Ide intinya: dua kata menyatu, dan gabungannya melunak
Te (手) adalah tangan dan kami (紙) adalah kertas. Gabungkan semuanya dan Anda mendapatkan tegami (手紙), sebuah surat, yang secara harfiah berarti kertas tangan. K kami telah menjadi g. Hito (人), orang, diucapkan dua kali, memberi hitobito (人々), orang, dengan a b di mana h kedua berada. Ini rendaku, dan begitu Anda mengetahuinya, Anda akan mendengarnya di mana-mana.
Anggap saja sebagai lem. Dua kata terpisah yang diucapkan satu demi satu memiliki bunyinya masing-masing. Saat keduanya menyatu menjadi satu kata, konsonan yang digabungkan sering kali melunak menjadi pasangan suaranya, yang memberi tahu pendengar bahwa ini sekarang menjadi satu kata. Hanya konsonan pertama dari bagian kedua yang berubah; segala sesuatunya tetap seperti semula.
Diagram menunjukkan satu senyawa per pasangan suara; kalimat setelahnya menggunakan kata yang sama di rumah, di tempat kerja, dan di antara teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Saya menulis surat kepada ibu saya. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Langit biru indah sekali hari ini, bukan? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Tolong kembalikan buku itu ke rak buku. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Itu penuh dengan orang-orang di luar stasiun. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Apakah Anda ingin pergi dan melihat kembang api akhir pekan ini? |
Kedengarannya berubah: empat pasang dan dua kejutan ejaan
Rendaku hanya menyentuh konsonan dengan pasangan bersuara yang ditulis dengan dakuten: k, s, t dan h, ditambah variannya sh, ch, ts dan f. Jika bagian kedua dimulai dengan vokal atau dengan n, m, y, r atau w, tidak ada yang perlu disuarakan, itulah sebabnya kaimono (買い物), belanja, terlihat tidak tersentuh.
Baris h adalah baris ganjil, karena menjadi b, bukan h bersuara. Alasannya adalah sejarah. Dalam bahasa Jepang kuno, baris itu diucapkan dengan bunyi p, kemudian f, dan pasangan bersuara dari p adalah b. Suaranya berpindah ke h, tapi partner lamanya tetap tinggal.
Tiga kata dari tabel di bawah ini muncul di klinik, saat jalan-jalan sore, dan di pesta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Hidungku tiba-tiba mengeluarkan darah. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Bulan sabit indah sekali malam ini. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Ini adalah kue yang dibuat ibuku sendiri. |
| Menggabungkan | Membaca | Mengubah | Secara harfiah |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka menjadi ga | kertas tangan: surat |
| 出口 | deguchi | ku menjadi gu | mulut keluar: jalan keluar |
| 青空 | aozora | jadi menjadi zo | langit biru |
| 巻き寿司 | makizushi | su menjadi zu | gulungan sushi |
| 本棚 | hondana | ta menjadi da | rak buku: rak buku |
| 鼻血 | hanaji | chi menjadi ji, dieja dengan chi | darah hidung: mimisan |
| 三日月 | mikazuki | tsu menjadi zu, dieja dengan tsu | bulan hari ketiga: bulan sabit |
| 花火 | hanabi | hai menjadi bi | api bunga: kembang api |
Hanaji dan mikazuki memecahkan teka-teki ejaan. Kana modern menulis ji dan zu sebagai じ dan ず hampir di mana-mana, tetapi ketika berasal dari chi atau tsu melalui rendaku, kana asli hanya mendapatkan titik-titik: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), buatan tangan. Postingan di dakuten dan handakuten mencakup tanda itu sendiri.
Melampaui dasar-dasarnya: apa yang membuat proses join tetap sulit
Sejauh ini rendaku terlihat seperti sebuah aturan. Hal ini tidak terjadi, dan pertanyaan yang berguna adalah kapan hal tersebut tidak terjadi. Sejumlah pemblokir menjelaskan sebagian besar kasus, dan masing-masing mengikuti gagasan perekat: sesuatu pada kata kedua membuat bagian-bagiannya terasa terpisah, atau membuat suara kedua terdengar tidak diinginkan. Jalankan senyawa melalui gerbang dari atas ke bawah.
