Salam Musiman Jepang dan Acara Tahunan

Mengapa kalender adalah buku ungkapan

Di Jepang, musim bukan hanya sekedar cuaca; itu adalah skrip bersama. Seorang kolega yang tiba di kantor pada hari pertama setelah liburan Tahun Baru akan mengucapkan kalimat yang sama kepada semua orang, dan semua orang akan membalas dengan kalimat yang sama. Pada bulan Juni orang-orang saling menyapa dengan komentar tentang hujan, dan pada bulan Agustus dengan komentar tentang panas, dan intinya bukanlah informasi tetapi koneksi. Bagi seorang pelajar, ini adalah kabar baik. Jika Anda mengetahui bulannya, Anda tahu bagaimana percakapan akan dimulai dan apa yang akan dikatakan orang lain.

Baris di bawah ini dikelompokkan berdasarkan peristiwa dan bukan hanya berdasarkan tanggal, karena percakapan yang sama tentang panas berlangsung dari bulan Juli hingga September, dan obrolan ringan mudik yang sama muncul pada Tahun Baru, Pekan Emas, dan Obon. Setiap peristiwa mendapat kalimat uraian, lalu kalimat yang diucapkan, lalu balasan yang bisa diharapkan. Tanggal di setiap daerah berbeda-beda, terutama untuk Obon, dan keluarga serta perusahaan mengadakan acara dengan tingkat formalitas yang berbeda-beda, jadi perlakukan setiap baris di sini sebagai hal yang biasa dan bukan wajib.

Tahun dalam salam, bulan demi bulan

Akhir tahun terima kasih dan sampai jumpa tahun depan

Mulai pertengahan Desember, percakapan terakhir Anda dengan siapa pun sebelum liburan diakhiri dengan ucapan terima kasih atas tahun ini dan harapan untuk Tahun Baru yang baik. Kotoshi mo osewa ni narimashita berterima kasih kepada orang tersebut atas semua yang telah mereka lakukan untuk Anda tahun ini, dan yoi otoshi o omukae kudasai mengucapkan selamat tahun depan kepada mereka. Antara kolega dan teman, baris kedua disingkat menjadi yoi otoshi o. Jawabannya serupa: kochira koso, dan keinginan yang sama kembali.

Kesalahan yang dilakukan hampir setiap pelajar adalah mengucapkan akemashite omedetō gozaimasu pada hari kerja terakhir bulan Desember. Garis itu hanya berlaku setelah tengah malam pada garis pertama. Sebelum itu, tahun belum dibuka, jadi ucapannya adalah sebuah harapan, bukan ucapan selamat. Jika Anda hanya ingat satu aturan dari postingan ini, ingatlah bahwa garis akhir tahun adalah yoi otoshi o dan garis Tahun Baru datang setelahnya.

Ucapan selamat tahun baru setelah tahun berganti

Shōgatsu, liburan Tahun Baru, adalah acara keluarga terbesar tahun ini; banyak orang kembali ke kampung halamannya, makan makanan khusus, menerima kartu nengajō, dan melakukan hatsumōde, kunjungan kuil atau kuil pertama pada tahun itu. Mulai tanggal 1 Januari sapaan tersebut menjadi akemashite omedetō gozaimasu, diikuti hampir selalu dengan kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, yang meminta niat baik orang lain di tahun mendatang. Anda mengucapkan pasangan tersebut satu kali kepada setiap orang saat pertama kali Anda melihatnya, dan mereka membalas mengucapkan pasangan yang sama.

Di antara teman-teman, pasangan tersebut beralih ke akeome, kotoyoro, yang sangat santai dan paling baik disimpan untuk pesan teks dan orang-orang seusia Anda. Hari-hari pertama kembali bekerja juga membawa obrolan ringan tentang liburan: bagaimana Tahun Baru Anda, apakah Anda pulang ke rumah, apakah Anda mengunjungi kuil. Jawaban-jawaban alaminya singkat dan biasa-biasa saja, dan itulah inti permasalahannya. Ucapan salam biasanya dilakukan sekitar akhir minggu pertama bulan Januari, meskipun banyak orang yang tetap mengucapkannya hingga mereka bertemu satu kali dengan masing-masing rekan kerja.

