Boke dan tsukkomi, mesin komedi Jepang
Manzai, bentuk stand-up dua orang yang mendominasi komedi Jepang, dibangun berdasarkan sepasang peran. Boke mengatakan sesuatu yang salah: kesalahpahaman, klaim yang tidak masuk akal, kesalahan membaca yang disengaja. Tsukkomi membalas dengan koreksi, seringkali dengan tamparan ringan di lengan atau dada pasangannya. Iramanya cepat, dan koreksinya adalah tempat tawa itu mendarat.
Yang penting bagi pembelajar adalah bahwa struktur ini tidak terbatas pada tahapan saja. Teman-teman terus-menerus terlibat dalam hal ini, dan ini adalah bentuk humor yang paling umum dalam percakapan sehari-hari. Mengenalinya memungkinkan Anda mengetahui peran mana yang terbuka untuk Anda: biasanya tsukkomi, karena koreksinya singkat, dirumuskan, dan mudah waktunya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Apa yang sedang kamu bicarakan! (Kansai, tsukkomi klasik) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Tidak mungkin itu benar. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Tidak, tidak. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Tunggu, tunggu sebentar. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Bagaimana apanya? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Itu adalah sebuah peregangan. |
Dajare: permainan kata-kata dalam bahasa yang penuh homofon
Bahasa Jepang memiliki kumpulan suku kata yang terbatas dan jumlah kata yang sangat banyak, sehingga menghasilkan homofon dalam jumlah yang sangat banyak. Hal ini membuat permainan kata-kata menjadi sangat mudah untuk dibuat dan itulah sebabnya dajare ada di mana-mana, mulai dari iklan hingga lelucon buruk rekan kerja saat makan siang. Contoh klasiknya, futon ga futtonda, futon yang tertiup angin, terkenal justru karena kualitasnya yang sangat buruk.
Kontrak sosial seputar dajare tidak biasa dan berguna: reaksi yang diharapkan adalah erangan, napas tersengal-sengal, atau samui datar, kedinginan. Reaksi itu adalah kesuksesan. Karena barnya lebih berupa erangan daripada tawa, dajare adalah cara teraman bagi pelajar untuk mencoba humor, dan penutur asli menganggap permainan kata-kata orang asing benar-benar menyenangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | Kasurnya meledak. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Saya tidak menjawab telepon. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | Mandarin yang ada di kaleng alumunium. |
| さむっ！ | Samu! | Itu tadi dingin! (reaksi standar) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Itu adalah lelucon ayah. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Satu bantal untuk itu! (pujian untuk permainan kata yang bagus) |
Zabuton ichi-mai berasal dari acara televisi yang sudah lama tayang di mana permainan kata yang bagus bisa dijadikan sandaran untuk diduduki. Menggunakannya untuk memuji permainan kata-kata seseorang adalah hal yang hangat dan sangat Jepang.
Mencela diri sendiri adalah cara yang aman
Humor yang diarahkan pada diri sendiri tidak menimbulkan risiko sosial, dapat diterapkan di hampir semua lingkungan termasuk pekerjaan, dan sesuai dengan aturan kesopanan dalam bahasa tersebut, bukan melawannya. Bagi seorang pembelajar, hal ini mempunyai keuntungan ekstra: bahasa Jepang Anda sendiri merupakan sumber materi yang tidak ada habisnya yang dapat dipahami oleh semua orang di ruangan itu.
Triknya adalah membuatnya tetap ringan dan pendek. Pengakuan satu baris atas suatu kesalahan itu lucu; cerita terus-menerus tentang betapa buruknya bahasa Jepang Anda menjadi tidak nyaman, karena orang lain kemudian harus meyakinkan Anda, dan ini adalah pekerjaan, bukan tertawa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Aku salah lagi. Saya sudah terbiasa sekarang. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo adalah musuh seumur hidupku. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Saya bisa membaca kanji tetapi tidak bisa menulisnya. Saya berspesialisasi dalam membaca. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Saya tidak tahu arah, jadi saya tersesat dalam waktu lima menit. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Saya pandai memasak. Air mendidih, itu saja. |
Reaksi lebih dari sekedar lucunya
Kebanyakan humor percakapan orang Jepang berasal dari reaksi, bukan pernyataan. Eh yang berlebihan, anggukan yang tertunda, pengulangan datar dari apa yang baru saja dikatakan seseorang, semuanya membuat Anda tertawa tanpa mengharuskan Anda membangun apa pun. Bagi seorang pembelajar, ini adalah bidang yang bernilai paling tinggi, karena reaksinya singkat dan waktunya berhasil.
