Apa yang sebenarnya dikatakan mata ashita
Mata artinya lagi, ashita artinya besok, dan kata kerjanya hilang. Pikiran lengkapnya adalah mata ashita aimashō, mari kita bertemu lagi besok, tapi tidak ada yang mengucapkan kata kerjanya. Bentuk kata kerja yang hilang ini biasa terjadi dalam ucapan selamat tinggal dalam bahasa Jepang: mata ne, mata kondo, dewa mata, semuanya membiarkan pertemuan itu sendiri tidak terucapkan. Karena tidak ada kata kerjanya, maka frasa tersebut tidak membawa penanda kesopanan, dan oleh karena itu dianggap biasa saja sampai Anda membingkainya dengan sesuatu yang sopan.
Dua partikel mengubah rasanya. Mata ashita ne lembut dan ramah, versi yang kamu dengar antara teman sekelas dan kolega yang bergaul. Mata ashita na adalah hal yang sama dalam gaya maskulin, agak kasar, umum di antara teman pria. Mata ashita polos dengan nada menurun mungkin terdengar agak datar, jadi tambahkan ne kecuali Anda sengaja melakukannya dengan cepat.
Orang Jepang mengucapkan kalimat tersebut hanya ketika mereka benar-benar akan bertemu besok. Tidaklah samar-samar sampai jumpa; itu adalah pernyataan tentang hari itu. Mengatakannya kepada seseorang yang tidak Anda temui adalah kesalahan kecil namun nyata, dan orang tersebut mungkin berhenti sejenak untuk mencari tahu apakah Anda punya rencana yang mereka lupakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Kalau begitu, sampai jumpa besok. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Sampai besok. (lembut, ramah) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Sampai besok. (santai, maskulin) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Ya, sampai jumpa besok. Hati-hati di jalan. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Sampai jumpa besok, di waktu yang sama. |
Meninggalkan kantor: otsukaresama deshita, mata ashita
Di kantor, perpisahan adalah urutan yang tetap. Otsukaresama deshita pertama, pengakuan atas pekerjaan semua orang pada hari itu; lalu, jika kamu berangkat sebelum orang lain, o-saki ni shitsurei shimasu, permisi dulu; dan hanya kemudian, opsional, mata ashita. Orang-orang yang tinggal menjawab dengan otsukaresama deshita, dan sering kali menambahkan kembali mata ashita kepada Anda.
Bagi rekan sejawatnya, otsukaresama deshita, mata ashita adalah pasangan alami dan diucapkan dalam satu tarikan napas. Bagi seorang manajer, kebanyakan orang mengabaikan mata ashita dan membiarkan shitsurei shimasu menyampaikan ucapan selamat tinggal, atau meningkatkannya menjadi ashita mo yoroshiku onegai shimasu, yang mengubah hari esok menjadi permintaan sopan untuk melanjutkan kerja sama. Versi itu juga yang Anda ucapkan di hari pertama bertemu tim.
Otsukare bentuk pendek, tanpa sama atau deshita, umum digunakan di antara rekan kerja dekat dan bersifat kasual. Jangan gunakan dengan siapa pun yang senior, dan jangan gunakan otsukaresama dengan pelanggan atau klien, yang diberi ucapan terima kasih dengan arigatō gozaimashita.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Kerja bagus hari ini. Sampai besok. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Maafkan saya karena berangkat dulu. Sampai besok. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Saya juga menantikan untuk bekerja sama dengan Anda besok. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Kerja bagus. Sampai besok. (rekan dekat) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Kerja bagus. Sampai jumpa besok jam sembilan. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Ketua, mohon permisi untuk berangkat dulu. |
Kepada guru atau di akhir pelajaran
Meninggalkan kelas atau menyelesaikan les privat mempunyai penutupan tersendiri. Urutan sopannya adalah arigatō gozaimashita, berterima kasih kepada guru atas pelajarannya, lalu shitsurei shimasu sambil jalan. Mata ashita baik-baik saja bagi seorang guru yang Anda lihat setiap hari di sekolah, terutama jika guru mengucapkannya terlebih dahulu, tetapi biasanya kata itu muncul setelah ucapan terima kasih dan bukan sebagai penggantinya.
Dalam pelajaran mingguan, besok adalah kata yang salah, sehingga waktunya bergeser ke raishū atau hari kelas berikutnya: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Anak-anak di sekolah mengucapkan sensei, sayōnara, dan guru membalas sayōnara, mata ashita, yang merupakan salah satu dari sedikit tempat sayōnara masih terdengar setiap hari.
Jika guru mengucapkan mata ashita kepada Anda, jawaban yang baik adalah hai, mata ashita, dengan membungkuk kecil. Menggemakan kembali ungkapan itu adalah hal yang normal; Anda tidak perlu menciptakan yang baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Terima kasih banyak. Selamat tinggal. (meninggalkan seorang guru) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Sampai jumpa besok, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Ya, sampai jumpa besok. (bergema kembali) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Nantikan juga pelajaran minggu depan. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Selamat tinggal, sensei. (anak sekolah) |
Mengakhiri panggilan atau obrolan
Di telepon, ucapan selamat tinggal terbentang. Panggilan seorang teman diakhiri dengan jā, mata ashita ne, kemudian diulangi ne atau un saat kedua sisi mereda, dan terakhir dengan lembut bai bai atau ja ne. Panggilan sopan diakhiri dengan dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, diikuti dengan shitsurei shimasu, dan orang yang menelepon biasanya menutup telepon kedua.
