Empat ungkapan yang paling dulu Anda butuhkan
Jika Anda tidak mengingat hal lain, ingatlah ini. Yang pertama adalah apa yang Anda sampaikan kepada atasan atau teman Anda; yang kedua membuka panggilan ke klinik mana pun; yang ketiga adalah apa yang ingin diketahui perawat; yang keempat adalah tujuan sebagian besar pasien dengan gejala flu datang ke klinik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Saya terkena flu. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Saya demam. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Suhu badan saya 38,5°C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Saya ingin dites. |
Gejala: cara menggambarkan kondisi badan Anda
Klinik di Jepang mengukur suhu dalam Celcius, dan orang-orang mengatakan desimal dengan bu: 38,5 adalah sanjūhachi do go bu. Banyak orang yang mengatakan angka dengan sepuluh, sanjūhachi sepuluh pergi, dan keduanya dipahami. Mulailah dengan kapan gejala itu mulai, lalu buat daftar gejala dengan pola ~te imasu atau ~ga arimasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Saya demam sejak tadi malam. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Tenggorokanku sakit. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Saya menderita batuk. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Saya merasa kedinginan. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Sendi saya sakit. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Saya merasa berat dan lelah. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Saya mengalami sakit kepala yang parah. |
Menelepon klinik sebelum datang
Banyak klinik, kurinikku atau iin, meminta pasien demam untuk menelepon terlebih dahulu. Beberapa memiliki layanan rawat jalan demam yang terpisah, hatsunetsu gairai (発熱外来), dengan jam kerja yang ditentukan atau pintu masuk yang terpisah. Saat Anda menelepon, sebutkan nama Anda, katakan Anda demam, dan tanyakan apakah Anda bisa datang hari ini. Siapkan kartu asuransi Anda: di Jepang, kartu ini biasanya berupa kartu My Number yang didaftarkan untuk asuransi kesehatan, atau dokumen yang diberikan oleh perusahaan asuransi Anda; klinik akan memberi tahu Anda apa yang harus dibawa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Halo, saya demam. Bisakah saya terlihat hari ini? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Sekitar jam berapa saya harus datang? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki klinik demam? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Staf: Silakan tunggu di mobil Anda. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Apa yang harus saya bawa sebagai kartu asuransi saya? |
Di klinik: tes dan pertanyaan dokter
Jika dokter memutuskan untuk menguji Anda, perawat biasanya mengambil sampel dari hidung Anda. Dokter akan memberi tahu Anda hasilnya dan memutuskan pengobatan. Dengarkan pertanyaan-pertanyaan ini; kebanyakan jawabannya ya atau tidak dan Anda dapat menjawab dengan hai atau iie ditambah detail singkat. Ini hanya panduan bahasa: ikuti petunjuk dokter Anda tentang obat-obatan dan istirahat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Dokter : Sejak kapan bapak demam? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Dokter: Apakah ada orang di sekitar anda yang sakit flu? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Dokter: Apakah Anda mempunyai alergi? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Dokter: Ini influenza tipe A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Tesnya negatif. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Bisakah Anda menjelaskannya sekali lagi? |
Memberi tahu sekolah atau kantor bahwa Anda istirahat di rumah
Sekolah-sekolah di Jepang mengikuti pedoman nasional untuk penyakit menular seperti influenza, yang menetapkan jumlah hari minimum tidak masuk sekolah dihitung sejak gejala mulai muncul dan saat demam turun. Cara penerapannya, dan apakah Anda memerlukan formulir dari dokter, berbeda-beda, jadi tanyakan pada sekolah. Anak-anak yang ditahan di rumah karena alasan ini biasanya ditandai shusseki teishi (出席停止), kehadiran ditangguhkan, yang tidak dihitung sebagai ketidakhadiran. Perusahaan mempunyai aturannya sendiri: ada yang mengharuskan Anda tinggal di rumah selama jangka waktu tertentu, ada pula yang menyerahkannya pada dokter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Karena flu, saya libur hari ini. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda lagi setelah menemui dokter. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Mulai kapan saya boleh kembali bekerja? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Putri saya didiagnosis menderita flu. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Apakah ada dokumen yang diperlukan agar dia dapat kembali ke sekolah? |
Jika Anda mengirim pesan alih-alih menelepon, buatlah singkat: apa yang terjadi, apa yang akan Anda lakukan, dan kapan Anda akan memperbaruinya. Meminta maaf sekali, gomeiwaku o okake shimasu, saya minta maaf atas masalahnya, adalah standar dalam pesan kerja.
Masker, vaksin flu, dan apotek
Banyak orang di Jepang memakai masker di musim dingin, baik untuk menghindari tertular sesuatu maupun, saat sedang pilek, untuk menghindari menularkannya. Mencuci tangan, tearai, dan berkumur, ugai, adalah nasihat klasik yang sering Anda dengar di sekolah dan di TV. Vaksinasi flu diberikan di klinik mulai musim gugur, biasanya dengan perjanjian; beberapa pemerintah daerah mensubsidi mereka untuk kelompok umur tertentu.
Resep dari klinik diisi di apotek, yakkyoku (薬局), seringkali di apotek sebelah. Serahkan resepnya, shohōsen (処方箋), dan apoteker akan menjelaskan cara meminum obatnya. Apoteker mungkin juga menanyakan tentang obat lain yang Anda minum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Saya ingin memesan vaksinasi flu. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Ini resep saya. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Berapa kali sehari saya meminumnya? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Apoteker: Apakah Anda sedang mengonsumsi obat lain? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Jaga dirimu. (berkata kepada seseorang yang sakit) |
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan kaze untuk flu. Kaze adalah flu; jika dokter mengatakan infuru, gunakan infuru di sekolah atau tempat kerja Anda, karena peraturannya berbeda.
- Mengatakan watashi wa netsu desu. Katakan netsu ga arimasu, saya demam.
- Berjalan ke klinik dengan demam tanpa menelepon terlebih dahulu. Banyak klinik lebih memilih panggilan, dan beberapa memiliki jam kerja terpisah.
- Menggunakan byōki desu, saya sakit, untuk semuanya. Kedengarannya tidak jelas dan serius; sebutkan gejalanya saja.
- Lupa odaiji ni. Ketika seorang rekan kerja sakit, itu adalah hal yang diharapkan untuk dikatakan.