Apa yang sebenarnya dilakukan oleh ungkapan tersebut
Dipecah menjadi beberapa bagian, nihongo jōzu desu ne hanyalah bahasa Jepang, terampil, bukan. Jōzu berarti terampil dalam sesuatu, dan ne mengundang persetujuan. Secara tata bahasa itu adalah pujian. Secara sosial, dalam situasi di mana pembelajar paling sering menemuinya, gerakan ini lebih berfungsi sebagai gerakan pembuka: gerakan ini mengakui bahwa Anda berbicara bahasa Jepang, menandakan niat baik, dan memberi lawan bicara sesuatu yang ramah untuk diucapkan kepada orang asing.
Itu menjelaskan waktunya. Ungkapan ini sering kali muncul setelah konnichiwa atau pesanan tunggal di kafe, jauh sebelum siapa pun dapat menilai apa pun. Ini juga menjelaskan mengapa hal itu tidak berhenti seiring kemajuan Anda. Ini bukanlah anak tangga yang Anda lewati; ini adalah obrolan ringan yang melekat pada fakta bahwa Anda adalah orang asing yang berbicara bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Bahasa Jepangmu bagus, bukan. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Bahasa Jepangmu bagus. Dimana kamu belajar? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Pengucapanmu indah. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Anda telah belajar banyak, bukan. |
Mengapa hal itu mulai terasa menyakitkan di sekitar tahap peralihan
Pada awalnya ungkapan itu menyenangkan. Pada titik di mana Anda dapat mengadakan percakapan nyata, banyak pelajar mulai merasa bahwa percakapan tersebut mengecewakan, dan alasannya patut untuk disebutkan. Pujian yang datang terlepas dari apa yang Anda katakan tidak membawa informasi apa pun, jadi semakin baik kemampuan bahasa Jepang Anda, semakin terasa pujian tersebut sebagai penanda bahwa Anda masih diperlakukan sebagai tamu dan bukan sebagai peserta.
Sebaiknya pisahkan perasaan dari niat. Hampir tidak ada yang mengucapkannya untuk mengingatkan Anda bahwa Anda adalah orang luar. Namun dampaknya masih bisa melelahkan, dan jawaban praktisnya adalah tidak menjelaskan hal tersebut kepada pembicara. Jawabannya adalah dengan menjawab secara singkat dan mengarahkan percakapan ke arah konten, sehingga interaksi menjadi biasa saja.
- Pujian biasanya tentang usaha, jadi tidak sesuai dengan level Anda
- Menjawab panjang lebar membuat perhatian tetap tertuju pada keasingan Anda
- Menjawab dengan singkat dan menambahkan fakta akan membuat pembicaraan menjadi normal
- Dengan orang-orang yang akan Anda temui lagi, frasa tersebut menghilang dengan sendirinya setelah beberapa percakapan
Balasan yang selalu berhasil
Tanggapan pujian dalam bahasa Jepang cenderung sederhana, jadi balasan yang paling aman sedikit menyimpang. Mada mada desu, artinya perjalanan saya masih panjang, adalah cara klasik dan tidak pernah terdengar salah. Sonna koto nai desu adalah gerakan yang sama dengan kata-kata yang lebih lembut. Jika Anda lebih suka bersikap hangat daripada rendah hati, arigatō gozaimasu dapat diterima dan semakin umum, khususnya di kalangan penutur muda.
Yang harus dihindari adalah protes panjang. Bersikeras beberapa kali bahwa bahasa Jepang Anda buruk akan memaksa orang lain untuk terus membantah Anda, dan pertukaran pun terhenti. Satu defleksi singkat adalah keseluruhan ritual.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Tidak, perjalananku masih panjang. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Terima kasih. Itu membuatku bahagia. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Itu tidak benar sama sekali. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Saya hanya dapat berbicara sedikit. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Saya masih di tengah-tengah belajar. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Terima kasih. Saya berlatih setiap hari. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Tidak sama sekali, menurut saya mendengarkan itu sulit. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Kamu terlalu baik. (formal, untuk situasi kerja) |
Tambahkan fakta sehingga pembicaraan mempunyai tujuan
Perbedaan antara balasan yang baik dan balasan yang bagus terletak pada satu klausa tambahan. Penyangkalan langsung menutup percakapan dan membuat kedua orang mencari topik baru. Penyangkalan ditambah satu informasi memberi orang lain pertanyaan berikutnya yang jelas, dan itulah gunanya obrolan ringan.
