Ide intinya: setiap kata menggambarkan ritme rasa sakit
Kata-kata ini termasuk dalam keluarga giongo dan gitaigo, kata-kata bunyi dan tingkah laku; kata-kata menyakitkan adalah gitaigo, gambaran perasaan, bukan salinan suara, dan berfungsi seperti gambar kecil. Bentuknya yang berlipat ganda, dua bagian yang identik, adalah kuncinya. Penggandaan berarti perasaan itu berulang atau berlanjut, jadi zukizuki bukanlah satu denyutan melainkan denyutan demi denyutan. Suara setiap bagiannya membawa tekstur. Suara z dan g dari zukizuki dan gangan terasa berat dan dalam; k, sh, ch, dan h yang lebih terang pada kirikiri, shikushiku, chikuchiku dan hirihiri terasa lebih tajam, redup, atau lebih dekat ke permukaan.
Begitu Anda melihatnya sebagai ritme, memilih salah satu adalah soal menanyakan apa yang menyebabkan rasa sakit itu. Apakah itu menjaga denyut nadi Anda tetap selaras, memukul seperti palu, melilit lebih kencang, berlarut-larut, menusuk banyak titik kecil, atau membakar seluruh permukaan? Diagram menggambarkan setiap jawaban sebagai garis dari waktu ke waktu.
Tujuh kata itu berdampingan
Setiap kata memiliki kata kerja yang disukainya. Kebanyakan meminum itamu, untuk sakit, atau itai, menyakitkan, langsung setelahnya, dan semuanya dapat meminum suru. Baris terakhir adalah baris ganjil: mukamuka tidak merepotkan sama sekali, jadi hanya butuh suru.
| Kata | Membaca | Berirama gambarnya | Kata kerja biasa | Tempat-tempat yang khas |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Denyut nadi: berdenyut, jeda, berdenyut | itumu, itai, suru | Kepala, gigi, luka atau luka bakar |
| ガンガン | gangan | Pukulan palu yang keras | suru, terkadang itai | Kepala saja: mabuk, demam |
| キリキリ | kirikiri | Berliku rapat, tajam dan menusuk | itumu, suru | Perut, seringkali disertai stres |
| シクシク | shikushiku | Rasa sakit ringan yang berkepanjangan | itumu, itu | Perut, perut, kadang gigi |
| チクチク | chikuchiku | Banyak tusukan jarum kecil | suru, itumu | Kulit, mata, dada |
| ヒリヒリ | hirihiri | Sengatan yang bahkan membakar di permukaan | suru, itai | Terbakar sinar matahari, tergores, tenggorokan, lidah |
| ムカムカ | mukamuka | Mengaduk mual, bukan nyeri | hanya suru saja | Perut, dada |
Di mana setiap kata biasanya hidup
Kata-kata tidak terkunci pada bagian tubuh, tetapi masing-masing mempunyai rumahnya. Gangan milik kepala. Kirikiri dan shikushiku milik perut dan perut. Hirihiri dan chikuchiku hidup di permukaan: kulit, mata, tenggorokan, lidah. Menggunakan kata yang jauh dari asalnya tidaklah salah; itu hanya memberi tahu pendengar bahwa rasa sakit ini memiliki ritme yang tidak biasa di tempat itu.
Kata yang sama juga bisa muncul di dua tempat dengan ritme yang sama. Hirihiri adalah sengatan sinar matahari dan tenggorokan terasa sakit; zukizuki adalah sakit kepala dan sakit gigi. Seorang rekan bertanya bagaimana kabar Anda, dan Anda menjawab seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Gigiku berdenyut-denyut dan aku tidak bisa tidur. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Sebelum rapat, saya merasakan sakit yang menusuk di perut saya. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Tenggorokanku terasa perih dan perih. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Saya makan sesuatu yang pedas dan lidah saya terasa terbakar. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Bulu mata masuk ke mataku dan menusuk. |
Membangun kalimat lengkap: kapan, dimana, jenis apa
Deskripsi lengkap memiliki empat slot dalam urutan tetap: kapan dimulai, di mana, jenis apa, dan kata kerja. Kinō kara, sejak kemarin, didahulukan. Bagian tubuh berikut dengan ga. Kata sakit berada tepat sebelum kata kerja, tanpa partikel. Lalu muncul itamimasu, itai desu atau shimasu. Menambahkan n desu, seperti dalam itai n desu, mengubah kalimat menjadi penjelasan, dan itulah yang Anda lakukan saat dokter menanyakan apa yang menyebabkan Anda masuk.