Pengulangan datar sangat berguna. Menggemakan kembali klaim absurd seseorang tanpa mengubah apa pun kecuali intonasinya adalah lelucon belaka, dan tidak memerlukan kosa kata yang belum Anda miliki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Apa! Anda bercanda. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Tiga kali? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Plot twist tidak terlihat oleh siapa pun. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Tentu saja kamu melakukannya. (bisa tulus atau kering) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Dari mana asalnya? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Tidak ada yang memberitahuku hal itu. |
Apa yang tidak boleh dijadikan bahan lelucon
Area berisiko cukup dapat diprediksi dan perlu diketahui sebelum Anda menemukannya secara tidak sengaja. Penampilan, berat badan, dan usia semuanya lebih sensitif dibandingkan terjemahan langsungnya. Lelucon tentang kompetensi rekan kerja di depan orang lain dibaca sebagai kritik, apa pun nadanya. Apa pun yang melibatkan pelanggan, klien, atau orang senior dilarang dalam lingkungan kerja.
Sarkasme patut mendapat peringatan tersendiri. Pujian yang ironis, yang kata-katanya positif dan artinya negatif, tidak dapat diandalkan dalam bahasa Jepang dan sering kali dianggap remeh. Koreksi berikutnya lebih canggung daripada lelucon aslinya yang lucu, jadi sebaiknya biarkan formulir ini sampai Anda dapat membaca ruangan dengan lancar.
- Penampilan, berat badan, tinggi badan dan kulit: hindari sepenuhnya
- Kemampuan seorang rekan kerja, dihadapan rekan-rekan lainnya
- Apa pun tentang klien, pelanggan, atau manajer di tempat kerja
- Sarkasme dan pujian yang ironis, yang sering kali dianggap tulus
- Lelucon yang mengharuskan orang lain menjadi sasaran dalam suatu kelompok
- Agama, penyakit dan situasi keluarga, kecuali mereka yang mengangkatnya terlebih dahulu
Pola di balik daftar ini: humor yang merugikan orang lain adalah hal yang berisiko; humor yang merugikan Anda aman.
Menjadi pembelajar adalah suatu keuntungan
Peserta didik beranggapan bahwa humor adalah hal terakhir yang muncul setelah kefasihan. Dalam praktiknya, hal ini terjadi lebih awal, karena standar bagi penutur asing untuk melucu dalam bahasa Jepang rendah dan niat baiknya tinggi. Permainan kata-kata sederhana, reaksi yang tepat waktu, atau lelucon jujur tentang kesalahan Anda sendiri mendapat respons yang lebih hangat daripada yang diterima penutur asli untuk kalimat yang sama.
Ada juga keuntungan linguistik yang nyata. Kesalahpahaman adalah bahan mentah dari boke, dan Anda menghasilkannya secara alami. Mengubah kesalahan nyata menjadi lelucon yang disengaja, dengan mengakuinya sambil tersenyum daripada meminta maaf, mengubah momen paling tidak nyaman Anda menjadi momen paling ramah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Aku baru saja mengatakan sesuatu yang aneh, bukan. |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Bahasa Jepang saya terkadang crash. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Hal itu tidak disengaja. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Saya melakukan itu dengan sengaja. ...Itu bohong. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Apakah itu lucu? |
Di mana mendengarnya, dan bagaimana mempelajarinya
Komedi adalah latihan mendengarkan yang sangat baik, karena pengaturan waktunya memaksa Anda untuk mengikuti dengan cepat dan reaksinya memberi tahu Anda di mana letak leluconnya. Klip Manzai pendek, terstruktur, dan cukup berulang untuk dipelajari, dan variety show memberi Anda versi percakapan dari gerakan yang sama.
Pelajarilah secara aktif. Tonton klip berdurasi dua menit, kenali siapa boke dan siapa tsukkomi, lalu tuliskan tiga baris tsukkomi dan ucapkan dengan lantang pada waktu yang sama. Itu adalah sesi latihan lengkap dan memberi Anda frasa yang benar-benar akan Anda gunakan.
- Klip Manzai: pendek, terstruktur, dan perannya jelas
- Variety show: versi percakapan, dengan reaksi yang berat
- Rakugo untuk pelajar tingkat lanjut: penceritaan pemain tunggal, lebih lambat dan lebih kaya
- Anime dan drama: berguna untuk reaksi, kurang berguna untuk aksi ganda
- Metode latihan: temukan baris-baris tsukkomi, ucapkan dengan lantang, salin waktunya