Setsubun dan awal musim semi

Setsubun, pada awal bulan Februari, menandai pergantian tradisional menuju musim semi, dan di banyak rumah dan di banyak kuil, orang-orang melemparkan kedelai panggang sambil meneriakkan oni wa soto, fuku wa uchi, yang mengirimkan nasib buruk dan nasib baik. Banyak orang juga makan ehōmaki, sushi gulung tebal, menghadap ke arah keberuntungan tahun itu, dan dalam sebagian besar versi adat, gulungan itu dimakan dalam diam. Ini adalah acara keluarga yang ringan dan bukan acara khidmat, dan anak-anaklah yang paling banyak berteriak.

Sebagai pembicara Anda akan menggunakan nyanyian itu sendiri, pertanyaan tentang apakah seseorang melakukannya, dan tindak lanjut tentang arah keberuntungan, yang berubah setiap tahun dan dicetak pada setiap paket ehōmaki. Akhir bulan Februari dan Maret kemudian bertepatan dengan Hari Valentine, di mana wanita secara tradisional memberikan coklat, dan musim kelulusan, di mana garisnya adalah gosotsugyō omedetō gozaimasu kepada siswa dan orang tua mereka.

Obrolan ringan tentang Bunga Sakura dan Minggu Emas

April membuka tahun ajaran dan bisnis, jadi salamnya adalah selamat memasuki: gonyūgaku omedetō gozaimasu untuk anak yang mulai bersekolah dan, di kantor, selamat datang bagi karyawan baru. Bunga sakura biasanya mencapai puncaknya pada minggu-minggu yang sama, dan hanami, duduk di bawah pohon sambil menikmati makanan dan minuman, adalah undangan yang kemungkinan besar akan Anda terima. Sakura mō sakimashita ne adalah saluran obrolan ringan, dan undangannya adalah ohanami ni ikimasen ka.

Golden Week adalah kumpulan hari libur nasional yang berlangsung dari akhir April hingga awal Mei, dan merupakan periode perjalanan tersibuk di musim semi. Obrolan ringan ini sepenuhnya bisa ditebak: sebelumnya, ke mana Anda akan pergi; setelah itu, bagaimana keadaannya dan seberapa buruk lalu lintasnya. Jawaban jujur ​​bahwa tidak ada yang direncanakan, toku ni yotei wa nai desu, adalah hal yang normal dan sering kali menimbulkan kelegaan. Postingan tentang obrolan ringan bahasa Jepang mencakup teknik umum; ini adalah garis untuk minggu khusus ini.

Salam musim hujan dan panasnya musim panas

Tsuyu, musim hujan, tiba di sebagian besar wilayah negara ini pada bulan Juni dan membawa cuaca kelabu dan lembap selama berminggu-minggu. Sapaannya berupa keterangan tentangnya: tsuyuiri shimashita ne saat dimulai, jimejime shimasu ne tentang kelembapan, dan tsuyuake shimashita ne saat terangkat. Sejak saat itu hingga bulan September cuaca panas mengambil alih, dan atsui desu ne menjadi kalimat pembuka di hampir setiap percakapan, dijawab dengan sō desu ne dan sering kali memberikan komentar simpatik tentang kurang tidur.

Ucapan selamat musim panas yang formal memiliki kata-katanya sendiri. Shochū omimai mōshiagemasu muncul di kartu dan email selama musim panas terpanas, dan mulai sekitar awal Agustus, ketika kalender tradisional menyatakan musim gugur telah dimulai, itu berubah menjadi zansho omimai mōshiagemasu, sapaan untuk panas yang berkepanjangan. Keduanya biasanya diikuti dengan harapan untuk kesehatan pembacanya. Dalam pidatonya, versi sehari-hari adalah peringatan tentang sengatan panas: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon dan kembali ke kampung halaman

Obon, pada pertengahan Agustus di sebagian besar wilayah dan pada bulan Juli di beberapa wilayah, merupakan periode ketika keluarga menyambut arwah leluhur ke rumah, mengunjungi dan membersihkan makam keluarga, serta berkumpul di kampung halaman. Banyak perusahaan tutup selama beberapa hari, kereta api dan jalan raya dipenuhi dengan kisei orang-orang yang pulang, dan percakapan sebelum dan sesudah mengikuti bentuk yang sama seperti pada Tahun Baru dan Pekan Emas: apakah Anda akan pulang, kapan liburan Anda, bagaimana perjalanannya.

