Cara kerja lomba
Ekiden (駅伝) adalah estafet jalan jarak jauh. Kata ini berasal dari sistem estafet lama yang terdapat di stasiun pos di sepanjang jalan raya, dan perlombaan Hakone mengikuti bagian dari jalan bersejarah Tōkaidō keluar dari Tokyo. Setiap tim mempunyai sepuluh pelari, masing-masing berlari dengan satu kaki, yang disebut ku (区), dan selempang kain menempuh seluruh jarak. Pada hari pertama tim berlomba menuju Hakone; pada detik mereka berlomba kembali, dan waktu gabungan menentukan pemenang keseluruhan, sōgō yūshō (総合優勝).
Karena kedua babak memiliki hasil yang berbeda, sebuah tim dapat memenangkan hari keluar, ōro yūshō, atau hari kembali, fukuro yūshō, tanpa menang secara keseluruhan. Komentator berbicara tentang ketiganya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | mengoper selempang |
| 往路 | ōro | lomba berangkat, hari pertama |
| 復路 | fukuro | lomba pulang, hari kedua |
| 山登り | yamanobori | pendakian gunung, etape kelima |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | kemenangan secara keseluruhan |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Leg mana yang harus ditonton tahun ini? |
Etape, titik estafet, dan gunung
Serah terima terjadi pada titik relai chūkeijo (中継所). Leg pertama, ikku, sering dimulai dengan pertandingan yang ketat, dan leg kedua, niku, secara tradisional di mana banyak tim menempatkan pelari bintang, yang memberinya julukan hana no niku, bunga dari leg kedua. Kaki kelima, goku, mendaki dengan curam ke Hakone pegunungan, dan pelari yang berprestasi di atasnya dijuluki yama no kami (山の神), dewa gunung, oleh media. Kaki keenam, rokku, adalah turunan, yamakudari (山下り), yang memberikan tekanan berbeda pada kaki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | kaki pertama |
| 花の二区 | hana no niku | leg kedua bintang |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | pendakian gunung kaki kelima |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | penurunan gunung kaki keenam |
| 中継所 | chūkeijo | titik relai |
| 区間賞 | kukanshō | pelari tercepat dengan satu kaki |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | rekor baru untuk satu kaki |
| Kata | Arti | Ketika Anda mendengarnya |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Untuk menyalip | Komentator menghitung overtake: gonin nuki, lima pelari dioper dengan satu kaki |
| kukanshō (区間賞) | Waktu tercepat dengan berjalan kaki | Diumumkan untuk setiap babak, meskipun tim tersebut finis di posisi terendah |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Awal yang terhuyung | Ketika sebuah tim tertinggal terlalu jauh pada titik estafet, pelari berikutnya memulai tanpa selempang |
| shīdoken (シード権) | Tempat unggulan | Biasanya sepuluh besar secara keseluruhan tetap mendapat tempat untuk tahun depan |
Drama: start bertahap dan tempat seeded
Dua aturan menciptakan sebagian besar emosi perlombaan. Di beberapa titik estafet, jika sebuah tim tiba terlalu lama setelah pemimpinnya, pelari berikutnya dikeluarkan tepat waktu tanpa menunggu, dengan mengenakan selempang pengganti. Ini adalah kuriage sutāto, dan melihat seorang pelari datang terlambat beberapa detik, selempangnya tidak dilewati, adalah salah satu gambaran balapan yang paling menyakitkan. Batas waktu dan titik estafet yang berlaku ditentukan oleh penyelenggara.
Aturan kedua adalah tempat unggulan. Tim yang finis di posisi teratas, biasanya sepuluh besar, memperoleh shīdoken dan otomatis kembali tahun berikutnya. Sisanya harus mengikuti perlombaan kualifikasi musim gugur, yosenkai (予選会). Perebutan tempat kesepuluh, jauh di belakang pemimpin klasemen, sering kali sama menegangkannya dengan perebutan kemenangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Mereka melewatkan batas serah terima. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Mereka hampir saja menyerahkan selempang itu. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Perjuangan untuk mendapatkan tempat unggulan sangat sengit! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Mereka berjuang untuk bangkit dari perlombaan kualifikasi. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Jangan menyerah sampai akhir! |
Menonton di rumah saat Tahun Baru
Bagi banyak rumah tangga, perlombaan adalah bagian dari perasaan hari-hari pertama bulan Januari. Siaran ini meliput seluruh balapan dari awal, dan keluarga sering kali tetap menontonnya sambil makan sisa osechi, hidangan Tahun Baru, atau di antara kunjungan ke kerabat dan tempat suci. Orang yang tidak pernah mengikuti atletik sepanjang tahun masih mengetahui kata-kata dan memiliki pendapat tentang babak mana yang menentukan perlombaan. Tentu saja, kebiasaannya berbeda-beda: beberapa keluarga tidak pernah menontonnya, dan ini merupakan topik yang jauh lebih besar di beberapa wilayah dibandingkan di wilayah lain.
