Menggoda dalam empat baris
Keempat baris ini mencakup keseluruhan permainan: comeback, peran, protes, dan teaser mundur. Perhatikan bahwa mereka semua santai. Ejekan terjadi antara orang-orang yang sudah dekat, dan bahasanya mencerminkan hal itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hei, hentikan! (menyenangkan) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | yang digoda semua orang |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Jangan mengolok-olok saya. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Aku bilang aku bercanda! |
Ijiru: menggoda itu termasuk kamu
Arti Ijiru sehari-hari adalah mengutak-atik sesuatu, seperti ponsel atau rambut Anda. Jika diterapkan pada orang lain, artinya menyodok keunikan seseorang untuk ditertawakan: aksennya, kecanggungannya, selera lagunya yang buruk di karaoke. Idenya sangat dipengaruhi oleh komedi Jepang, di mana satu pemain bertindak bodoh dan yang lainnya bereaksi. Dalam kelompok pertemanan, menjadi ijirareru, diejek, sering kali berarti Anda diperhatikan dan diterima.
Itu tidak berarti semua ejekan dapat diterima. Semangat dari ijiri adalah targetnya juga ikut tertawa dan bisa melawan. Jika hal tersebut tidak lagi menjadi kenyataan, kata-kata yang sama akan terasa sangat berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Mereka menggodanya lagi. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Saya digoda sepanjang waktu. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Berhenti menggangguku. (menyenangkan) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Berhenti mengutak-atik ponsel Anda. |
Karakau: mengolok-olok dan menarik kaki
Karakau adalah kata kerja yang lebih umum. Ini mencakup orang tua yang menggoda seorang anak, teman sekelas mengolok-olok anak laki-laki yang mereka sukai, dan seorang teman menceritakan kisah konyol kepada Anda untuk melihat apakah Anda mempercayainya. Karakawanaide, jangan menggodaku, adalah apa yang kamu ucapkan saat kamu mencurigai seseorang tidak serius, termasuk saat seseorang terlalu memujimu.
Karena karakau juga bisa menggambarkan ejekan yang kejam, orang cenderung menggunakan ijiru untuk versi kelompok yang penuh kasih sayang dan karakau ketika mereka ingin mengeluh karena diolok-olok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Berhenti menarik kakiku. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Kamu menggodaku lagi, bukan? |
| またまた。 | Mata mata. | Ayolah. (menepis pujian) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Saya sering diejek saat kecil. |
Kembalinya dari lembut ke kasar
Respons terbaik terhadap ejekan ramah biasanya berupa protes yang cepat dan berlebihan disertai senyuman. Kata-kata tidak terlalu penting dibandingkan waktu dan seringainya. Berikut rentangnya, mulai dari yang aman dengan siapa pun yang bercanda dengan Anda hingga yang kasar, hanya untuk teman dekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Itu sangat jahat! (menyenangkan) |
| それ言う？ | Sore iu? | Anda benar-benar akan mengatakan itu? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Lihat siapa yang bicara! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Itu kekayaan yang datang darimu, Ken. |
| Kembali | Arti | Nada |
|---|---|---|
| mō! | Hai! / Sejujurnya! | Lembut, berfungsi hampir di mana saja |
| yamete yo | Hentikan itu | Menyenangkan, santai |
| hidoi! | Itu sangat jahat! | Sakit hati, main-main |
| sore iu? | Anda benar-benar akan mengatakan itu? | Tertawa tidak percaya |
| urusai nā | Diamlah | Santai, menggoda kembali |
| urusē | Diam | Kasar; teman dekat pria |
Dengan senpai atau seseorang yang lebih tua yang menggoda Anda, jaga agar protes tetap sopan: kanben shite kudasai yo, beri saya waktu istirahat, kata sambil tertawa, adalah hal yang klasik.
Kalimat menggoda yang mungkin Anda dengar
Pelajar di Jepang cenderung digoda tentang beberapa hal yang sama: kesalahan kecil dalam bahasa Jepang, kecintaan yang kuat terhadap sesuatu yang sangat Jepang, dan keunikan kepribadian. Tennen (天然), secara harfiah alami, adalah label menggoda untuk seseorang yang sangat lalai dan mengatakan hal-hal aneh tanpa sengaja. Biasanya penuh kasih sayang.
