Empat frase hari mikoshi.
mikoshi (神輿) biasanya disebut omikoshi dengan sebutan kehormatan o, dan kata kerja untuk membawanya di bahu adalah katsugu (担ぐ). Keempat frasa ini mengikuti hari mulai dari meminta untuk bergabung hingga menyerahkan tempat Anda kepada orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Saya ingin membawa mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Astaga! (nyanyian festival) |
| 法被 | happi | Happi mantel festival |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Aku akan bertukar tempat denganmu. |
Katsugitai desu sopan dan jelas, cara yang tepat untuk berbicara dengan penyelenggara yang belum Anda kenal. Di kalangan operator pada hari itu, pembicaraan dengan cepat menjadi pendek dan santai, dan tidak ada yang mengharapkan kalimat yang bagus di bawah tiang yang berat.
Cara mendaftar: chōnaikai dan kuil
Sebagian besar festival lokal diselenggarakan oleh chōnaikai (町内会) atau jichikai (自治会), asosiasi lingkungan, bersama dengan kuil setempat. Pemberitahuan tentang festival biasanya muncul di papan asosiasi atau dalam surat edaran yang diedarkan dari rumah ke rumah, kairanban (回覧板). Jika Anda tidak yakin harus bertanya kepada siapa, tetangga atau kantor kuil adalah tempat yang baik untuk memulai.
Penyelenggara ingin mengetahui tiga hal: bahwa Anda tinggal di sekitar atau diundang oleh seseorang yang tinggal di dekatnya, bahwa Anda akan datang tepat waktu, dan bahwa Anda akan mengikuti instruksi. Mengatakan ini adalah pertama kalinya bagimu bukanlah masalah. Ini adalah informasi yang berguna, dan orang-orang akan sering memasangkan Anda dengan seseorang yang berpengalaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya ikut serta dalam festival ini? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Ini pertama kalinya bagiku. Apakah itu oke? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Apa yang harus saya pakai? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Jam berapa kita berkumpul? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Bisakah saya meminjam happi? |
Apa yang harus dipakai: happi, tabi dan hachimaki
Operator biasanya mengenakan happi (法被), mantel katun pendek dengan warna dan lambang lingkungan, sehingga setiap orang dapat melihat kelompok mana yang mereka ikuti. Banyak kelompok menambahkan hachimaki (鉢巻), ikat kepala kain yang dipilin, atau handuk tangan yang disebut tenugui (手ぬぐい). Pada bagian kaki, tabi (足袋) atau bersol lembut jika-tabi (地下足袋) memberikan cengkeraman pada aspal. Pakaian sangat bervariasi antar wilayah, jadi ikuti penyelenggaranya daripada gambar yang Anda temukan online.
| Barang | Apa itu | Tip |
|---|---|---|
| 法被 happi | Mantel festival pendek dalam desain grup | Sering dipinjamkan oleh asosiasi |
| 鉢巻 hachimaki | Ikat kepala kain | Minta seseorang untuk menunjukkan cara mengikatnya |
| 足袋 tabi | Alas kaki dengan ujung terbelah | Cobalah sebelum hari itu |
| 手ぬぐい tenugui | Handuk katun tipis | Untuk mengeluarkan keringat, dan sebagai bantalan bahu |
Tiangnya menekan keras di satu titik, jadi keesokan paginya banyak operator mengatakan kata ga itai, bahu saya sakit. Handuk yang dilipat di bawah happi akan membantu, jika kelompok Anda mengizinkannya.
Festival akhir pekan: persiapan, anak-anak, dan rute
Sebuah festival lebih dari sekadar barang bawaan. Pada hari-hari sebelumnya, anggota paguyuban memasang lampion, mendirikan tenda peristirahatan dan membersihkan mikoshi; muncul untuk membantu dalam hal ini junbi (準備), persiapan, adalah cara yang tenang untuk menunjukkan bahwa Anda serius. Pada hari itu, seorang pendeta Shinto sering melakukan upacara singkat sebelum dewa dipindahkan ke mikoshi dan prosesi pun dimulai.
