Bagian-bagian pekerjaan kereta api
Pekerjaan perkeretaapian berkisar dari pemeliharaan jalur hingga pekerjaan depo di kereta api, kabel dan sinyal di atas kepala, hingga tugas stasiun. Masing-masing memiliki kosa kata sendiri, namun kumpulan kata inti muncul di mana-mana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Jalur kereta api |
| 保線 | hosen | Lacak pemeliharaan |
| 車両 | sharyō | Rolling stock, gerbong kereta api |
| 車両基地 | sharyō kichi | Depo kereta api |
| 架線 | kasen | Kawat di atas kepala |
| 信号 | shingō | Sinyal |
| 踏切 | fumikiri | Perlintasan sebidang |
| 駅員 | ekiin | Staf stasiun |
Keamanan jalur: mendekati kereta dan semuanya aman
Pekerjaan di dalam atau di dekat rel bergantung pada pengawas yang memperingatkan saat ada kereta datang. Semua orang berpindah ke posisi aman, mengonfirmasinya dengan lantang, dan pekerjaan dilanjutkan hanya setelah kereta lewat dan tim mengonfirmasinya.
Mendengar panggilan saja tidak cukup. Anda diharapkan untuk bertindak dan menjawab, sehingga pengawas mengetahui bahwa semua orang telah bergerak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Kereta mendekat! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Pindah ke posisi aman. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Semua orang berada dalam posisi aman! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Kereta telah lewat. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Melanjutkan pekerjaan. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Jauhkan dari kabel di atas kepala. |
Menunjuk dan memanggil
Shisa kanko, menunjuk dan memanggil, artinya menunjuk pada benda yang sedang diperiksa dan menyatakan keadaannya dengan lantang. Rasanya aneh pada awalnya dan dengan cepat menjadi alami, dan ini adalah salah satu pelajaran bahasa Jepang terbaik yang diberikan pekerjaan ini kepada Anda, karena setiap cek menjadi kalimat yang diucapkan.
Polanya biasanya item yang diikuti yoshi, artinya OK atau dikonfirmasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Menunjuk dan memanggil |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Sinyal, oke! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Depan, jelas! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Jelas untuk berangkat! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Alat, semuanya diperhitungkan! |
Pekerjaan depot dan pemeliharaan
Pekerjaan pemeliharaan dicatat dengan hati-hati, dan laporannya singkat dan tepat: apa yang Anda periksa, apa yang Anda temukan, apa yang Anda ganti dan apakah lembar tersebut sudah diisi.
Perkakas yang hilang ditangani dengan serius, karena perkakas yang tertinggal di lintasan atau di bawah mobil dapat menimbulkan bahaya. Berhenti dan segera laporkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Saya akan memeriksa remnya. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Ada kerusakan pada roda. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Saya mengganti bagian itu. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Saya sudah mengisi lembar pemeriksaan. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Satu alat hilang. |
Pengumuman stasiun
Pengumuman stasiun menggunakan ungkapan yang formal dan tetap. Pelajari secara keseluruhan baris-barisnya daripada mengerjakan tata bahasanya, dan latihlah dengan kecepatan yang stabil dan jelas seperti yang digunakan dalam pengumuman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Silakan berdiri di belakang garis kuning. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Pintunya tertutup. Harap berhati-hati. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Tolong jangan terburu-buru naik kereta. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Keretanya terlambat. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Transportasi alternatif sedang disediakan. |
Membantu penumpang
Penumpang bertanya tentang platform, transfer, dan barang yang hilang. Jawaban yang singkat dan sopan adalah yang terbaik, dan ketika sebuah pertanyaan berada di luar jangkauan Anda, katakanlah Anda akan memeriksa dan menemukan seseorang yang mengetahuinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Kemana tujuanmu? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Harap tunggu di platform 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Ganti di stasiun berikutnya. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Anda kehilangan sesuatu? saya akan memeriksanya. |
Misi Laporkan Dompet Hilang dari Unihongo menunjukkan sisi lain dari pertukaran terakhir tersebut, yang membuatnya lebih mudah untuk memprediksi apa yang akan dikatakan penumpang kepada Anda.