- Tidak ada yang perlu disuarakan: kaimono, belanja, karena mono dimulai dengan m.
- Kata pinjaman: kamikoppu, cangkir kertas.
- Sebuah kata asal Cina: eikaiwa, percakapan bahasa Inggris.
- Sepasang yang sederajat: yamakawa, gunung dan sungai.
- Sudah disuarakan: kamikaze, angin ilahi, karena kaze mengandung z.
Pemblokir terkuat: suara bersuara sudah ada di kata kedua
Kaze, angin, mengandung z. Letakkan setelah kami, tuhan, dan Anda mendapatkan kamikaze, bukan kamigaze. Kagi, kunci, berisi g, jadi kunci cadangan adalah aikagi, yang secara harfiah berarti kunci yang cocok. Fuda, tag, berisi d, jadi name tagnya nafuda. Tabi, perjalanan, berisi b, jadi bepergian sendirian adalah hitoritabi. Ini adalah hukum Lyman, yang paling dapat diandalkan dari semua kecenderungan yang ada.
Alasannya adalah pola bunyi bahasa Jepang asli: kata asli sangat jarang mengandung dua konsonan bersuara jenis g, z, d, b, dan menyuarakan awal kaze akan menghasilkan konsonan kedua. Hanya kata kedua yang penting. Bagian pertama mungkin berisi suara-suara yang disuarakan secara bebas: kaze, pilek, ditambah kusuri, obat, memberi kazegusuri. Pengecualian yang paling terkenal adalah nawabashigo, tangga tali, yang disuarakan meskipun ada huruf g di hashigo.
Kata-kata ini muncul di konter pemotongan kunci, konferensi, jalan-jalan musim dingin, obrolan tentang perjalanan, dan apotek.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Saya ingin membuatkan kunci cadangan. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Harap kenakan label nama Anda selama pertemuan. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Angin utara hari ini dingin ya? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Tahun lalu saya bepergian ke Hokkaido sendirian. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Apakah Anda punya obat flu? |
Pasangan yang sama: yamakawa versus yamagawa
Beberapa senyawa bukanlah satu hal yang dijelaskan oleh yang lain tetapi dua hal yang berdampingan: gunung dan sungai, membaca dan menulis, suka dan tidak suka. Bagian-bagiannya terdaftar dan bukannya menyatu, jadi, seperti yang diprediksi oleh ide lem, sambungannya biasanya tetap keras.
Bukti yang paling jelas adalah satu senyawa dengan dua bacaan. Ditulis 山川, yamakawa berarti gunung dan sungai, sedangkan yamagawa adalah sungai di pegunungan, secara harfiah berarti sungai pegunungan. Kanjinya identik, dan hanya suaranya yang memberi tahu Anda hubungan mana yang dimaksud. Dalam tabel, setiap pasangan kata yang sama berada di samping kata gabungan yang memiliki kata kedua yang sama.
Pembawa acara yang bertanya tentang makanan, siswa yang mendeskripsikan bahasa Jepangnya, dan poster acara keluarga semuanya menggunakan pasangan yang sederajat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Apakah ada sesuatu yang tidak kamu makan? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Saya bisa membaca dan menulis, tapi percakapan masih sulit bagi saya. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Orang tua dan anak dapat mengambil bagian bersama. |
| Menggabungkan | Membaca | Arti | Mengapa |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | gunung dan sungai | Dua yang sama: tanpa rendaku |
| 山川 | yamagawa | sungai pegunungan | Semacam sungai: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | membaca dan menulis | Dua yang sama: tanpa rendaku |
| 手書き | tegaki | tulisan tangan, secara harfiah tulisan tangan | Cara penulisannya: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | suka dan tidak suka | Dua hal yang berlawanan: tidak ada rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | seseorang yang menghindari orang | Semacam tidak suka: rendaku |
| 親子 | oyako | orang tua dan anak | Dua yang sama: tanpa rendaku |
| 双子 | futago | kembar, secara harfiah anak-anak berpasangan | Dua anak sebagai satu kesatuan: rendaku |
Kata-kata pinjaman dan kata-kata asal Cina tetap mempertahankan bentuknya
Rendaku termasuk lapisan penduduk asli Jepang. Kata pinjaman hampir tidak pernah mengambilnya: kamikoppu, cangkir kertas; kan kōhī, kopi kaleng. Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Mandarin, dibaca terus menerus, kebanyakan juga menolaknya: eikaiwa, percakapan bahasa Inggris; fukushachō, wakil presiden. Mereka hadir sebagai blok suara mereka sendiri dan menyimpan perasaan itu.