Pujian juga bisa bersifat menggoda secara terselubung. Nihonjin yori nihonjin ppoi, lebih banyak bahasa Jepang daripada bahasa Jepang, diucapkan sambil tertawa kepada orang asing yang menyukai natto atau membungkuk ke telepon. Anggap saja sebagai tanda kehangatan, dan balas dengan senyuman atau lelucon Anda sendiri.
Ejekan sering kali muncul pada cara Anda mengatakan sesuatu, bukan pada apa yang Anda katakan. Teman mungkin mengulangi sebuah kata persis seperti yang Anda ucapkan. Hal ini mungkin terasa tidak nyaman pada awalnya, tetapi biasanya ini merupakan ajakan untuk tertawa bersama, dan juga merupakan umpan balik pengucapan gratis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Anda seorang kadet luar angkasa. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Anda melakukannya lagi. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Lebih banyak orang Jepang daripada orang Jepang. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Caramu mengatakan itu lucu. |
Skenario: ketika teman menggoda aksen Anda
Anda berada di izakaya dengan teman-teman. Anda memesan bir, tetapi Anda mengucapkan biru (ビル, building) bukannya bīru (ビール, beer), dengan vokal panjang yang terlalu pendek. Meja itu tertawa terbahak-bahak. Ini adalah saat yang tepat untuk menerima lelucon itu dan mengirimkannya kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Anda: Permisi, tolong satu gedung. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Teman: Sebuah gedung? Anda membeli gedung? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Kamu: Hei! Berhenti menggodaku. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Teman: Maaf, maaf, hanya bercanda. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Anda: Kalau begitu, bir! Aku mengatakannya lama sekali kali ini! |
Mengubah kesalahan menjadi lucunya adalah jalan keluar paling Jepang. Anda telah menerima lelucon tersebut, menunjukkan bahwa Anda dapat menertawakan diri sendiri, dan melatih vokal panjang Anda pada saat yang bersamaan.
Saat itu berhenti menyenangkan
Ijiri dapat diubah menjadi ijime (いじめ), intimidasi, jika tindakan tersebut bersifat sepihak, berulang-ulang, atau ditujukan pada sesuatu yang tidak dapat diubah atau disakiti oleh seseorang, seperti penampilan, keluarga, atau kebangsaan. Di mana tepatnya letak batasan tersebut merupakan topik diskusi yang sering terjadi di Jepang, dan banyak orang yang tidak setuju dengan hal tersebut. Tes sederhananya adalah apakah orang yang digoda masih tertawa dan masih bebas menggoda balik.
Jika ejekan itu mengganggu Anda, tidak apa-apa untuk mengatakannya, dan semakin jelas Anda, semakin baik. Orang Jepang sering kali melunakkan penolakan, sehingga kalimat lembut yang diucapkan dengan wajah serius biasanya dapat dipahami. Kalau terus berlanjut, langsung saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Aku tidak begitu setuju dengan hal itu. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Saya tidak begitu menyukainya. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Serius, berhenti. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Maaf, aku bertindak terlalu jauh. |
Menggoda kembali tanpa melangkah terlalu jauh
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Beri aku istirahat. (ke senpai, tertawa) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Hanya bercanda, hanya bercanda. |
- Goda momennya, bukan orangnya: kesalahan lucu adalah hal yang wajar, sedangkan tubuh atau keluarga seseorang tidak.
- Menggoda ke samping dan ke bawah dengan hati-hati, dan hampir tidak pernah ke atas: senpai atau bos mungkin menggoda Anda, tetapi sebaliknya berisiko sampai Anda sangat dekat.
- Perhatikan tawanya. Jika target menjadi sunyi, berhenti dan ucapkan gomen, iisugita.
- Jangan meniru jawaban kasar seperti urusē dengan orang yang baru Anda temui.
- Ingatlah bahwa reaksi yang kaku dan serius terhadap cahaya ijiri dapat terasa dingin bagi kelompok. Tertawa terlebih dahulu, lalu memprotes, membuat semua orang merasa nyaman.