Banyak lingkungan juga memiliki kodomo mikoshi (子供神輿), sebuah kuil kecil yang ditarik atau dibawa oleh anak-anak, dan orang tua berjalan di sampingnya. Jika Anda memiliki anak, ini adalah cara paling lembut bagi seluruh keluarga untuk bergabung, dan orang tua yang berjalan bersamanya sering kali berpindah ke orang dewasa mikoshi pada tahun berikutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Bolehkah saya membantu persiapannya? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Bisakah anak saya bergabung dengan mikoshi anak-anak? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Kemana rutenya? |
Nyanyian dan panggilan akan Anda dengar di bawah tiang
mikoshi berpindah ke nyanyian. Wasshoi adalah yang paling terkenal, dipanggil oleh seorang pemimpin dan dijawab oleh semua orang. Beberapa festival, terutama di beberapa bagian Tokyo, menggunakan seiya atau soiya sebagai gantinya, dengan ritme yang lebih cepat dan melenting. Panitia penyelenggara, seringkali laki-laki tua dengan peluit atau genta kayu, memberikan perintah singkat: angkat, berhenti, angkat bahu, pelan-pelan. Anda tidak perlu memahami setiap kata, tetapi kata-kata inilah yang membuat Anda tetap aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Naik-ho, naik-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Angkat, angkat! (nyanyian lainnya) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Penyelenggara: Angkat bahumu! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Penyelenggara: Angkat! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Penyelenggara: Kami berhenti! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Penyelenggara: Lebih keras! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Penyelenggara: Pelan-pelan, pelan-pelan. |
Dialog Mini: giliran pertama Anda di bawah mikoshi
Pengangkutnya berputar terus-menerus: kuil itu berat, dan orang-orang keluar masuk saat bergerak. Di sini seorang pembantu dari asosiasi menunjukkan ke mana Anda harus pergi. Bahasanya cepat, ramah dan kebanyakan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Pembantu: Bisakah Anda masuk selanjutnya? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Anda: Ya, silakan. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Pembantu: Pergilah ke tempat yang ketinggiannya cocok untuk Anda. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Kamu: Apakah di sini baik-baik saja? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Pembantu: Bagus. Mari kita dengarkan kamu! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Operator lain: Saya akan menukarnya dengan Anda! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Anda: Terima kasih. Itu sangat membantu. |
Ketinggian penting karena tiangnya rata. Jika Anda jauh lebih tinggi daripada orang-orang di sekitar Anda, Andalah yang memikul sebagian besar beban, sehingga pembantu akan memindahkan Anda. Tasukarimasu, itu membantu, adalah cara yang hangat untuk berterima kasih kepada seseorang yang menggantikan Anda.
Etiket: benda suci, bukan kendaraan hias
Bagi orang yang membawanya, mikoshi adalah kendaraan dewa, bukan hiasan. Perilaku di sekitarnya berbeda-beda di setiap festival, tetapi ada beberapa kebiasaan yang umum. Jangan memanjatnya, duduk di atasnya atau menyandarkan sesuatu padanya. Tanyakan sebelum mengambil foto close-up saat ritual. Ikuti jadwalnya, karena rute dan perhentian direncanakan bersama polisi dan pihak kuil. Kebiasaan minum sangat berbeda antar festival, jadi ikuti petunjuk dari penyelenggara, dan jangan pernah membawanya jika Anda merasa tidak enak badan.
Perhentian istirahat, kyūkei (休憩), adalah saat yang tepat untuk mengobrol. Tetangga yang bertahun-tahun hanya mengangguk kepada Anda akan bertanya dari mana asal Anda dan bagaimana Anda menemukannya. Kitsui desu ne, sulit ya, garis mudah yang selalu membuat tersenyum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Itu sulit, bukan? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Dimana perhentian berikutnya? |
The naorai: terima kasih, makanan dan persahabatan
Ketika mikoshi sudah kembali dengan selamat di kuil atau gudang asosiasi, biasanya ada jamuan makan atau pesta. Tepatnya, naorai (直会) adalah ritual pembagian makanan dan minuman yang dipersembahkan kepada dewa; di banyak lingkungan, kata tersebut sekarang mencakup seluruh pertemuan setelah festival. Di sinilah Anda mengucapkan terima kasih, mengakui betapa lelahnya Anda, dan diundang kembali tahun depan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Terima kasih atas semua kerja keras Anda! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Terima kasih telah mengundang saya. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Bahuku sakit. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Saya juga ingin ambil bagian tahun depan. |
- Kesalahan umum: mengatakan mikoshi o hakobu. Hakobu berarti mengangkut; kata kerja aslinya adalah katsugu.
- Kesalahan umum: hanya menggunakan pidato santai dengan penyelenggara yang lebih tua. Mulailah dengan sopan dan biarkan mereka menenangkan nadanya.
- Kesalahan umum: langsung berangkat setelah barang bawaan. Bertahan di naorai, meski sebentar, penting bagi grup.