Untuk apa itu?
Ini bukanlah hadiah dalam arti hadiah yang dipilih untuk seseorang. Mereka mengakui hubungan yang sedang berlangsung di mana seseorang telah membantu Anda dan akan terus melakukannya, dan pengakuan tersebut adalah intinya.
Itu sebabnya isinya konvensional dan waktunya ditentukan. Barang pribadi yang dipilih dengan cermat sebenarnya kurang pantas dibandingkan kotak standar berisi barang habis pakai.
Hal ini juga menjelaskan harapan kesinambungan: pemberian menandai suatu hubungan yang berlanjut, sehingga terulang kembali.
| Aspek | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Musim | Musim panas | Akhir tahun |
| Jepang Timur | 1–15 Juli | 1–20 Desember |
| Jepang Barat | Pertengahan Juli hingga pertengahan Agustus | 1–20 Desember |
| Pembelanjaan biasa | 3.000–5.000 yen | 5.000–10.000 yen |
| Berat relatif | Lebih ringan | Yang lebih penting dari keduanya |
| Jika Anda mengirim satu saja | Lewati yang ini | Kirim yang ini |
Jika Anda hanya mengirim satu hadiah dalam setahun, itu adalah hadiah akhir tahun. Mengirim hadiah musim panas dan melewatkan bulan Desember dianggap sebagai tindakan yang salah.
Apa yang harus dikirim
Bahan habis pakai mendominasi: makanan, minuman, bumbu, buah musiman, kopi, permen, dan barang-barang rumah tangga seperti deterjen atau handuk. Logikanya adalah barang habis pakai tidak meninggalkan kewajiban dan kekacauan.
Ukuran rumah tangga penting. Sekotak besar berisi apa pun yang mudah rusak merupakan beban bagi satu penerima, dan katalog department store menunjukkan ukuran porsi karena alasan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Hadiah pertengahan tahun |
| お歳暮 | oseibo | Hadiah akhir tahun |
| 御礼 | onrei | Arti label: dengan ucapan terima kasih |
| のし | noshi | Label kertas formal |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Sesuatu yang tetap baik |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Kotak bermacam-macam |
Proses pemesanan
Rute praktisnya adalah konter department store atau situs web selama musim hadiah. Anda memilih item, penerima, kata-kata pada label dan jendela pengiriman, dan toko akan menangani sisanya.
Label kertas formal memuat acara dan nama Anda, dan itulah yang menjadikan kotak itu sebagai hadiah musiman, bukan parsel. Makanya kirim langsung dari toko itu standar daripada males.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Saya ingin mengirim hadiah akhir tahun. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Silakan tambahkan label formal. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Tolong cetak nama saya di atasnya. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda mengatur pengiriman? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Anggaran saya sekitar lima ribu yen. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Kira-kira kapan itu akan tiba? |
Jika Anda menyerahkan hadiah secara langsung, hadiah tersebut akan dibawa dalam tas, dikeluarkan dari tas, dan diberikan dengan kedua tangan.
Menerima satu
Jika Anda menerima hadiah musiman, Anda segera mengucapkan terima kasih kepada pengirimnya, idealnya pada hari yang sama saat hadiah itu tiba, melalui telepon atau kartu pendek. Hadiah balasan tidak diharapkan dan bahkan dapat dianggap sebagai kemunduran hubungan.
Pengecualiannya adalah jika Anda memang berniat mengirimkannya, dalam hal ini pesan Anda akan berjalan sesuai rencana dan bukan sebagai tanggapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas perhatian Anda. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Hadiah yang bagus sekali, terima kasih. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Saya menerimanya dengan rasa syukur. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Itu tiba dengan selamat beberapa saat yang lalu. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Kami akan menikmatinya sebagai sebuah keluarga. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan. |
Apakah ini berlaku untuk Anda?
Banyak penduduk asing yang tidak pernah mengirimkan hadiah ini dan tidak menemui masalah, karena adat istiadat berlaku di tempat hubungan tersebut melakukannya. Jika Anda tidak memiliki klien, tidak memiliki mertua di Jepang, dan tidak memiliki guru lama, mungkin tidak ada seorang pun di daftar Anda.
Situasi di mana hal ini berlaku cenderung jelas: Anda menjalankan bisnis dengan klien tetap, Anda menikah dengan keluarga Jepang, atau perusahaan Anda mengirimkan atas nama tim Anda dan Anda diminta untuk menyumbangkan nama.
- Klien bisnis dan pemasok yang sering Anda tangani.
- Mertua, terutama di tahun-tahun pertama pernikahan.
- Seorang guru, dokter atau profesional yang telah banyak membantu.
- Seorang tuan tanah di sebuah gedung pribadi kecil, kadang-kadang.
- Tidak seorang pun, jika semua hal di atas tidak berlaku untuk Anda.
Percakapan seputar hadiah
Hadiahnya sendiri langsung setelah dipesan. Yang cenderung tidak nyaman adalah pertukaran di sekitarnya: ucapan terima kasih, pembelokan ketika seseorang mengucapkan terima kasih, momen penyerahan sesuatu.
Ini adalah percakapan singkat dengan alur yang dapat diprediksi, sehingga ideal untuk dilatih. Mempraktikkan panggilan terima kasih dan serah terima dengan AI Sensei di kelas 3D Unihongo membawa mereka dari sesuatu yang Anda takuti menjadi sesuatu yang berlangsung selama empat puluh detik, dan umpan balik sesi menangkap ungkapan yang terdengar terlalu santai untuk acara tersebut.
Hadiah itu memiliki desain konvensional. Kata-kata disekitarnya adalah apa yang sebenarnya diingat oleh penerimanya.
Catat apa yang Anda kirimkan kepada siapa dan kapan. Keputusan tahun depan membutuhkan waktu dua menit, bukan satu malam.