Empat baris yang memberi Anda produk yang tepat
Staf hanya dapat membantu Anda jika mereka mengetahui dua hal: jenis kulit Anda dan jenis produk yang Anda inginkan. Binkanhada nan desu menggunakan penjelasan n desu: Anda memberikan latar belakang sehingga mereka dapat membantu. O sagashite imasu, yang saya cari, adalah cara standar untuk memulai di toko mana pun.
Osusume wa dore desu ka meminta rekomendasi mereka di antara produk yang ada di depan Anda. Di Jepang, staf biasanya dengan senang hati menjawab, dan produk yang mereka pilih sering kali merupakan pilihan populer untuk jenis kulit tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Saya memiliki kulit sensitif. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Apakah ada pengujinya? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Yang mana yang Anda rekomendasikan? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Saya mencari tabir surya. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Kulitku mudah kering. |
Kata-kata tipe kulit
Produk Jepang biasanya diberi label berdasarkan jenis kulit, dan kata-kata yang sama muncul pada kemasan, label rak, dan pertanyaan staf. Jika ada anggota staf bertanya hada no taipu wa, atau o-hada no nayami wa arimasu ka (apakah Anda mempunyai masalah kulit?), inilah jawaban Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | kulit kering |
| 脂性肌 | shiseihada | kulit berminyak |
| 混合肌 | kongōhada | kulit kombinasi |
| 普通肌 | futsūhada | kulit biasa |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Saya mendapatkan tempat dengan mudah. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Kulitku mudah memerah. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Saya memiliki alergi. |
Pola batang kata kerja ditambah yasui (mudah, cenderung) adalah tata bahasa yang paling berguna dalam panduan ini: kansō shiyasui (mudah kering), dekiyasui (mudah terbentuk), deyasui (mudah muncul).
Jenis produk sesuai urutan penggunaannya
Rutinitas perawatan kulit orang Jepang sering digambarkan sebagai langkah-langkah. Nama-nama di bawah ini adalah apa yang akan Anda lihat di rak dan di depan kemasan. Banyak merek juga menjual gel oru dalam wan (all-in-one) yang menggabungkan beberapa langkah, populer di kalangan orang sibuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | losion penghidrasi, toner |
| 乳液 | nyūeki | emulsi susu |
| 美容液 | biyōeki | serum |
| 日焼け止め | hiyakedome | tabir surya |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Apa perbedaan lotion dan emulsi? |
| Melangkah | Kata dalam romaji | Apa itu |
|---|---|---|
| 1. Hapus riasan | kurenjingu | Minyak pembersih, gel atau balsem |
| 2. Cuci | senganryō | Cuci muka, seringkali berbusa |
| 3. Hidrasi | keshōsui | Lotion encer, ditepuk-tepuk setelah dicuci |
| 4. Rawat | biyōeki | Serum untuk masalah tertentu |
| 5. Tutup kelembapannya | nyūeki | Emulsi susu ringan |
| 6. Lindungi di siang hari | hiyakedome | Tabir surya, terkadang juga sebagai alas riasan |
Membaca klaim pada label
Pengemasan di Jepang penuh dengan klaim pendek. Sebagian besar ditulis dalam huruf majemuk kanji yang mudah dikenali setelah Anda mengetahui beberapa karakter: mu (無) artinya tanpa, dan fushiyō (不使用) artinya tidak digunakan. Yakuyō (薬用) menandai produk obat dengan bahan aktif yang disetujui, kategori yang disebut obat semu. Ingatlah bahwa klaim seperti lembut atau tidak menyebabkan iritasi tidak menjamin bahwa suatu produk cocok untuk Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | bebas pewangi |
| 無着色 | muchakushoku | tidak ada warna tambahan |
| 低刺激 | teishigeki | iritasi rendah |
| 保湿 | hoshitsu | melembabkan |
| 薬用 | yakuyō | obat (obat kuasi) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | dilepas dengan sabun |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Apakah ini mengandung alkohol? |
Tabir surya mencantumkan dua peringkat. SPF untuk UVB, dan PA, dengan satu hingga empat tanda plus, untuk UVA. Label mungkin juga bertuliskan wōtāpurūfu (tahan air), atau bahwa produk tersebut tidak menggunakan bahan kimia penyerap UV, shigaisen kyūshūzai fushiyō, yang dicari oleh sebagian orang dengan kulit sensitif.