Pengecualian mengkonfirmasi logika tersebut. Kata-kata yang sering digunakan sehingga mereka merasa asli telah menyatu: kaisha, perusahaan, menjadi gaisha di kabushikigaisha, perusahaan saham gabungan, dan ryokōgaisha, agen perjalanan; futon menjadi kancing di zabuton, bantalan lantai, yang secara harfiah berarti kasur duduk. Beberapa kata dalam bahasa Portugis dari abad keenam belas juga menyatakan hal yang sama: karuta menjadi garuta dalam iroha-garuta. Anda mungkin mendengarnya di tempat kerja dan di rumah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Di mana cangkir kertasnya? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Saya membeli dua kaleng kopi. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Saya mengajar percakapan bahasa Inggris. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Saya bekerja untuk agen perjalanan. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Tolong, gunakan bantal ini. |
Bagian jujurnya: kata dan nama yang Anda pelajari satu per satu
Beberapa kata melewati setiap gerbang dan masih menolak. Tori, burung, menjadi dori di wataridori, burung yang bermigrasi, tetapi tetap menjadi tori di yakitori dan kotori, burung kecil. Kutsu, sepatu, menjadi gutsu di nagagutsu, sepatu bot karet, namun kutsushita, kaus kaki, tetap mempertahankan shnya, dan himo, tali, tetap himo di kutsuhimo, tali sepatu. Tidak ada gerbang yang memprediksi hal ini; Anda mempelajarinya dengan mendengarkannya.
Nama adalah kasus tersulit. Kanji yang sama bisa berupa Nakajima atau Nakashima, Yamazaki atau Yamasaki, dan setiap keluarga menyimpan versinya sendiri. Orang Jepang juga memeriksanya, itulah sebabnya kartu nama sering kali menunjukkan bacaan, dan bertanya pada pertemuan pertama adalah tindakan yang sangat sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Tolong, dua tusuk sate yakitori. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Tali sepatumu terlepas. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Permisi, apakah itu Nakajima atau Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Itu dibaca Yamasaki. |
Kesalahan umum rendaku dan dari mana asalnya
Mengucapkan tekami atau hontana, dengan kata kedua dalam bentuk kamusnya. Penyebabnya adalah membangun senyawa dari bagian-bagian yang sudah Anda ketahui. Cara mengatasinya adalah dengan mempelajari setiap kata majemuk secara utuh dengan bacaannya masing-masing.
Menyuarakan kata pinjaman: kamigoppu untuk kamikoppu. Penyebabnya adalah penerapan pola yang berlebihan setelah Anda menyadarinya. Katakana adalah tanda peringatan Anda: bagian kedua katakana hampir tidak pernah berubah.
Dengan asumsi bagian pertama penting, dan mengucapkan kazekusuri karena kaze sudah memiliki z. Hanya kata kedua yang dicentang, jadi kazegusuri benar.
Kata-kata pengisi suara yang berasal dari bahasa Mandarin: eigaiwa untuk eikaiwa. Kata majemuk Sino-Jepang memiliki perubahan gabungannya sendiri, konsonan ganda, seperti dalam gakkō, sekolah, yang secara harfiah berarti sekolah belajar, dari gaku dan kō. Pos tentang vokal panjang dan konsonan ganda mencakup tsu kecil itu; rendaku adalah pola asli.
Menebak nama. Nama yang salah dibaca diingat. Periksa kartunya atau tanyakan, dan gunakan bacaan itu sejak saat itu.