Isoide dan hayaku
Isoide berasal dari isogu yang berarti terburu-buru, dan hayaku adalah bentuk kata keterangan dari hayai yang berarti cepat atau awal. Keduanya merupakan perintah langsung dalam percakapan santai, dan menambahkan kudasai membuat permintaan menjadi sopan namun tidak menghilangkan sifat memaksanya.
Hayaku shite, secara harfiah melakukannya dengan cepat, sangat tidak sabar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Buru-buru! |
| 早く！ | Hayaku! | Cepat! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Cepatlah: tidak sabar |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Tolong cepat |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Ayo cepat! |
Cara yang lebih lembut untuk mendesak
Pilihan yang lebih lembut mengalihkan fokus dari sikap lambat orang lain ke situasi bersama: kereta, waktu, rencana. Hal itu membuat mereka bekerja sama dengan teman, kolega, bahkan atasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Bagaimana kalau kita bergegas sebentar? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Jika kita tidak bergegas, kita tidak akan berhasil |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Kita harus segera berangkat |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Apakah kita baik-baik saja untuk sementara waktu? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Keretanya berangkat lima menit lagi |
Jangan terburu-buru
Mengatakan tidak perlu terburu-buru juga berguna, dan penutur bahasa Jepang sering kali mengatakannya karena pertimbangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Jangan terburu-buru |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Tidak usah buru-buru |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Tidak perlu terburu-buru: sopan, mis. kepada staf |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Luangkan waktu Anda: dari tuan rumah atau staf |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Kapan saja baik-baik saja |
Di toko-toko dan counter
Di tempat cuci kering, toko foto, konter reparasi, dan apotek, staf mungkin bertanya apakah Anda sedang terburu-buru. Jawaban Anda menentukan apakah mereka akan mempercepat pesanan Anda atau memberi Anda waktu berikutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Apakah Anda sedang terburu-buru?: dari staf |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Saya sedang terburu-buru |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama waktu yang dibutuhkan? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda melakukannya sebagai pesanan terburu-buru? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Tidak, saya tidak sedang terburu-buru |
Urgensi di tempat kerja
Di tempat kerja, urgensi biasanya dinyatakan sebagai permintaan ditambah alasan atau tenggat waktu, dan dibingkai sebagai bantuan kepada Anda, bukan tekanan terhadap permintaan tersebut. Bentuk langsung seperti o-isogi itadakemasu ka memang ada dan sopan, namun tanpa alasan tetap terasa seperti tekanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Akan sangat membantu jika saya dapat memilikinya hari ini |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Maaf atas masalah ini, namun saya akan berterima kasih jika Anda dapat segera memeriksanya |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Bisakah Anda bergegas sebentar?: sopan tapi terus terang |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda melakukan ini dengan segera?: internal, benar-benar mendesak |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Maaf membuatmu terburu-buru |
Memilih tingkat yang tepat
| Siapa yang kamu buru-buru | Pendekatan terbaik | Menghindari |
|---|---|---|
| Anak Anda atau teman dekat | Kata-kata yang terburu-buru tidak masalah | Tidak ada yang khusus |
| Teman yang kamu tunggu | Sebutkan waktu atau keretanya | Yang tidak sabar, cepatlah |
| Seorang kolega | Jelaskan tenggat waktunya dan tanyakan dengan sopan | Perintah yang terburu-buru |
| Klien atau atasan | Permintaan yang dibingkai sebagai bantuan kepada Anda | Kata terburu-buru langsung apa pun |
| Staf toko | Katakanlah Anda sedang terburu-buru | Menuntut kecepatan |
Melatih tekanan waktu
Urgensi adalah hal yang paling sering meleset, karena stres mendorong Anda menuju kata terpendek yang Anda tahu. Panggilan Unihongo Bekerja Tentang Penundaan Kereta Api dan Menjadwal Ulang Pengiriman yang Terlewatkan misi menempatkan waktu sebagai pusat percakapan, jadi Anda berlatih menyatakan tenggat waktu dan meminta kecepatan dengan sopan.
Koreksi dalam laporan sesi dapat menunjukkan ketika kata terburu-buru keluar terlalu langsung, sehingga mudah terlewatkan saat Anda fokus pada jam.