Empat nama untuk gender apa pun
Nama uniseks, terkadang disebut chūsei-teki na namae (中性的な名前), nama netral gender, biasanya merupakan kata-kata pendek yang diambil dari sifat atau kebajikan. Keempatnya adalah yang paling familiar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | hollyhock · unisex |
| 光 | Hikaru | cahaya, bersinar · unisex |
| 空 | Sora | langit · unisex |
| 渚 | Nagisa | tepi air, pantai · unisex |
Perhatikan kesamaannya: no -ko, no -tarō, no -suke. Tanpa akhiran tersebut, nama seperti Sora atau Nagisa tidak menunjuk ke satu arah, dan orang tua dari anak mana pun dapat memilihnya. 光 sering dibaca Hikari untuk anak perempuan dan Hikaru untuk anak mana pun.
Bunyi sama, kanji berbeda
Banyak nama bersama memiliki ejaan yang condong ke satu arah. Bunyinya sama, tetapi kanji memberikan gambaran yang berbeda, dan pembaca Jepang langsung menyadarinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | ketulusan · kebanyakan laki-laki |
| 真琴 | Makoto | benar + koto harpa · kebanyakan perempuan |
| 瑞樹 | Mizuki | keberuntungan + pohon · kebanyakan laki-laki |
| 瑞希 | Mizuki | keberuntungan + harapan · kebanyakan perempuan |
| Nama | Seringkali untuk anak laki-laki | Seringkali untuk anak perempuan |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: ketulusan | 真琴: benar + koto harpa |
| Haruka | 悠: tenang, jauh | 遥: jauh |
| Aoi | 蒼, 碧: biru | 葵: semacam tumbuhan |
| Kaoru | 薫: wewangian | 薫 atau かおる |
| Mizuki | 瑞樹: pohon + keberuntungan | 瑞希: keberuntungan + harapan |
Ini adalah kecenderungan, bukan aturan. Ada anak perempuan bernama 誠 dan anak laki-laki bernama 瑞希. Kanji memberikan petunjuk, tapi hanya orang tersebut yang dapat memberi tahu Anda siapa mereka.
Lebih banyak nama unisex dan artinya
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | bermartabat, tajam dan jelas · kebanyakan perempuan |
| 翼 | Tsubasa | sayap · kebanyakan laki-laki |
| 薫 | Kaoru | wewangian · uniseks |
| 日向 | Hinata | tempat yang cerah · unisex |
| 千尋 | Chihiro | seribu depa, dalam · kebanyakan perempuan |
| 純 | Jun | murni · uniseks |
| 司 | Tsukasa | untuk mengarahkan, memerintah · unisex |
| 晶 | Akira | kristal, berkilau · kebanyakan laki-laki |
Hinata, 日向, adalah kata untuk tempat yang cerah, seperti tempat hangat di beranda. Orang tua juga menuliskannya 陽向 atau ひなた. Jun, Tsukasa dan Akira adalah nama lama yang telah lama digunakan untuk kedua jenis kelamin.
Nama dalam hiragana dan aturan penamaan
Orang tua di Jepang dapat menggunakan hiragana dan katakana dalam nama, dan kanji dari dua daftar resmi: kanji jōyō untuk penggunaan sehari-hari dan kanji jinmeiyō, daftar tambahan untuk nama. Karakter langka atau fiksi tidak diterima. Beberapa orang tua memilih hiragana karena terlihat lembut dan mudah dibaca, yang juga membuat nama terasa lebih lembut dan terkadang kurang jelas gendernya.
