah sorakan; bonsai adalah seni pohon.
- Menyebut tanaman pot kecil apa pun sebagai bonsai. Dalam bahasa Jepang, bonsai menyiratkan pohon yang dibentuk dengan hati-hati, bukan hanya tanaman hias kecil.
- Menyentuh pepohonan di sebuah pertunjukan. Perhatikan baik-baik, tapi jauhkan tangan Anda ke belakang.
- Menulis 盆才 atau 盆裁. Kanji yang benar adalah 栽, dengan 木 di kiri bawah.