Fakta yang berguna adalah berapa lama Anda telah belajar, mengapa Anda memulai, di mana Anda belajar, atau apa yang menurut Anda sulit. Masing-masing memerlukan tindak lanjut, dan tidak satupun memerlukan tata bahasa tingkat lanjut.
| Tambahkan ini | Jepang | Apa yang diundangnya |
|---|---|---|
| Berapa lama | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyo shite imasu | Jadi Anda memulainya sebelum datang ke sini? |
| Mengapa Anda memulainya | アニメがきっかけでした Anime ga kikkake deshita | Anime yang mana? Apa yang kamu tonton sekarang? |
| Di mana | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Bagaimana cara kerjanya? Dengan siapa kamu berlatih? |
| Apa yang sulit | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Nasihat, simpati, cerita di tempat kerja |
| Sebuah pertanyaan kembali | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyo, nani ka osusume arimasu ka | Rekomendasi mereka, yang merupakan topik panjang |
Mengembalikan pertanyaan adalah pilihan terkuat, karena ini mengubah Anda dari subjek pembicaraan menjadi partisipan di dalamnya.
Membaca siapa yang mengatakannya
Balasan yang tepat tergantung pada pembicaranya. Seorang asisten toko bersikap ramah di konter dan mengharapkan jawaban satu detik. Seorang kolega yang mengatakannya setelah rapat mungkin memberikan masukan yang tulus dan pantas mendapatkan tanggapan yang nyata. Seorang guru yang mengatakan itu hampir pasti sedang menilai sesuatu yang spesifik dan patut ditanyakan apa.
Daftarnya juga berubah. Osoreirimasu berada tepat di depan klien dan terlalu berat dengan sopir taksi. Mada mada desu cocok hampir di semua tempat. Sonna koto nai yo hanya untuk teman.
| Siapa | Kemungkinan besar artinya | Jawab yang cocok |
|---|---|---|
| Staf toko atau restoran | Pengakuan ramah | Arigatō gozaimasu |
| Seseorang yang baru saja Anda temui secara sosial | Pembuka obrolan ringan | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyou shite imasu |
| Seorang kolega setelah pertemuan | Mungkin umpan balik yang nyata | Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Gurumu | Penilaian terhadap sesuatu yang spesifik | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Seorang klien atau orang senior | Kesopanan | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| Seorang teman dekat | Menggoda atau asli | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
Pujian lainnya dalam keluarga yang sama
Nihongo jōzu memiliki kerabat, dan mereka berperilaku sama. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, pujian karena menggunakan sumpit, dan kanji ga yomeru n desu ne, kejutan karena bisa membaca kanji, adalah dua yang paling umum. Beberapa pelajar menganggap ini lebih sulit karena standarnya masih lebih rendah.
Strategi yang sama berhasil: jawab dengan ringan, lalu bergerak. Jika Anda ingin mengubah frame tanpa gesekan apa pun, membalas dengan sesuatu yang menurut Anda benar-benar sulit akan menempatkan Anda dan pembicara pada sisi masalah yang sama, yang akan segera mengubah bentuk percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Anda menggunakan sumpit dengan baik. – Aku sudah terbiasa. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Jadi Anda bisa membaca kanji. — Hanya sedikit. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Anda bisa makan natto? — Aku menyukainya. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Apakah kamu sudah lama berada di Jepang? – Ini akan menjadi tiga tahun. |
Saat Anda ingin berhenti
Dengan orang yang Anda temui sekali, Anda tidak dapat mengubah ungkapannya dan itu tidak pantas untuk dicoba. Dengan orang-orang yang Anda temui berulang kali, hal itu akan memudar dengan sendirinya segera setelah mereka melakukan beberapa percakapan nyata dengan Anda, karena hal itu terjadi pada pertemuan pertama dan bukan pada level Anda.
Anda dapat mempercepatnya. Usahakan jawaban Anda singkat, teruslah berbicara bahasa Jepang tanpa beralih ke bahasa Inggris, dan ajukan pertanyaan tentang lawan bicara. Pujian adalah cara menangani situasi yang asing, jadi jalan keluar tercepat adalah dengan membuat situasi tersebut menjadi akrab.
- Jawab dalam satu kalimat pendek dan lanjutkan dalam bahasa Jepang
- Ajukan pertanyaan langsung setelahnya agar topiknya berpindah
- Jangan jelaskan bahwa ungkapan tersebut mengganggu Anda; itu menempatkan orang lain di belakang
- Harapkan itu hilang dengan kontak biasa setelah dua atau tiga percakapan