Sejak tahun 2025, daftar keluarga juga telah mencatat pembacaan nama setiap orang, dan pembacaan tersebut diharapkan dapat diterima secara umum untuk kanji tersebut. Nama-nama yang sulit dibaca, terkadang disebut nama kirakira, telah menjadi topik perbincangan selama bertahun-tahun. Kebanyakan orang tua hanya mencoba memilih nama yang dapat dibaca orang lain dan akan membuat anak mereka senang saat dewasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata dalam hiragana · uniseks |
| かおる | Kaoru | Kaoru dalam hiragana · uniseks |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya cara membacanya. |
Menanyakan nama tanpa menebak-nebak
Di tempat kerja Anda akan sering melihat nama sebelum bertemu seseorang: di email, jadwal, atau daftar kelas. Dengan nama unisex, jangan menebak-nebak. Gunakan nama keluarga dengan san, yang bersifat netral, dan biarkan perkenalan orang tersebut mengisi sisanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Nona atau Tuan Satō, senang bertemu dengan Anda. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Bagaimana saya harus membaca nama Anda? (sopan) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Rekan: Sudah terbaca Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora adalah sora dari aozora, langit biru. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Tolong hubungi saya Hikaru. (ramah) |
Diundang menggunakan nama pemberian seseorang merupakan tanda keramahan. Sampai saat itu, nama keluarga dengan san adalah pilihan yang wajar, apapun namanya.
Dialog mini: salah sangka dalam email
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Anda: Dari email saya mengira Anda seorang wanita. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Saya sering mendengarnya, karena saya Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Kamu: aku minta maaf soal itu. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Tidak sama sekali, jangan khawatir. |
Nama panggilan dan cara teman memakai nama unisex
Di kalangan teman dan keluarga, nama Jepang sering kali disingkat dan diberi akhiran ramah. Pemendekan biasanya mempertahankan dua suku kata pertama: Makoto menjadi Mako-chan, Tsubasa menjadi Tsuba-san di antara beberapa teman, Hinata menjadi Hina-chan. Chan bersifat hangat dan sering digunakan untuk anak-anak dan perempuan, kun untuk laki-laki dan laki-laki yang lebih muda, dan san untuk siapa saja jika ingin tetap sopan. Dengan nama unisex, akhiran yang dipilih orang seringkali merupakan satu-satunya petunjuk bagaimana mereka memandang orang tersebut, jadi ikutilah petunjuk orang-orang di sekitar Anda.
Jika Anda memilih nama Jepang uniseks untuk karakter, nama pena, atau diri Anda sendiri, pilihlah nama yang umum untuk kedua jenis kelamin, seperti Sora, Hikaru atau Aoi, dan kanji yang terasa netral, seperti 空 atau 光. Ucapkan dengan lantang disertai nama keluarga, periksa apakah mudah dibaca, dan tanyakan kepada penutur asli bagaimana bunyinya sebelum Anda menggunakannya di depan umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Orang-orang memanggil saya Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Aku harus memanggilmu apa? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Bolehkah aku memanggilmu dengan nama depanmu? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Keduanya baik-baik saja. |
Shita no namae, nama bawah berarti nama pemberian, karena terletak setelah nama keluarga, dan dalam penulisan vertikal berada di bawahnya. Bertanya sebelum Anda beralih ke sana adalah hal yang penuh perhatian, terutama di tempat kerja.
Ucapkan nama Anda dengan lantang bersama AI Sensei
Pertama tanyakan Mocchi di halaman beranda: Jelaskan kanji 光, 空 dan 渚 sebagaimana digunakan dalam nama, lalu kuis saya besok. Mocchi memberikan arti dan bacaannya, dan karena mengingat apa yang Anda tanyakan, kuis muncul ketika Anda kembali.
Kemudian buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Sensei untuk memainkan teman sekelas baru pada hari pertama kursus. Perkenalkan diri Anda, jelaskan kanji yang akan Anda pilih jika Anda memiliki nama Jepang, dan tanyakan tentang nama teman sekelasnya. Laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi dan kata-kata baru.
Kesalahan yang perlu dihindari pada nama unisex
- Menulis Mr atau Ms dalam email berbahasa Inggris kepada seseorang yang belum Anda temui, hanya berdasarkan nama seperti Hikaru atau Makoto. Gunakan nama lengkap atau nama keluarga dengan san.
- Dengan asumsi kanji yang Anda tahu adalah kanji yang mereka gunakan. Tanya Donna kanji desu ka.
- Memberi tahu seseorang namanya terdengar seperti jenis kelamin lainnya. Ini mungkin dimaksudkan sebagai obrolan ringan, tapi bisa menyakitkan.
- Memikirkan nama hiragana tidak terlalu serius. Itu adalah pilihan yang disengaja dan umum.
- Menciptakan bacaan kanji agar unisex. Bacaan haruslah yang dapat dikenali oleh orang-orang.