Dua kata membawa sebagian besar percakapan. Kisei artinya pulang ke kampung halaman, dan jikka artinya rumah orang tuamu, jadi jikka ni kaerimasu adalah jawaban standarnya. Ohakamairi, mengunjungi makam keluarga, disebutkan secara gamblang dan tanpa upacara; itulah yang dilakukan banyak orang. Jika Anda disambut di rumah keluarga selama Obon, okaerinasai dapat diucapkan kepada anggota keluarga yang kembali, dan Anda sebagai tamu akan mendengar yoku layang-layang kuremashita atau dōzo sederhana.

Pertemuan musim gugur dan akhir tahun

Percakapan musim gugur adalah tentang kelegaan. Suzushiku narimashita ne, cuaca menjadi lebih dingin, menggantikan garis panas musim panas di bulan September, dan mulai bulan Oktober pembicaraan beralih ke kōyō, dedaunan musim gugur, dan makanan, karena aki digambarkan sebagai musim nafsu makan. Penghormatan terhadap Hari Lansia, melihat bulan, dan hari olahraga sekolah melewati kalender, dan pada bulan November antrean telah beralih ke samuku natte kimashita ne, cuaca semakin dingin, yang kemudian berlanjut hingga musim semi.

Desember adalah milik bōnenkai, pesta akhir tahun yang diadakan oleh perusahaan, tim, dan kelompok pertemanan untuk meninggalkan masalah tahun ini. Ini biasanya merupakan acara paling santai di kalender tempat kerja, dan kalimatnya sederhana: bersulang untuk berterima kasih kepada semua orang atas kerja tahun ini, kanpai, dan di akhir ucapan selamat akhir tahun dari bagian sebelumnya. Natal sebagian besar merupakan acara komersial dan romantis, dan merī kurisumasu diucapkan dengan enteng, jika memang ada. Shinnenkai, pesta tahun baru yang serasi, sering kali diadakan pada bulan Januari.

Pembuka musiman untuk surat dan email

Bahasa Jepang tertulis dibuka dengan musim sebelum langsung ke intinya, dan pembelajar yang memulai email dengan permintaan itu sendiri mungkin terdengar kasar. Versi polosnya adalah satu kalimat tentang cuaca ditambah pertanyaan tentang kesehatan pembaca: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka di musim dingin, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka di musim panas. Surat bisnis formal menggunakan pembuka tetap seperti jika masumasu goseiei no koto hingga oyorokobi mōshiagemasu, yang paling baik disalin secara keseluruhan daripada dibuat dari bagian-bagian.

Penutup juga memiliki fungsi sebaliknya: harapan untuk kesehatan pembaca yang terkait dengan musim, seperti peringatan tentang dinginnya pagi dan malam hari di musim gugur. Dalam email kerja rutin antar rekan kerja, baris musim biasanya dihilangkan dan diganti dengan otsukaresama desu, tetapi bagi pelanggan, guru, atau seseorang yang sudah lama tidak Anda kirimi surat, satu kalimat musiman di atas diharapkan dan dihargai.

Cara mempelajari kalender dengan mengucapkannya

• Letakkan baris bulan ini pada kartu di dekat pintu dan ucapkan kepada orang pertama yang Anda temui setiap hari, baik nyata maupun khayalan.
• Pasangkan setiap sapaan dengan balasannya dan latih kedua sisinya, karena Anda akan menjadi pendengar separuh waktu.
• Latih pasangan akhir tahun dan Tahun Baru bersama-sama sampai yoi otoshi o dan akemashite omedetō tidak pernah bertukar tempat.
• Latihlah tiga percakapan mudik pada Tahun Baru, Minggu Emas dan Obon sebagai satu naskah dengan tanggal berbeda.
• Buat draf satu pembuka email musiman dalam sebulan dan bacalah dengan lantang sebelum mengirim, periksa apakah formulir kehormatan terdengar lancar.