Dalam obrolan teks, frasanya tetap sama tetapi lebih pendek: mata ashita, sering kali disertai emoji atau stempel melakukan pekerjaan ne. Dalam obrolan kerja, mata ashita mengikuti penutup otsukaresama desu. Saat Anda mengonfirmasi rencana untuk hari berikutnya, tambahkan waktu dan tempat: ashita jūji ni eki de ne, besok jam sepuluh di stasiun.
Perhatikan kata kecil dewa. Ini adalah versi formal dari jā dan membuka hampir setiap penutupan telepon dengan sopan. Dewa, mata ashita adalah ucapan selamat tinggal yang lengkap dan sopan yang cocok untuk siapa pun yang tidak biasa-biasa saja dengan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Oke, sampai jumpa besok. Malam. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Kalau begitu, sampai jumpa besok. Selamat tinggal. (panggilan sopan) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Besok jam sepuluh di stasiun, oke? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Kalau begitu, sampai jumpa besok. (sopan) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Aku akan mengirimimu pesan lagi besok. |
Mengubah hari: minggu depan, Senin, segera
Kata setelah mata adalah sebuah celah, dan hampir setiap saat kata cocok di dalamnya. Mata raishū, sampai jumpa minggu depan, adalah penutupan kelas dan pertemuan mingguan yang biasa. Mata getsuyōbi ni menyebutkan hari; ni bersifat opsional dalam pidato santai dan biasa dalam pidato sopan. Mata astte, sampai jumpa lusa, dan mata raigetsu, sampai jumpa bulan depan, bekerja dengan cara yang sama.
Sampai jumpa lagi membutuhkan kata yang sedikit berbeda. Mata chikai uchi ni adalah bentuk netral. Di kalangan teman, mata sugu ne, atau sekadar mata ne dengan nada hangat, itulah yang sebenarnya dikatakan orang. Jika Anda tidak tahu kapan Anda akan bertemu, mata kondo, sekali lagi, adalah pilihan yang jujur dan jauh lebih umum daripada mencoba menyebutkan nama suatu hari.
Tabel di bawah mencantumkan formulir secara berdampingan. Kolom Sopan menampilkan frasa yang akan Anda ucapkan kepada kolega atau guru, biasanya setelah otsukaresama deshita atau arigatō gozaimashita.
| Arti | Kasual | Membaca | Sopan |
|---|---|---|---|
| Sampai besok | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Sampai jumpa lusa | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Sampai jumpa pada hari Senin | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| sampai jumpa minggu depan | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Sampai jumpa bulan depan | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Sampai berjumpa lagi | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Sampai jumpa suatu saat nanti | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Sampai jumpa di pertemuan itu | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| sampai jumpa nanti malam | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Sampai jumpa di waktu yang sama | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, di lain kesempatan, adalah cara sopan untuk mengucapkan sampai jumpa suatu saat ketika Anda tidak yakin akan bertemu lagi. Itu juga yang dikatakan orang setelah wawancara kerja atau pertemuan bisnis yang mungkin tidak membawa hasil apa pun.
Membalas ketika seseorang mengatakannya kepada Anda
Balasan yang paling mudah adalah membalas dengan kalimat yang sama, dengan anggukan. Mata ashita menjawab mata ashita; otsukaresama deshita menjawab otsukaresama deshita. Anda dapat menambahkan permintaan kecil untuk perjalanan pulang: ki o tsukete, hati-hati, kepada teman, atau o-ki o tsukete kepada seseorang yang lebih tua. Jika Anda tidak akan menemui orang tersebut besok, ucapkan dengan ringan: a, ashita wa yasumi desu, ah, saya libur besok, dan tawarkan hari yang tepat sebagai gantinya.
- Kepada seorang teman: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Kepada rekan: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Kepada bos yang mengatakan mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Kepada seorang guru: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Kalau besok salah : a, ashita wa yasumi na simpul, mata raishū ni.
- Di telepon: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Menggaung bukanlah hal yang malas; itu adalah bentuk yang diharapkan. Ucapan selamat tinggal dalam bahasa Jepang diucapkan secara berpasangan, dan balasan dalam nada yang berbeda dapat terdengar seperti koreksi.
Kesalahan yang harus dihindari
Kesalahan paling umum adalah mengatakan mata ashita telanjang kepada atasan atau klien. Ini tidak kasar dalam arti penghinaan, tetapi bentuknya salah: melewatkan otsukaresama atau ucapan terima kasih yang diharapkan oleh orang senior terlebih dahulu. Yang kedua adalah menggunakan sayōnara di tempat kerja. Kedengarannya final, seperti berangkat selamanya, dan orang dewasa kebanyakan menyimpannya untuk keperluan sekolah atau perpisahan yang lama. Yang ketiga adalah mengucapkan mata ashita ketika kamu tidak akan bertemu besok; gunakan mata ne atau mata kondo sebagai gantinya.
Pembelajar juga terkadang meminjam bentuk sampai jumpa besok pagi dan menghasilkan ashita no asa ni aimashō yang tata bahasanya kaku namun kaku. Mata ashita no asa, atau sekadar mata ashita dengan waktu, adalah apa yang diucapkan oleh penutur asli.
- Telanjang mata ashita kepada manajer, klien, atau guru
- Sayōnara kepada rekan kerja di penghujung hari biasa
- Mata ashita kepada seseorang yang tidak akan kamu temui besok
- Otsukare, bentuk pendeknya, dengan siapa pun senior
- Melupakan jā atau dewa, maka perpisahan dimulai secara tiba-tiba
- Kalimat lengkap dengan aimashō yang bentuk pendeknya diharapkan
Jika Anda salah melakukan salah satu dari ini, jangan ulangi seluruh selamat tinggal. Tambahkan bagian yang hilang, seperti quick shitsurei shimasu, dan pergi dengan anggukan. Pemulihannya lebih alami dibandingkan upaya kedua.