Oleh karena itu, Hakone Ekiden menjadi topik umum pada hari kerja pertama bulan Januari. Menanyakan rekan kerja apakah mereka menontonnya adalah pembuka yang mudah dan bersahabat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Apakah Anda menonton Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Keluarga saya menontonnya setiap tahun. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Saat Anda mengucapkan Tahun Baru, Anda memikirkan Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Saya menangis saat mendaki gunung. (santai) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Tuduhan terakhir itu luar biasa, bukan? |
Bersorak di pinggir jalan
Menonton secara langsung itu gratis dan banyak orang melakukannya, terutama di dekat titik start dan finish di Tokyo, di sepanjang pantai, dan di bagian pegunungan. Cuacanya dingin, para pelari bisa lewat dalam hitungan detik, dan kerumunannya sering kali berjumlah beberapa orang. Penonton bersorak untuk setiap pelari, tidak hanya universitas mereka sendiri, dan kata-kata yang paling umum adalah sederhana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Lakukanlah! Terus berlanjut! |
| ファイト！ | Faito! | Ayo! Kamu bisa! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Hampir sampai! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Kecepatan luar biasa! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Mereka akan datang sebentar lagi. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Saya bisa melihat pemimpinnya! |
Tata krama di pinggir jalan penting, karena pelari melintas dengan kecepatan tinggi dan rutenya adalah jalan umum. Tetaplah berada di trotoar dan di belakang tali atau penghalang apa pun, jangan melangkah ke jalan untuk mengambil foto, jangan berlari bersama pelari, dan ikuti instruksi staf dan polisi. Penyelenggara telah meminta penonton untuk menghindari kerumunan dalam beberapa tahun, jadi periksalah panduan resmi sebelum Anda pergi.
Dialog singkat: hari kerja pertama tahun ini
Pada hari kerja pertama di bulan Januari, perlombaan adalah topik yang aman bagi hampir semua orang. Di sini seorang rekan kerja memulai percakapan, dan Anda melanjutkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Rekan kerja: Selamat Tahun Baru. Apakah Anda menonton ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Anda: Ya, saya menonton semuanya untuk pertama kalinya. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Rekan kerja: Bagaimana menurut Anda? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Anda: Pendakian pada leg kelima sungguh luar biasa. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Rekan kerja: Benar? Namun, permulaan yang terhuyung-huyung sulit untuk disaksikan. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Anda: Tahun depan saya ingin bersorak dari pinggir jalan. |
Endō (沿道) berarti sepanjang jalan, pinggir jalan, dan endō de ōen suru, bersorak dari pinggir jalan, adalah frasa standar. Ōen (応援) berarti menyemangati atau mendukung, dan Anda juga menggunakannya untuk mendukung teman: ōen shite imasu, saya mendukung Anda.
Pelajari kata-kata lomba sebelum 2 Januari
- Tanya Mocchi: Beri saya sepuluh Hakone Ekiden kata, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto dan lebih banyak lagi, lalu kuis saya dalam beberapa hari. Mocchi mengingat mana yang Anda lewatkan dan melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan di kuis berikutnya.
- Tempelkan judul berita tentang perlombaan ke dalam Mocchi dengan /explain, dan ini akan membagi kalimat, memberi nama setiap partikel, dan memberi Anda artinya.
- Sebelum hari kerja pertama, buka AI Sensei dan minta Ibuki-sensei untuk berperan sebagai rekan kerja yang menyukai balapan. Katakan padanya bagaimana Anda menontonnya dan bagian mana yang Anda suka, lalu periksa laporan sesi untuk koreksinya.
Kesalahan umum pelajar
- Menyebutnya maraton. Itu adalah relai, ekiden; marason adalah salah satu pelari sejauh 42,195 km.
- Mengatakan para pelari adalah profesional. Mereka adalah mahasiswa, dan perlombaan ini merupakan acara pelajar, meskipun banyak yang tetap berlangsung secara profesional.
- Mencampur ōro dan fukuro. Ō (往) pergi, fuku (復) kembali; ōfuku adalah perjalanan pulang pergi.
- Dengan asumsi universitas mana pun bisa masuk. Hanya tim dari asosiasi atletik mahasiswa Kanto yang ambil bagian, jadi ini adalah perlombaan regional dengan ketenaran nasional.
- Melangkah ke jalan untuk mendapatkan foto yang lebih baik. Hal ini dapat membahayakan pelari dan bertentangan dengan permintaan penyelenggara.