Penguji dan mencoba produk
Banyak toko obat menempatkan alat penguji di rak di samping produk, dan beberapa memiliki konter dengan penasihat kecantikan untuk merek tertentu. Gunakan hanya penguji, jangan pernah membuka produk yang tersegel, dan gunakan punggung tangan Anda daripada wajah Anda kecuali staf menyarankan sebaliknya. Sachet sampel sekali pakai, sanpuru, terkadang tersedia di konter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencobanya? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Saya akan mencobanya di punggung tangan saya. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Apakah Anda punya sampel? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih ringan? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Mana yang lebih baik, tipe kaya atau tipe ringan? |
Skenario: tabir surya untuk kulit sensitif
Saat ini awal musim panas dan Anda memerlukan tabir surya yang dapat ditoleransi oleh kulit Anda. Di toko obat besar Anda menemukan konter kecantikan. Seorang penasihat kecantikan menyambut Anda, dan Anda menjelaskan. Staf di toko Jepang menggunakan bahasa yang sangat sopan, seperti kochira (yang ini), gozaimasu (ada) dan o-hada (kulit Anda), tetapi Anda dapat menjawab dalam bentuk normal desu dan masu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Staf: Apakah Anda mencari sesuatu? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Anda: Apakah ada tabir surya untuk kulit sensitif? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Staf: Yang ini lembut dan dapat dibersihkan dengan sabun. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya mencoba testernya? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Staf: Tentu saja, saya akan menaruhnya di tangan Anda. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Anda: Tidak meninggalkan white cast. Aku akan mengambil yang ini. |
Riasan: produk yang serasi dengan warna dan tahan lama
Untuk riasan, tantangan utamanya adalah warna. Alas bedak, fandēshon, dan concealer, konshīrā, tersedia dalam berbagai warna yang biasanya diberi nomor atau diberi nama berdasarkan kecerahan dan corak warna, dan kisaran warna di beberapa toko bisa jadi sempit, terutama untuk warna kulit yang sangat cerah atau dalam. Mintalah untuk mengujinya pada garis rahang atau punggung tangan Anda, dan lihatlah di dekat jendela jika bisa, karena pencahayaan toko terang. Banyak orang juga menggunakan alas riasan, shitaji (下地), di bawah alas bedak, dan banyak alas bedak yang mengandung tabir surya.
Di musim panas Jepang yang panas dan lembap, produk-produk yang tahan lama sangat populer. Ochinikui, sulit dihilangkan, dan kuzurenikui, sulit tercoreng, adalah kata-kata yang akan Anda lihat pada label dan dengar dari staf. Matte adalah matto dan dewy adalah tsuyakan, secara harfiah berarti kilap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Mana yang cocok dengan warna kulitku? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki warna yang sedikit lebih terang? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki warna yang sedikit lebih gelap? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Saya ingin sesuatu yang tidak mudah luntur. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Tipe mana yang memberikan hasil akhir dewy? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Bisakah saya membeli ini bebas pajak? |
Pengunjung sering kali dapat berbelanja bebas pajak, menzei, di toko obat yang lebih besar dengan menunjukkan paspor, namun peraturan dan prosedurnya berubah dari waktu ke waktu, jadi tanyakanlah di kasir. Warga tidak berhak.
Kesalahan umum
- Memanggil toner keshōsui dan mengharapkannya menjadi astringen. Kebanyakan keshōsui menghidrasi, bukan mengeringkan.
- Mengobati bihaku sebagai pemutih kulit. Pada produk Jepang umumnya mengacu pada pencegahan bintik matahari.
- Membuka kotak untuk melihat ke dalam. Mintalah penguji atau sampel sebagai gantinya; produk tersegel untuk dijual.
- Melupakan n desu. Binkanhada desu menyatakan fakta, sedangkan binkanhada na n desu menjelaskan alasan Anda bertanya.