Zutsū (頭痛), secara harfiah sakit kepala, dan fukutsū, secara harfiah sakit perut, muncul di formulir dan kotak obat; dalam percakapan, kalimat lengkaplah yang lebih sering diucapkan orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Saya merasakan sakit kepala yang berdenyut-denyut sejak kemarin. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Sejak pagi tadi perutku terasa sangat nyeri. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Perutku terasa nyeri selama tiga hari. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Saya minum terlalu banyak dan kepala saya berdebar-debar. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Bagian yang terbakar matahari terasa perih. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Saat aku memakai jumper baruku, leherku terasa sakit. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Aku merasa mual sejak pagi ini. |
Pasangan yang mudah untuk dicampur
Kebanyakan kebingungan terjadi secara berpasangan, dan dalam setiap pasangan, ada satu ciri yang memisahkan kata-kata: ritme, ketajaman, atau apakah perasaan itu menyakitkan atau tidak.
| Pasangan | Membaca | Perbedaannya |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Denyut ritmis dengan celah/debaran keras yang memenuhi seluruh kepala |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Tajam dan kencang, sulit diabaikan/tumpul dan tertinggal, di latar belakang |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Pisahkan tusukan peniti / sengatan yang merata di suatu area |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Mual, atau kemarahan yang tenang / dalam percakapan sehari-hari, terutama karena kesal |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Kata kerja, sedikit lebih formal dan deskriptif/kata sifat, sehari-hari |
Shikushiku memiliki kehidupan kedua di luar pengobatan: shikushiku naku adalah menangis pelan, terisak. Iramanya sama, rendah dan berkelanjutan, yang juga merupakan cara yang baik untuk mengingat makna rasa sakit.
Di luar dasar: satu sentakan, zukitto dan chikutto
Ambil setengah dari kata yang digandakan, tambahkan tsu atau n kecil, dan ritmenya turun menjadi satu momen. Zukizuki berdenyut; zukitto atau zukin adalah tusukan yang tiba-tiba. Chikuchiku menusuk; chikutto adalah salah satu bajingan. Bentuk tunggal ini perlu diikuti: zukitto suru, chikutto suru. Bentuk ganda bisa digunakan tanpanya.
Anda akan mendengar formulir tunggal dari staf sebagai peringatan. Sebelum disuntik, perawat hampir selalu mengucapkan sukoshi chikutto shimasu yo, dan dokter gigi juga menggunakannya. Pasien menggunakannya untuk nyeri yang timbul saat bergerak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Anda akan merasa sedikit tertusuk. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Saat aku berdiri, punggung bawahku terasa nyeri tajam. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Saat aku menekannya, itu memberikan rasa sakit yang menusuk. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Saya makan es serut dan otak saya membeku. |
Di luar hal mendasar: tetangga yang tidak terlalu kesakitan
Beberapa kata berada di sebelah kata-kata menyakitkan dan menggambarkan ketidaknyamanan. Mereka mengikuti bingkai yang sama dan selalu mengambil suru. Samuke, menggigil, secara harfiah berarti perasaan dingin, dan zokuzoku adalah menggigil yang menyertainya. Adegan di sini adalah panggilan telepon ke manajer Anda pada suatu pagi ketika Anda merasa tidak enak badan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Saya menggigil sejak pagi ini dan terus menggigil. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Saya merasa pusing. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Tenggorokanku terasa gatal. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Perutku keroncongan dan kesal. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Tempat yang saya ketuk terasa kesemutan dan berdenyut. |
Apa yang ditanyakan dokter, dan bagaimana menjawabnya
Dokter bertanya langsung tentang ritmenya, lalu apa yang memperburuknya. Perbedaan utamanya adalah zutto, sepanjang waktu, melawan tokidoki, kadang-kadang, dan pola kata kerja ditambah ke, kapan, untuk pemicu: osu ke, ketika ditekan; ugoku ke, saat aku bergerak. Beberapa dokter juga meminta Anda memberi nilai dari satu sampai sepuluh. Panduan umum tentang kata-kata yang sehat, dan daftar kosakata penyakit dan gejala, dibahas dalam posting terpisah; pertukaran ini adalah tempat kata-kata menyakitkan melakukan tugasnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Sakit macam apa itu? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Apakah sakitnya selalu, atau hanya kadang-kadang saja? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Apakah sakit saat saya tekan di sini? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Dalam skala satu sampai sepuluh, seberapa burukkah itu? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Rasanya sangat sakit sepanjang waktu. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Sesekali saya merasakan sakit yang menusuk. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Ini menjadi lebih buruk setelah saya makan. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Sekitar tujuh. |
Kesalahan umum dengan kata-kata menyakitkan
Mukamuka itu. Penyebabnya adalah memperlakukan setiap kata tubuh sebagai kata yang menyakitkan. Mukamuka adalah mual, jadi ucapkan mukamuka shimasu, atau hakike ga shimasu; hakike secara harfiah adalah perasaan muntah.
Menggunakan mukatsuku untuk merasa sakit. Kamus mencantumkan rasa mual, tetapi dalam percakapan sehari-hari kebanyakan orang mendengar saya kesal. Jauhkan mukatsuku dari klinik dan gunakan mukamuka suru atau kimochi ga warui.
Turun ke bentuk tunggal: zukitto suru, bukan zukit suru. Penyebabnya adalah menyalin kata-kata yang digandakan, yang tidak perlu dilakukan.
Onaka ga gangan suru. Penyebabnya adalah pembacaan gangan pada umumnya sangat kuat. Itu adalah kata utama; untuk sakit perut yang parah ucapkan sugoku itai, atau kirikiri jika tajam.
Memaksakan sebuah kata yang Anda tidak yakin. Penyebabnya adalah ingin terdengar fasih. Kata yang salah memberikan informasi yang salah kepada dokter, jadi jika tidak yakin, ucapkan surudoi itami, nyeri tajam, atau nibui itami, nyeri tumpul, dan biarkan dokter bertanya lebih lanjut.