Mengapa pekerjaan yang baik mempunyai arah
Memuji pekerjaan berarti menilainya, dan dalam bahasa Jepang penilaian tersebut memiliki posisi yang tersirat. Seorang guru menilai muridnya, seorang senior menilai seorang junior, dan seorang pelatih menilai seorang pemain. Ketika evaluasi berjalan sebaliknya, hal ini akan terdengar seolah-olah Anda mengklaim otoritas yang tidak Anda miliki.
Ini tidak berarti Anda tidak bisa mengungkapkan kekaguman terhadap atasan. Artinya Anda mengungkapkannya secara berbeda: melalui rasa syukur, melalui apa yang Anda pelajari, atau melalui bagaimana hasilnya membantu Anda.
- Ke bawah dan ke samping di antara teman: evaluasi baik-baik saja.
- Ke atas: ungkapkan terima kasih, pembelajaran, atau kekaguman.
- Segala arah: akui upaya dengan otsukaresama.
Yoku dekimashita: pujian guru
Yoku dekimashita secara harafiah berarti dilakukan dengan baik. Ini adalah ungkapan pada stempel yang ditempelkan oleh guru Jepang pada lembar kerja yang bagus, dan orang tua terus-menerus mengucapkannya kepada anak-anak.
Itu hangat dan memberi semangat dari pembicara yang tepat. Yoku ganbatta ne, Anda benar-benar bekerja keras, merupakan mitra yang lebih lembut dan memuji usaha daripada hasil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Bagus sekali. (guru ke siswa) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Anda melakukannya dengan baik. (santai, untuk junior atau anak-anak) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Anda bekerja sangat keras. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Anda benar-benar ahli dalam hal itu. |
Pujian antar teman
Di antara teman dan orang yang berstatus serupa, pujiannya singkat dan antusias. Sugoi adalah reaksi serba guna, ii ne adalah persetujuan, dan yatta ne merayakan kesuksesan yang Anda ikuti.
Ungkapan-ungkapan ini membawa lebih banyak energi daripada analisis, itulah sebabnya ungkapan-ungkapan ini aman di antara yang sederajat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Luar biasa! |
| いいね！ | Ii ne! | Bagus! Itu bagus! |
| やったね！ | Yatta ne! | Anda berhasil! |
| ナイス！ | Naisu! | Bagus sekali! |
| さすが！ | Sasuga! | Kamu banget! Saya tahu kamu bisa! |
Sasuga: seperti yang diharapkan darimu
Sasuga memuji hasil yang persis seperti yang Anda harapkan dari orang ini, mengingat keahlian atau pengalamannya. Ini memuji orangnya daripada satu karya, itulah sebabnya ia terasa murah hati.
Ini bekerja dengan baik dengan teman dan kolega dan biasanya juga dikatakan kepada senior. Menambahkan nama atau peran orang tersebut membuatnya lebih hangat dan spesifik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Mengesankan, seperti biasa. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Itu Tanaka-san untukmu. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Itu adalah profesional untuk Anda. |
Memuji atasan dengan aman
Pujian ke atas yang paling aman berfokus pada sisi interaksi Anda. Mengatakan bahwa Anda belajar banyak, bahwa bantuan mereka menyelamatkan Anda, atau bahwa nasihat mereka bermanfaat, semuanya mengungkapkan kekaguman tanpa menempatkan Anda di kursi hakim.
Ungkapan-ungkapan ini juga merupakan bahasa Jepang yang bagus di tempat kerja. Itu adalah apa yang dikatakan rekan kerja setelah pengarahan manajer, tinjauan senior atas pekerjaan mereka, atau penjelasan rinci dari klien.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak dari itu. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu sangat membantu saya. Terima kasih. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Itu sangat berguna bagi saya. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Saya ingin mengikuti teladan Anda. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Pembicaraan Anda sangat mudah diikuti. |
Otsukaresama dan usaha
Otsukaresama deshita berterima kasih kepada orang-orang atas upaya yang mereka lakukan. Kata ini tidak mengomentari kualitas, sehingga dapat diucapkan kepada siapa pun setelah rapat, proyek, atau hari yang panjang, dan sering kali mengisi kekosongan di mana bahasa Inggris akan mengatakan pekerjaan bagus, semuanya.
Ini adalah alat yang berbeda dari pujian, dan keseluruhan kegunaannya tercakup dalam panduan otsukaresama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja keras Anda. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Kerja bagus, semuanya. |
Kepada siapa harus mengatakan apa
Gunakan tabel ini untuk memeriksa arah sebelum Anda berbicara.
| Berbicara kepada | Pujian yang aman | Lebih baik dihindari |
|---|---|---|
| Seorang anak atau pelajar | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Tidak ada yang khusus |
| Seorang teman | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Ungkapan yang terlalu formal |
| Seorang rekan junior | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Menjadi tidak jelas tentang apa yang baik |
| Seorang rekan di tempat kerja | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Manajer atau klien Anda | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
Menerima pujian
Ketika pujian menghampiri Anda, sedikit pembelokan dan berbagi pujian adalah respons klasik. Hal ini tidak harus bersifat mencela diri sendiri; sepertinya Anda tidak sepenuhnya setuju.
Mempraktikkan kedua sisi itu penting. Misi permainan peran Unihongo di tempat kerja, seperti pidato pesta perpisahan atau memenangkan dukungan sebelum rapat, menempatkan Anda dalam hierarki, dan AI Sensei merespons arah yang Anda pilih, yang membuat perbedaannya mudah dirasakan, bukan sekadar dihafal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh tidak, perjalananku masih panjang. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ini berkat semuanya. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Terima kasih. Itu sungguh menyemangati saya. |